Ressources Catholiques Bible

précédent
Daniel 2, 4
וַֽיְדַבְּר֧וּ way·ḏab·bə·rū And spoke GRAM DICO
הַכַּשְׂדִּ֛ים hak·kaś·dîm the Chaldeans GRAM DICO
לַמֶּ֖לֶךְ lam·me·leḵ to the king GRAM DICO
אֲרָמִ֑ית ’ă·rā·mîṯ; in Aramaic GRAM DICO
､
מַלְכָּא֙ mal·kā king GRAM DICO
､
לְעָלְמִ֣ין lə·‘ā·lə·mîn forever GRAM DICO
!
חֱיִ֔י ḥĕ·yî, live GRAM DICO
אֱמַ֥ר ’ĕ·mar Tell GRAM DICO
חֶלְמָ֛א ḥel·mā dream the GRAM DICO
､
[לעבדיך] lə·‘aḇ·da·yiḵ  -  GRAM
(לְעַבְדָ֖ךְ) lə·‘aḇ·ḏāḵ your servants GRAM DICO
וּפִשְׁרָ֥א ū·p̄iš·rā and interpretation the GRAM DICO
נְחַוֵּֽא׃ nə·ḥaw·wê. we will give GRAM DICO
.
Daniel 2, 5
עָנֵ֤ה ‘ā·nêh Answered GRAM DICO
מַלְכָּא֙ mal·kā king the GRAM DICO
וְאָמַ֣ר wə·’ā·mar and said GRAM DICO
[לכשדיא] lə·ḵaś·dā·yê Chaldean GRAM
(לְכַשְׂדָּאֵ֔י) lə·ḵaś·dā·’ê, to Chaldeans the GRAM DICO
､
מִלְּתָ֖א mil·lə·ṯā decision GRAM DICO
מִנִּ֣י min·nî My GRAM DICO
אַזְדָּ֑א ’az·dā; is firm GRAM DICO
הֵ֣ן hên if GRAM DICO
לָ֤א lā not GRAM DICO
תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙ ṯə·hō·wḏ·‘ūn·na·nî you do make known to me GRAM DICO
חֶלְמָ֣א ḥel·mā dream the GRAM DICO
､
וּפִשְׁרֵ֔הּ ū·p̄iš·rêh, and its interpretation GRAM DICO
הַדָּמִין֙ had·dā·mîn in pieces GRAM DICO
､
תִּתְעַבְד֔וּן tiṯ·‘aḇ·ḏūn, you shall be cut GRAM DICO
וּבָתֵּיכ֖וֹן ū·ḇāt·tê·ḵō·wn and your houses GRAM DICO
נְוָלִ֥י nə·wā·lî an ash heap GRAM DICO
יִתְּשָׂמֽוּן׃ yit·tə·śā·mūn. shall be made GRAM DICO
.
Daniel 2, 6
וְהֵ֨ן wə·hên And However if GRAM DICO
חֶלְמָ֤א ḥel·mā dream the GRAM DICO
､
וּפִשְׁרֵהּ֙ ū·p̄iš·rêh and its interpretation GRAM DICO
תְּֽהַחֲוֺ֔ן tə·ha·ḥă·wōn, you tell GRAM DICO
מַתְּנָ֤ן mat·tə·nān gifts GRAM DICO
וּנְבִזְבָּה֙ ū·nə·ḇiz·bāh and rewards GRAM DICO
וִיקָ֣ר wî·qār and honor GRAM DICO
–
שַׂגִּ֔יא śag·gî, great GRAM DICO
תְּקַבְּל֖וּן tə·qab·bə·lūn you shall receive GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
קֳדָמָ֑י qo·ḏā·māy; me GRAM DICO
לָהֵ֕ן lā·hên therefore GRAM DICO
חֶלְמָ֥א ḥel·mā dream the GRAM DICO
､
וּפִשְׁרֵ֖הּ ū·p̄iš·rêh and its interpretation GRAM DICO
הַחֲוֺֽנִי׃ ha·ḥă·wō·nî. tell me GRAM DICO
.
Daniel 2, 7
עֲנ֥וֹ ‘ă·nōw They answered GRAM DICO
תִנְיָנ֖וּת ṯin·yā·nūṯ again GRAM DICO
וְאָמְרִ֑ין wə·’ā·mə·rîn; and said GRAM DICO
､
מַלְכָּ֕א mal·kā king the GRAM DICO
חֶלְמָ֛א ḥel·mā dream the GRAM DICO
､
יֵאמַ֥ר yê·mar let tell GRAM DICO
לְעַבְד֖וֹהִי lə·‘aḇ·ḏō·w·hî his servants GRAM DICO
וּפִשְׁרָ֥ה ū·p̄iš·rāh and its interpretation GRAM DICO
נְהַחֲוֵֽה׃ nə·ha·ḥă·wêh. we will give GRAM DICO
.
