Ressources Catholiques

Ézéchiel 28, 3

הִנֵּ֥ה hin·nêh behold GRAM DICO

､

חָכָ֛ם ḥā·ḵām wiser GRAM DICO

אַתָּ֖ה ’at·tāh you [are] GRAM DICO

[מדנאל] mid·dā·ni·’êl Daniel GRAM

(מִדָּֽנִיֵּ֑אל‪‬) mid·dā·nî·’êl; than Daniel GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

סָת֖וּם sā·ṯūm there is secret GRAM DICO

לֹ֥א lō no GRAM DICO

עֲמָמֽוּךָ׃ ‘ă·mā·mū·ḵā. that can be hidden from you GRAM DICO

Ézéchiel 28, 4

בְּחָכְמָֽתְךָ֙ bə·ḥā·ḵə·mā·ṯə·ḵā With your wisdom GRAM DICO

וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔ ū·ḇiṯ·ḇū·nā·ṯə·ḵā, and your understanding GRAM DICO

עָשִׂ֥יתָ ‘ā·śî·ṯā You have gained GRAM DICO

לְּךָ֖ lə·ḵā for yourself GRAM

חָ֑יִל ḥā·yil; riches GRAM DICO

､

וַתַּ֛עַשׂ wat·ta·‘aś and gathered GRAM DICO

זָהָ֥ב zā·hāḇ gold GRAM DICO

וָכֶ֖סֶף wā·ḵe·sep̄ and silver GRAM DICO

בְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ׃ bə·’ō·wṣ·rō·w·ṯe·ḵā. into your treasuries GRAM DICO

Ézéchiel 28, 5

בְּרֹ֧ב bə·rōḇ By great GRAM DICO

חָכְמָתְךָ֛ ḥā·ḵə·mā·ṯə·ḵā your wisdom GRAM DICO

בִּרְכֻלָּתְךָ֖ bir·ḵul·lā·ṯə·ḵā in trade GRAM DICO

הִרְבִּ֣יתָ hir·bî·ṯā you have increased GRAM DICO

חֵילֶ֑ךָ ḥê·le·ḵā; your riches GRAM DICO

､

וַיִּגְבַּ֥הּ way·yiḡ·bah and is lifted up GRAM DICO

לְבָבְךָ֖ lə·ḇā·ḇə·ḵā your heart GRAM DICO

בְּחֵילֶֽךָ׃ bə·ḥê·le·ḵā. because of your riches GRAM DICO

–

ס s - GRAM

Ézéchiel 28, 6

לָכֵ֕ן lā·ḵên therefore GRAM DICO

כֹּ֥ה kōh thus GRAM DICO

אָמַ֖ר ’ā·mar says GRAM DICO

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO

יְהוִ֑ה Yah·weh; GOD GRAM DICO

–

יַ֛עַן ya·‘an because GRAM DICO

תִּתְּךָ֥ tit·tə·ḵā you have set GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

