Ressources Catholiques Bible

précédent
Job 29, 14
צֶ֣דֶק ṣe·ḏeq Righteousness GRAM DICO
､
לָ֭בַשְׁתִּי lā·ḇaš·tî I put on GRAM DICO
וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי way·yil·bā·šê·nî; and it clothed me GRAM DICO
כִּֽמְעִ֥יל kim·‘îl like a robe GRAM DICO
וְ֝צָנִ֗יף wə·ṣā·nîp̄, and a turban GRAM DICO
מִשְׁפָּטִֽי׃ miš·pā·ṭî. My justice [was] GRAM DICO
.
Job 29, 15
עֵינַ֣יִם ‘ê·na·yim Eyes GRAM DICO
הָ֭יִיתִי hā·yî·ṯî I [was] GRAM DICO
לַֽעִוֵּ֑ר la·‘iw·wêr; to the blind GRAM DICO
､
וְרַגְלַ֖יִם wə·raḡ·la·yim and feet GRAM DICO
לַפִּסֵּ֣חַ lap·pis·sê·aḥ to the lame GRAM DICO
אָֽנִי׃ ’ā·nî. I [was] GRAM DICO
.
Job 29, 16
אָ֣ב ’āḇ A father GRAM DICO
אָ֭נֹכִֽי ’ā·nō·ḵî I [was] GRAM DICO
לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים lā·’eḇ·yō·w·nîm; to the poor GRAM DICO
､
וְרִ֖ב wə·riḇ and the case GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
יָדַ֣עְתִּי yā·ḏa‘·tî [that] I did know GRAM DICO
אֶחְקְרֵֽהוּ׃ ’eḥ·qə·rê·hū. I searched out GRAM DICO
.
Job 29, 17
וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה wā·’ă·šab·bə·rāh And I broke GRAM DICO
מְתַלְּע֣וֹת mə·ṯal·lə·‘ō·wṯ the fangs GRAM DICO
עַוָּ֑ל ‘aw·wāl; of the wicked GRAM DICO
､
וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו ū·miš·šin·nāw, and from his teeth GRAM DICO
אַשְׁלִ֥יךְ ’aš·lîḵ plucked GRAM DICO
טָֽרֶף׃ ṭā·rep̄. the victim GRAM DICO
.
Job 29, 18
וָ֭אֹמַר wā·’ō·mar And I said GRAM DICO
､
עִם־ ‘im- in GRAM DICO
קִנִּ֣י qin·nî my nest GRAM DICO
､
אֶגְוָ֑ע ’eḡ·wā‘; I shall die GRAM DICO
וְ֝כַח֗וֹל wə·ḵa·ḥō·wl, and as the sand GRAM DICO
אַרְבֶּ֥ה ’ar·beh multiply GRAM DICO
יָמִֽים׃ yā·mîm. [my] days GRAM DICO
.
Job 29, 19
שָׁרְשִׁ֣י šā·rə·šî My root GRAM DICO
פָת֣וּחַ p̄ā·ṯū·aḥ [is] spread out GRAM DICO
אֱלֵי־ ’ĕ·lê- to GRAM DICO
מָ֑יִם mā·yim; the waters GRAM DICO
､
וְ֝טַ֗ל wə·ṭal, and the dew GRAM DICO
יָלִ֥ין yā·lîn lies all night GRAM DICO
בִּקְצִירִֽי׃ biq·ṣî·rî. on my branch GRAM DICO
.
Job 29, 20
כְּ֭בוֹדִי kə·ḇō·w·ḏî My glory [is] GRAM DICO
חָדָ֣שׁ ḥā·ḏāš new GRAM DICO
עִמָּדִ֑י ‘im·mā·ḏî; within me GRAM DICO
וְ֝קַשְׁתִּ֗י wə·qaš·tî, and my bow GRAM DICO
בְּיָדִ֥י bə·yā·ḏî in my hand GRAM DICO
תַחֲלִֽיף׃ ṯa·ḥă·lîp̄. is renewed GRAM DICO
.
Job 29, 21
לִֽי־ lî- To me GRAM
שָׁמְע֥וּ šā·mə·‘ū [Men] listened GRAM DICO
､
וְיִחֵ֑לּוּ wə·yi·ḥêl·lū; and waited GRAM DICO
､
וְ֝יִדְּמ֗וּ wə·yid·də·mū, and kept silence GRAM DICO
לְמ֣וֹ lə·mōw for GRAM DICO
עֲצָתִֽי׃ ‘ă·ṣā·ṯî. my counsel GRAM DICO
.