Daniel 2, 8
עָנֵ֤ה ‘ā·nêh Answered GRAM DICO
מַלְכָּא֙ mal·kā king the GRAM DICO
וְאָמַ֔ר wə·’ā·mar, and said GRAM DICO
､
מִן־ min- for GRAM DICO
יַצִּיב֙ yaṣ·ṣîḇ certain GRAM DICO
יָדַ֣ע yā·ḏa‘ know GRAM DICO
אֲנָ֔ה ’ă·nāh, I GRAM DICO
דִּ֥י dî that GRAM DICO
עִדָּנָ֖א ‘id·dā·nā time GRAM DICO
､
אַנְתּ֣וּן ’an·tūn you GRAM DICO
זָבְנִ֑ין zā·ḇə·nîn; would gain GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
קֳבֵל֙ qo·ḇêl according to you GRAM DICO
דִּ֣י dî because GRAM DICO
חֲזֵית֔וֹן ḥă·zê·ṯō·wn, you see GRAM DICO
דִּ֥י dî that GRAM DICO
אַזְדָּ֖א ’az·dā is firm GRAM DICO
מִנִּ֥י min·nî my GRAM DICO
מִלְּתָֽא׃ mil·lə·ṯā. decision GRAM DICO
.
Daniel 2, 9
דִּ֣י dî Which GRAM DICO
הֵן־ hên- if GRAM DICO
חֶלְמָא֩ ḥel·mā dream the GRAM DICO
､
לָ֨א lā not GRAM DICO
תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי ṯə·hō·wḏ·‘un·na·nî you do make known to me GRAM DICO
חֲדָה־ ḥă·ḏāh- [only] one GRAM DICO
הִ֣יא hî [there] is GRAM DICO
דָֽתְכ֗וֹן ḏā·ṯə·ḵō·wn, decree for you GRAM DICO
וּמִלָּ֨ה ū·mil·lāh for words GRAM DICO
כִדְבָ֤ה ḵiḏ·ḇāh lying GRAM DICO
וּשְׁחִיתָה֙ ū·šə·ḥî·ṯāh and corrupt GRAM DICO
[הזמנתון] haz·min·tūn  -  GRAM
(הִזְדְּמִנְתּוּן֙‪‬) hiz·də·min·tūn you have agreed GRAM DICO
לְמֵאמַ֣ר lə·mê·mar to speak GRAM DICO
קָֽדָמַ֔י qā·ḏā·may, before me GRAM DICO
עַ֛ד ‘aḏ until GRAM DICO
דִּ֥י dî till GRAM DICO
עִדָּנָ֖א ‘id·dā·nā the time GRAM DICO
יִשְׁתַּנֵּ֑א yiš·tan·nê; has changed GRAM DICO
–
לָהֵ֗ן lā·hên, therefore GRAM DICO
חֶלְמָא֙ ḥel·mā the dream GRAM DICO
､
אֱמַ֣רוּ ’ĕ·ma·rū tell GRAM DICO
לִ֔י lî, me GRAM
וְֽאִנְדַּ֕ע wə·’in·da‘ and I shall know GRAM DICO
דִּ֥י dî that GRAM DICO
פִשְׁרֵ֖הּ p̄iš·rêh its interpretation GRAM DICO
תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃ tə·ha·ḥă·wun·na·nî. you can give me GRAM DICO
.
Daniel 2, 10
עֲנ֨וֹ ‘ă·nōw Answered GRAM DICO
[כשדיא] ḵaś·dā·yê Chaldean GRAM
(כַשְׂדָּאֵ֤י) ḵaś·dā·’ê Chaldeans the GRAM DICO
קֳדָם־ qo·ḏām- before GRAM DICO
מַלְכָּא֙ mal·kā king the GRAM DICO
､
וְאָ֣מְרִ֔ין wə·’ā·mə·rîn, and said GRAM DICO
､
לָֽא־ lā- not GRAM DICO
אִיתַ֤י ’î·ṯay [There] is GRAM DICO
אֲנָשׁ֙ ’ă·nāš a man GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
יַבֶּשְׁתָּ֔א yab·beš·tā, earth GRAM DICO
דִּ֚י dî that GRAM DICO
מִלַּ֣ת mil·laṯ matter GRAM DICO
–
מַלְכָּ֔א mal·kā, king's the GRAM DICO
יוּכַ֖ל yū·ḵal who can GRAM DICO
לְהַחֲוָיָ֑ה lə·ha·ḥă·wā·yāh; tell GRAM DICO
כָּל־ kāl- therefore GRAM DICO
קֳבֵ֗ל qo·ḇêl, according to GRAM DICO
דִּ֚י dî therefore GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
מֶ֙לֶךְ֙ me·leḵ king GRAM DICO
､
רַ֣ב raḇ lord GRAM DICO
､
וְשַׁלִּ֔יט wə·šal·lîṭ, or ruler GRAM DICO
､
מִלָּ֤ה mil·lāh thing GRAM DICO
כִדְנָה֙ ḵiḏ·nāh this GRAM DICO
לָ֣א lā no GRAM DICO
שְׁאֵ֔ל šə·’êl, has [ever] asked GRAM DICO
לְכָל־ lə·ḵāl of any GRAM DICO
חַרְטֹּ֖ם ḥarṭ·ṭōm magician GRAM DICO
､
וְאָשַׁ֥ף wə·’ā·šap̄ and astrologer GRAM DICO
､
וְכַשְׂדָּֽי׃ wə·ḵaś·dāy. or Chaldean GRAM DICO
.
suivant