Ressources Catholiques

Isaïe 9, 5

כִּ֤י kî For GRAM DICO

כָל־ ḵāl every GRAM DICO

סְאוֹן֙ sə·’ō·wn sandal GRAM DICO

סֹאֵ֣ן sō·’ên of warrior GRAM DICO

בְּרַ֔עַשׁ bə·ra·‘aš, from the noisy [battle] GRAM DICO

､

וְשִׂמְלָ֖ה wə·śim·lāh and garments GRAM DICO

מְגוֹלָלָ֣ה mə·ḡō·w·lā·lāh rolled GRAM DICO

בְדָמִ֑ים ḇə·ḏā·mîm; in blood GRAM DICO

–

וְהָיְתָ֥ה wə·hā·yə·ṯāh and will be used GRAM DICO

לִשְׂרֵפָ֖ה liś·rê·p̄āh for burning GRAM DICO

מַאֲכֹ֥לֶת ma·’ă·ḵō·leṯ [and] fuel GRAM DICO

אֵֽשׁ׃ ’êš. of fire GRAM DICO

Isaïe 9, 6

כִּי־ kî- For GRAM DICO

יֶ֣לֶד ye·leḏ a Child GRAM DICO

יֻלַּד־ yul·laḏ- is born GRAM DICO

､

לָ֗נוּ lā·nū, unto us GRAM

בֵּ֚ן bên a Son GRAM DICO

נִתַּן־ nit·tan- is given GRAM DICO

–

לָ֔נוּ lā·nū, Unto us GRAM

וַתְּהִ֥י wat·tə·hî and will be GRAM DICO

הַמִּשְׂרָ֖ה ham·miś·rāh the government GRAM DICO

עַל־ ‘al- upon GRAM DICO

שִׁכְמ֑וֹ šiḵ·mōw; His shoulder GRAM DICO

–

וַיִּקְרָ֨א way·yiq·rā and will be called GRAM DICO

שְׁמ֜וֹ šə·mōw His name GRAM DICO

פֶּ֠לֶא pe·le Wonderful GRAM DICO

､

יוֹעֵץ֙ yō·w·‘êṣ Counselor GRAM DICO

､

אֵ֣ל ’êl God GRAM DICO

､

גִּבּ֔וֹר gib·bō·wr, Mighty GRAM DICO

אֲבִיעַ֖ד ’ă·ḇî·‘aḏ Everlasting-Father GRAM DICO

שַׂר־ śar- Prince GRAM DICO

שָׁלֽוֹם׃ šā·lō·wm. of Peace GRAM DICO

Isaïe 9, 7

[לם‪‬ רבה] lə·mar·bêh - GRAM

(לְמַרְבֵּ֨ה) lə·mar·bêh Of the increase of GRAM DICO

הַמִּשְׂרָ֜ה ham·miś·rāh [His] government GRAM DICO

וּלְשָׁל֣וֹם ū·lə·šā·lō·wm and peace GRAM DICO

אֵֽין־ ’ên- [There will be] no GRAM DICO

קֵ֗ץ qêṣ, end GRAM DICO

､

עַל־ ‘al- Upon GRAM DICO

כִּסֵּ֤א kis·sê the throne GRAM DICO

דָוִד֙ ḏā·wiḏ of David GRAM DICO

､

וְעַל־ wə·‘al- and over GRAM DICO

מַמְלַכְתּ֔וֹ mam·laḵ·tōw, His kingdom GRAM DICO

､

לְהָכִ֤ין lə·hā·ḵîn to order GRAM DICO

אֹתָהּ֙ ’ō·ṯāh it GRAM DICO

וּֽלְסַעֲדָ֔הּ ū·lə·sa·‘ă·ḏāh, and establish it GRAM DICO

בְּמִשְׁפָּ֖ט bə·miš·pāṭ with judgment GRAM DICO

וּבִצְדָקָ֑ה ū·ḇiṣ·ḏā·qāh; and justice GRAM DICO

מֵעַתָּה֙ mê·‘at·tāh from that time forward GRAM DICO

וְעַד־ wə·‘aḏ- and even GRAM DICO

עוֹלָ֔ם ‘ō·w·lām, forever GRAM DICO

קִנְאַ֛ת qin·’aṯ The zeal GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO

תַּעֲשֶׂה־ ta·‘ă·śeh- will perform GRAM DICO

זֹּֽאת׃ zōṯ. this GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 9, 8

דָּבָ֛ר dā·ḇār A word GRAM DICO

שָׁלַ֥ח šā·laḥ sent GRAM DICO

אֲדֹנָ֖י ’ă·ḏō·nāy Yahweh GRAM DICO

בְּיַעֲקֹ֑ב bə·ya·‘ă·qōḇ; against Jacob GRAM DICO

､

וְנָפַ֖ל wə·nā·p̄al and it has fallen GRAM DICO

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ bə·yiś·rā·’êl. on Israel GRAM DICO

Isaïe 9, 9

וְיָדְעוּ֙ wə·yā·ḏə·‘ū And will know GRAM DICO

､

הָעָ֣ם hā·‘ām the people GRAM DICO

כֻּלּ֔וֹ kul·lōw, all GRAM DICO

אֶפְרַ֖יִם ’ep̄·ra·yim Ephraim GRAM DICO

וְיוֹשֵׁ֣ב wə·yō·wō·šêḇ and the inhabitant GRAM DICO

שֹׁמְר֑וֹן šō·mə·rō·wn; of Samaria GRAM DICO

､

בְּגַאֲוָ֛ה bə·ḡa·’ă·wāh in pride GRAM DICO

וּבְגֹ֥דֶל ū·ḇə·ḡō·ḏel and arrogance GRAM DICO

לֵבָ֖ב lê·ḇāḇ of heart GRAM DICO

､

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. who say GRAM DICO

Isaïe 9, 10

לְבֵנִ֥ים lə·ḇê·nîm The bricks GRAM DICO

נָפָ֖לוּ nā·p̄ā·lū have fallen down GRAM DICO

､

וְגָזִ֣ית wə·ḡā·zîṯ but with hewn stones GRAM DICO

–

נִבְנֶ֑ה niḇ·neh; we will rebuild GRAM DICO

שִׁקְמִ֣ים šiq·mîm the sycamores GRAM DICO

גֻּדָּ֔עוּ gud·dā·‘ū, are cut down GRAM DICO

､

וַאֲרָזִ֖ים wa·’ă·rā·zîm but with cedars GRAM DICO

נַחֲלִֽיף׃ na·ḥă·lîp̄. we will replace [them] GRAM DICO

Isaïe 9, 11

וַיְשַׂגֵּ֧ב way·śag·gêḇ Therefore shall set up GRAM DICO

יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

צָרֵ֥י ṣā·rê the adversaries GRAM DICO

רְצִ֖ין rə·ṣîn of Rezin GRAM DICO

עָלָ֑יו ‘ā·lāw; against him GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

אֹיְבָ֖יו ’ō·yə·ḇāw his enemies GRAM DICO

יְסַכְסֵֽךְ׃ yə·saḵ·sêḵ. spur on GRAM DICO

Isaïe 9, 12

אֲרָ֣ם ’ă·rām Syria GRAM DICO

מִקֶּ֗דֶם miq·qe·ḏem, before GRAM DICO

､

וּפְלִשְׁתִּים֙ ū·p̄ə·liš·tîm and the Philistines GRAM DICO

מֵֽאָח֔וֹר mê·’ā·ḥō·wr, behind GRAM DICO

–

וַיֹּאכְל֥וּ way·yō·ḵə·lū and they shall devour GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO

בְּכָל־ bə·ḵāl with open GRAM DICO

פֶּ֑ה peh; an mouth GRAM DICO

בְּכָל־ bə·ḵāl For all GRAM DICO

זֹאת֙ zōṯ this GRAM DICO

לֹא־ lō- not GRAM DICO

שָׁ֣ב šāḇ is turned away GRAM DICO

､

אַפּ֔וֹ ’ap·pōw, His anger GRAM DICO

וְע֖וֹד wə·‘ō·wḏ but still GRAM DICO

יָד֥וֹ yā·ḏōw His hand GRAM DICO

נְטוּיָֽה׃ nə·ṭū·yāh. [is] stretched out GRAM DICO

Isaïe 9, 13

וְהָעָ֥ם wə·hā·‘ām For the people GRAM DICO

לֹא־ lō- not GRAM DICO

שָׁ֖ב šāḇ do turn GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO

הַמַּכֵּ֑הוּ ham·mak·kê·hū; Him who strikes them GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO

לֹ֥א lō Nor GRAM DICO

דָרָֽשׁוּ׃ ḏā·rā·šū. do they seek GRAM DICO

ס s - GRAM