Job 29, 22
אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê After GRAM DICO
דְ֭בָרִי ḏə·ḇā·rî my words GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
יִשְׁנ֑וּ yiš·nū; they did speak again GRAM DICO
וְ֝עָלֵ֗ימוֹ wə·‘ā·lê·mōw, and on them GRAM DICO
תִּטֹּ֥ף tiṭ·ṭōp̄ settled [as dew] GRAM DICO
מִלָּתִֽי׃ mil·lā·ṯî. my speech GRAM DICO
.
Job 29, 23
וְיִֽחֲל֣וּ wə·yi·ḥă·lū And they waited GRAM DICO
כַמָּטָ֣ר ḵam·mā·ṭār [as] for the rain GRAM DICO
–
לִ֑י lî; for me GRAM
וּ֝פִיהֶ֗ם ū·p̄î·hem, and their mouth GRAM DICO
פָּעֲר֥וּ pā·‘ă·rū they opened wide GRAM DICO
לְמַלְקֽוֹשׁ׃ lə·mal·qō·wōš. [as] for the spring rain GRAM DICO
.
Job 29, 24
אֶשְׂחַ֣ק ’eś·ḥaq [If] I mocked GRAM DICO
אֲ֭לֵהֶם ’ă·lê·hem at them GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
–
יַאֲמִ֑ינוּ ya·’ă·mî·nū; they did believe [it] GRAM DICO
וְא֥וֹר wə·’ō·wr and the light GRAM DICO
פָּ֝נַ֗י pā·nay, of my countenance GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
יַפִּילֽוּן׃ yap·pî·lūn. they did cast down GRAM DICO
.
Job 29, 25
אֶֽבֲחַ֣ר ’e·ḇă·ḥar I chose GRAM DICO
דַּרְכָּם֮ dar·kām the way for them GRAM DICO
､
וְאֵשֵׁ֪ב wə·’ê·šêḇ and sat GRAM DICO
רֹ֥אשׁ rōš as chief GRAM DICO
､
וְ֭אֶשְׁכּוֹן wə·’eš·kō·wn so I dwelt GRAM DICO
כְּמֶ֣לֶךְ kə·me·leḵ as a king GRAM DICO
בַּגְּד֑וּד bag·gə·ḏūḏ; in the army GRAM DICO
､
כַּאֲשֶׁ֖ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
אֲבֵלִ֣ים ’ă·ḇê·lîm [ones] mourning GRAM DICO
יְנַחֵֽם׃ yə·na·ḥêm. one [who] comforts GRAM DICO
.
Job 30, 1
וְעַתָּ֤ה ׀ wə·‘at·tāh But now GRAM DICO
שָֽׂחֲק֣וּ śā·ḥă·qū they mock GRAM DICO
עָלַי֮ ‘ā·lay at me GRAM DICO
צְעִירִ֥ים ṣə·‘î·rîm [men] younger GRAM DICO
מִמֶּ֗נִּי mim·men·nî, than I GRAM DICO
לְיָ֫מִ֥ים lə·yā·mîm  -  GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- whose GRAM DICO
מָאַ֥סְתִּי mā·’as·tî I disdained GRAM DICO
אֲבוֹתָ֑ם ’ă·ḇō·w·ṯām; Whose fathers GRAM DICO
לָ֝שִׁ֗ית lā·šîṯ, to put GRAM DICO
עִם־ ‘im- with GRAM DICO
כַּלְבֵ֥י kal·ḇê the dogs GRAM DICO
צֹאנִֽי׃ ṣō·nî. of my flock GRAM DICO
.
Job 30, 2
גַּם־ gam- Indeed GRAM DICO
､
כֹּ֣חַ kō·aḥ the strength GRAM DICO
יְ֭דֵיהֶם yə·ḏê·hem of their hands GRAM DICO
לָ֣מָּה lām·māh for what [profit is] GRAM DICO
לִּ֑י lî; to me GRAM
עָ֝לֵ֗ימוֹ ‘ā·lê·mōw, their GRAM DICO
אָ֣בַד ’ā·ḇaḏ has perished GRAM DICO
כָּֽלַח׃ kā·laḥ. vigor GRAM DICO
؟
Job 30, 3
בְּחֶ֥סֶר bə·ḥe·ser from want GRAM DICO
וּבְכָפָ֗ן ū·ḇə·ḵā·p̄ān, and famine GRAM DICO
גַּ֫לְמ֥וּד gal·mūḏ [They are] emaciated GRAM DICO
–
הַֽעֹרְקִ֥ים ha·‘ō·rə·qîm Fleeing GRAM DICO
צִיָּ֑ה ṣî·yāh; to the wilderness GRAM DICO
אֶ֝֗מֶשׁ ’e·meš, late GRAM DICO
שׁוֹאָ֥ה šō·w·’āh desolate GRAM DICO
וּמְשֹׁאָֽה׃ ū·mə·šō·’āh. and waste GRAM DICO
.
suivant