לְבָבְךָ֖ lə·ḇā·ḇə·ḵā your heart GRAM DICO

כְּלֵ֥ב kə·lêḇ as the heart GRAM DICO

אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm. of a god GRAM DICO

–

Ézéchiel 28, 7

לָכֵ֗ן lā·ḵên, therefore GRAM DICO

הִנְנִ֨י hin·nî behold I GRAM DICO

מֵבִ֤יא mê·ḇî will bring GRAM DICO

עָלֶ֙יךָ֙ ‘ā·le·ḵā against you GRAM DICO

זָרִ֔ים zā·rîm, strangers GRAM DICO

עָרִיצֵ֖י ‘ā·rî·ṣê the most terrible GRAM DICO

גּוֹיִ֑ם gō·w·yim; of the nations GRAM DICO

וְהֵרִ֤יקוּ wə·hê·rî·qū And they shall draw GRAM DICO

חַרְבוֹתָם֙ ḥar·ḇō·w·ṯām their swords GRAM DICO

עַל־ ‘al- against GRAM DICO

יְפִ֣י yə·p̄î the beauty GRAM DICO

חָכְמָתֶ֔ךָ ḥā·ḵə·mā·ṯe·ḵā, of your wisdom GRAM DICO

､

וְחִלְּל֖וּ wə·ḥil·lə·lū and defile GRAM DICO

יִפְעָתֶֽךָ׃ yip̄·‘ā·ṯe·ḵā. your splendor GRAM DICO

Ézéchiel 28, 8

לַשַּׁ֖חַת laš·ša·ḥaṯ Into the Pit GRAM DICO

､

יֽוֹרִד֑וּךָ yō·w·ri·ḏū·ḵā; they shall throw you down GRAM DICO

וָמַ֛תָּה wā·mat·tāh and you shall die GRAM DICO

מְמוֹתֵ֥י mə·mō·w·ṯê the death GRAM DICO

חָלָ֖ל ḥā·lāl of the slain GRAM DICO

בְּלֵ֥ב bə·lêḇ in the midst GRAM DICO

יַמִּֽים׃ yam·mîm. of the seas GRAM DICO

Ézéchiel 28, 9

הֶאָמֹ֤ר he·’ā·mōr Will still GRAM DICO

תֹּאמַר֙ tō·mar you say GRAM DICO

אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm a god GRAM DICO

אָ֔נִי ’ā·nî, I [am] GRAM DICO

לִפְנֵ֖י lip̄·nê before GRAM DICO

הֹֽרְגֶ֑ךָ hō·rə·ḡe·ḵā; him who slays you GRAM DICO

וְאַתָּ֥ה wə·’at·tāh but you [shall] [be] GRAM DICO

אָדָ֛ם ’ā·ḏām a man GRAM DICO

､

וְלֹא־ wə·lō- and not GRAM DICO

אֵ֖ל ’êl a god GRAM DICO

､

בְּיַ֥ד bə·yaḏ in the hand GRAM DICO

מְחַלְלֶֽיךָ׃ mə·ḥal·le·ḵā. of him who slays you GRAM DICO

Ézéchiel 28, 10

מוֹתֵ֧י mō·w·ṯê The death GRAM DICO

עֲרֵלִ֛ים ‘ă·rê·lîm of the uncircumcised GRAM DICO

תָּמ֖וּת tā·mūṯ You shall die GRAM DICO

בְּיַד־ bə·yaḏ- by the hand GRAM DICO

זָרִ֑ים zā·rîm; of aliens GRAM DICO

､

כִּ֚י kî for GRAM DICO

אֲנִ֣י ’ă·nî I GRAM DICO

דִבַּ֔רְתִּי ḏib·bar·tî, have spoken GRAM DICO

נְאֻ֖ם nə·’um says GRAM DICO

אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO

יְהוִֽה׃ Yah·weh. GOD GRAM DICO

ס s - GRAM

Ézéchiel 28, 11

וַיְהִ֥י way·hî And Moreover came GRAM DICO

דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

אֵלַ֥י ’ê·lay to me GRAM DICO

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO

､

Ézéchiel 28, 12

בֶּן־ ben- Son GRAM DICO

אָדָ֕ם ’ā·ḏām of man GRAM DICO

､

שָׂ֥א śā take up GRAM DICO

קִינָ֖ה qî·nāh a lamentation GRAM DICO

עַל־ ‘al- for GRAM DICO

מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO

צ֑וֹר ṣō·wr; of Tyre GRAM DICO

､

וְאָמַ֣רְתָּ wə·’ā·mar·tā and say GRAM DICO

לּ֗וֹ lōw, to him GRAM

כֹּ֤ה kōh thus GRAM DICO

אָמַר֙ ’ā·mar says GRAM DICO

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO

יְהוִ֔ה Yah·weh, GOD GRAM DICO

–

אַתָּה֙ ’at·tāh You [were] GRAM DICO

חוֹתֵ֣ם ḥō·w·ṯêm the seal GRAM DICO

תָּכְנִ֔ית tā·ḵə·nîṯ, of perfection GRAM DICO

､

מָלֵ֥א mā·lê Full GRAM DICO

חָכְמָ֖ה ḥāḵ·māh of wisdom GRAM DICO

､

וּכְלִ֥יל ū·ḵə·lîl and perfect in GRAM DICO

יֹֽפִי׃ yō·p̄î. beauty GRAM DICO

Ézéchiel 28, 13

בְּעֵ֨דֶן bə·‘ê·ḏen In Eden GRAM DICO

גַּן־ gan- the garden GRAM DICO

אֱלֹהִ֜ים ’ĕ·lō·hîm of God GRAM DICO

–

הָיִ֗יתָ hā·yî·ṯā, You were GRAM DICO

כָּל־ kāl- every GRAM DICO

אֶ֨בֶן ’e·ḇen stone [was] GRAM DICO

יְקָרָ֤ה yə·qā·rāh precious GRAM DICO

מְסֻכָתֶ֙ךָ֙ mə·su·ḵā·ṯe·ḵā your covering GRAM DICO

､

אֹ֣דֶם ’ō·ḏem the sardius GRAM DICO

､

פִּטְדָ֞ה piṭ·ḏāh topaz GRAM DICO

､

וְיָהֲלֹ֗ם wə·yā·hă·lōm, and diamond GRAM DICO

､

תַּרְשִׁ֥ישׁ tar·šîš Beryl GRAM DICO

､

שֹׁ֙הַם֙ šō·ham onyx GRAM DICO

､

וְיָ֣שְׁפֵ֔ה wə·yā·šə·p̄êh, and jasper GRAM DICO

､

סַפִּ֣יר sap·pîr Sapphire GRAM DICO

､

נֹ֔פֶךְ nō·p̄eḵ, turquoise GRAM DICO

､

וּבָרְקַ֖ת ū·ḇā·rə·qaṯ and emerald GRAM DICO

､

וְזָהָ֑ב wə·zā·hāḇ; and with gold GRAM DICO

､

מְלֶ֨אכֶת mə·le·ḵeṯ the workmanship GRAM DICO

תֻּפֶּ֤יךָ tup·pe·ḵā of your timbrels GRAM DICO

וּנְקָבֶ֙יךָ֙ ū·nə·qā·ḇe·ḵā and pipes GRAM DICO

בָּ֔ךְ bāḵ, for you GRAM

בְּי֥וֹם bə·yō·wm on the day GRAM DICO

הִבָּרַאֲךָ֖ hib·bā·ra·’ă·ḵā you were created GRAM DICO

כּוֹנָֽנוּ׃ kō·w·nā·nū. Was prepared GRAM DICO