Die 11 decembris

S. Damasi I, papæ

Memoria ad libitum

ANT. AD INTROITUM LAT • FRA
Commune Pastorum : 01 • 02
Elégit eum Dóminus sibi in sacerdótem magnum,	Le Seigneur s’est choisi saint Damase comme grand prêtre,
et apériens thesáurum suum	et, lui ouvrant ses trésors,
abundáre eum fecit ómnibus bonis.	il l’a comblé de tous les biens.
Vel:	Ou :
Cf. Sir 50, 1; 44, 16.22
Ecce sacérdos magnus,	Voici le grand prêtre
qui in diébus suis plácuit Deo:	qui pendant sa vie fut agréable à Dieu.
ídeo iureiurándo fecit illum Dóminus créscere	C’est pourquoi le Seigneur a fait serment de le faire grandir
in plebem suam.	au milieu de son peuple.

Actus pænitentialis

COLLECTA LAT • FRA
Præsta, quæsumus, Dómine,	Accorde-nous, Seigneur,
ut mártyrum tuórum iúgiter mérita celebrémus, quorum éxstitit beátus Dámasus papa cultor et amátor.	de célébrer fidèlement les mérites de tes martyrs, que le bienheureux pape Damase honora et fit aimer.
Per Dóminum.	Par Jésus Christ.

LECTIONES
• Tempus Adventus:
Hebd II : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato
• Lectiones propriæ
SUPER OBLATA LAT • FRA
Commune Pastorum : 01 • 02
Súscipe, quæsumus, Dómine, hoc sacrifícium pópuli tui,	Accueille, Seigneur, le sacrifice de ton peuple
ut, quod tibi in honóre beáti Dámasi offértur ad glóriam,	en l’honneur de saint Damase ; nous l’offrons pour te glorifier :
nobis tríbuas ad salútem perpétuam.	qu’il contribue à notre salut éternel.
Per Christum.	Par le Christ.

PRÆFATIO DE SANCTIS PASTORIBUS
De præsentia sanctorum Pastorum in Ecclesia	La présence des saints Pasteurs dans l'Église
V. Dóminus vobíscum.	V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo.	R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda.	V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum.	R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro.	V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est.	R. Cela est juste et bon.
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre,	Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere:	de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus:	Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant,
per Christum Dóminum nostrum.	par le Christ, notre Seigneur.

Quia sic tríbuis Ecclésiam tuam sancti Dámasi festivitáte gaudére,	Tu donnes à ton Église de se réjouir en la fête de saint Damase :
ut eam exémplo piæ conversatiónis corróbores,	par l'exemple qu'il a donné, tu nous encourages,
verbo prædicatiónis erúdias,	par son enseignement, tu nous éclaires,
gratáque tibi supplicatióne tueáris.	à sa prière, tu veilles sur nous.

Et ídeo, cum Angelórum atque Sanctórum turba,	C'est pourquoi, avec la multitude des anges et des saints,
hymnum laudis tibi cánimus, sine fine dicéntes:	nous chantons l'hymne de ta gloire et sans fin nous proclamons :

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.	Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua.	Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis.	Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.	Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis.	Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III
ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA
Commune Pastorum : 01 • 02
Cf. Io 10, 11
Pastor bonus ánimam suam pósuit	Le bon pasteur, le vrai berger,
pro óvibus suis.	a donné sa vie pour ses brebis.

POST COMMUNIONEM LAT • FRA
Commune Pastorum : 01 • 02
Sacraménta quæ súmpsimus, Dómine Deus noster,	Seigneur notre Dieu, que le sacrement reçu
in nobis fóveant caritátis ardórem,	attise en nous le feu de la charité
quo beátus Dámasus papa veheménter accénsus	dont l’ardeur enflammait saint Damase,
pro Ecclésia tua se iúgiter impendébat.	et lui donnait de se dépenser sans relâche pour ton Église.
Per Christum.	Par le Christ.