Ressources Catholiques

Isaïe 9, 14

וַיַּכְרֵ֨ת way·yaḵ·rêṯ Therefore will cut off GRAM DICO

יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

מִיִּשְׂרָאֵ֗ל mî·yiś·rā·’êl, from Israel GRAM DICO

רֹ֧אשׁ rōš head GRAM DICO

וְזָנָ֛ב wə·zā·nāḇ and tail GRAM DICO

､

כִּפָּ֥ה kip·pāh Palm branch GRAM DICO

וְאַגְמ֖וֹן wə·’aḡ·mō·wn and bulrush GRAM DICO

､

י֥וֹם yō·wm in day GRAM DICO

אֶחָֽד׃ ’e·ḥāḏ. one GRAM DICO

Isaïe 9, 15

זָקֵ֥ן zā·qên The elder GRAM DICO

וּנְשׂוּא־ ū·nə·śū- and GRAM DICO

פָנִ֖ים p̄ā·nîm honorable GRAM DICO

､

ה֣וּא hū he [is] GRAM DICO

הָרֹ֑אשׁ hā·rōš; the head GRAM DICO

–

וְנָבִ֥יא wə·nā·ḇî and the prophet GRAM DICO

מֽוֹרֶה־ mō·w·reh- who teaches GRAM DICO

שֶּׁ֖קֶר še·qer lies GRAM DICO

､

ה֥וּא hū he [is] GRAM DICO

הַזָּנָֽב׃ haz·zā·nāḇ. the tail GRAM DICO

Isaïe 9, 16

וַיִּֽהְי֛וּ way·yih·yū For GRAM DICO

מְאַשְּׁרֵ֥י mə·’aš·šə·rê the leaders GRAM DICO

הָֽעָם־ hā·‘ām- of people GRAM DICO

הַזֶּ֖ה haz·zeh this GRAM DICO

מַתְעִ֑ים maṯ·‘îm; cause [them] to err GRAM DICO

–

וּמְאֻשָּׁרָ֖יו ū·mə·’uš·šā·rāw and [those who are] led by them GRAM DICO

מְבֻלָּעִֽים׃ mə·ḇul·lā·‘îm. are destroyed GRAM DICO

Isaïe 9, 17

עַל־ ‘al- In GRAM DICO

כֵּ֨ן kên therefore GRAM DICO

עַל־ ‘al- in GRAM DICO

בַּחוּרָ֜יו ba·ḥū·rāw their young men GRAM DICO

､

לֹֽא־ lō- no GRAM DICO

יִשְׂמַ֣ח ׀ yiś·maḥ will have joy GRAM DICO

אֲדֹנָ֗י ’ă·ḏō·nāy, Yahweh GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

יְתֹמָ֤יו yə·ṯō·māw on their fatherless GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

אַלְמְנֹתָיו֙ ’al·mə·nō·ṯāw widows GRAM DICO

–

לֹ֣א lō nor GRAM DICO

יְרַחֵ֔ם yə·ra·ḥêm, have mercy GRAM DICO

כִּ֤י kî for GRAM DICO

כֻלּוֹ֙ ḵul·lōw everyone [is] GRAM DICO

חָנֵ֣ף ḥā·nêp̄ a hypocrite GRAM DICO

וּמֵרַ֔ע ū·mê·ra‘, and an evildoer GRAM DICO

､

וְכָל־ wə·ḵāl and every GRAM DICO

פֶּ֖ה peh mouth GRAM DICO

דֹּבֵ֣ר dō·ḇêr speaks GRAM DICO

נְבָלָ֑ה nə·ḇā·lāh; folly GRAM DICO

בְּכָל־ bə·ḵāl For all GRAM DICO

זֹאת֙ zōṯ this GRAM DICO

לֹא־ lō- not GRAM DICO

שָׁ֣ב šāḇ is turned away GRAM DICO

､

אַפּ֔וֹ ’ap·pōw, His anger GRAM DICO

וְע֖וֹד wə·‘ō·wḏ but still GRAM DICO

יָד֥וֹ yā·ḏōw His hand GRAM DICO

נְטוּיָֽה׃ nə·ṭū·yāh. [is] stretched out GRAM DICO

Isaïe 9, 18

כִּֽי־ kî- For GRAM DICO

בָעֲרָ֤ה ḇā·‘ă·rāh burns GRAM DICO

כָאֵשׁ֙ ḵā·’êš as the fire GRAM DICO

–

רִשְׁעָ֔ה riš·‘āh, wickedness GRAM DICO

שָׁמִ֥יר šā·mîr the briers GRAM DICO

וָשַׁ֖יִת wā·ša·yiṯ and thorns GRAM DICO

､

תֹּאכֵ֑ל tō·ḵêl; it shall devour GRAM DICO

וַתִּצַּת֙ wat·tiṣ·ṣaṯ and kindle GRAM DICO

בְּסִֽבְכֵ֣י bə·siḇ·ḵê in the thickets GRAM DICO

הַיַּ֔עַר hay·ya·‘ar, of the forest GRAM DICO

､

וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ way·yiṯ·’ab·bə·ḵū and they shall mount up GRAM DICO

גֵּא֥וּת gê·’ūṯ [like] rising GRAM DICO

עָשָֽׁן׃ ‘ā·šān. smoke GRAM DICO

Isaïe 9, 19

בְּעֶבְרַ֛ת bə·‘eḇ·raṯ Through the wrath GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO

נֶעְתַּ֣ם ne‘·tam is burned up GRAM DICO

､

אָ֑רֶץ ’ā·reṣ; the land GRAM DICO

וַיְהִ֤י way·hî and shall be GRAM DICO

הָעָם֙ hā·‘ām the people GRAM DICO

כְּמַאֲכֹ֣לֶת kə·ma·’ă·ḵō·leṯ as fuel for GRAM DICO

אֵ֔שׁ ’êš, the fire GRAM DICO

–

אִ֥ישׁ ’îš man GRAM DICO

אֶל־ ’el- shall spare GRAM DICO

אָחִ֖יו ’ā·ḥîw his brother GRAM DICO

לֹ֥א lō No GRAM DICO

יַחְמֹֽלוּ׃ yaḥ·mō·lū. shall spare GRAM DICO

Isaïe 9, 20

וַיִּגְזֹ֤ר way·yiḡ·zōr And he shall snatch GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

יָמִין֙ yā·mîn the right hand GRAM DICO

､

וְרָעֵ֔ב wə·rā·‘êḇ, and be hungry GRAM DICO

–

וַיֹּ֥אכַל way·yō·ḵal and He shall devour GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

שְׂמֹ֖אול śə·mō·wl the left hand GRAM DICO

､

וְלֹ֣א wə·lō and not GRAM DICO

שָׂבֵ֑עוּ śā·ḇê·‘ū; be satisfied GRAM DICO

–

אִ֥ישׁ ’îš every man GRAM DICO

בְּשַׂר־ bə·śar- the flesh GRAM DICO

זְרֹע֖וֹ zə·rō·‘ōw of his own arm GRAM DICO

יֹאכֵֽלוּ׃ yō·ḵê·lū. shall eat GRAM DICO

Isaïe 9, 21

מְנַשֶּׁ֣ה mə·naš·šeh Manasseh [shall devour] GRAM DICO

､

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אֶפְרַ֗יִם ’ep̄·ra·yim, Ephraim GRAM DICO

–

וְאֶפְרַ֙יִם֙ wə·’ep̄·ra·yim and Ephraim GRAM DICO

､

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מְנַשֶּׁ֔ה mə·naš·šeh, Manasseh GRAM DICO

､

יַחְדָּ֥ו yaḥ·dāw Together GRAM DICO

הֵ֖מָּה hêm·māh they [shall be] GRAM DICO

עַל־ ‘al- against GRAM DICO

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; Judah GRAM DICO