Ss. Ioachim et Annæ, parentum beatæ Mariæ Virginis
| Léctio libri Ecclesiástici 44, 1.10-15 LAT • FRA • CMT |
| Laudemus viros gloriosos et parentes nostros in generatione sua. |
Faisons l’éloge de ces hommes glorieux qui sont nos ancêtres. |
| Hi viri misericordiæ sunt, quorum pietates non fuerunt in oblivione. |
Ceux-là sont des hommes de miséricorde, leurs œuvres de justice n’ont pas été oubliées. |
| Cum semine eorum permanent, bona hereditas, nepotes eorum, et in testamentis stetit semen eorum; |
Avec leur postérité se maintiendra le bel héritage que sont leurs descendants. Leur postérité a persévéré dans les lois de l’Alliance, |
| et filii eorum propter illos. |
leurs enfants y sont restés fidèles grâce à eux. |
| Usque in æternum manet semen eorum, et gloria eorum non derelinquetur. |
Leur descendance subsistera toujours, jamais leur gloire ne sera effacée. |
| Corpora ipsorum in pace sepulta sunt, et nomen eorum vivit in generationem et generationem; |
Leurs corps ont été ensevelis dans la paix, et leur nom reste vivant pour toutes les générations. |
| sapientiam ipsorum narrent populi, et laudem eorum nuntiet ecclesia. |
Les peuples raconteront leur sagesse, l’assemblée proclamera leurs louanges. |
|
| Psalmus responsorius 132(131), 11, 13-14, 17-18 LAT • FRA • CMT |
| R/ Dábit illi Dóminus Deus sedem David patris eius. |
R/ Le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père. |
| Iuravit Dominus David |
Le Seigneur l’a juré à David, |
| veritatem est, et non recedet ab ea: |
et jamais il ne reprendra sa parole : |
| « De fructu ventris tui |
« C’est un homme issu de toi |
| ponam super sedem tuam ». |
que je placerai sur ton trône. |
| R/ Dábit illi Dóminus Deus sedem David patris eius. |
R/ Le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père. |
| Quoniam elegit Dominus Sion, |
Car le Seigneur a fait choix de Sion ; |
| desideravit eam in habitationem sibi: |
elle est le séjour qu’il désire : |
| « Hæc requies mea in sæculum sæculi; |
« Voilà mon repos à tout jamais, |
| hic habitabo, quoniam desideravi eam ». |
c’est le séjour que j’avais désiré. |
| R/ Dábit illi Dóminus Deus sedem David patris eius. |
R/ Le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père. |
| « Illic germinare faciam cornu David, |
« Là, je ferai germer la force de David ; |
| parabo lucernam christo meo. |
pour mon messie, j’ai allumé une lampe. |
| Inimicos eius induam confusione, |
Je vêtirai ses ennemis de honte, |
| super ipsum autem efflorebit diadema eius ». |
mais, sur lui, la couronne fleurira. » |
| R/ Dábit illi Dóminus Deus sedem David patris eius. |
R/ Le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père. |
|
| Allelúia. Allelúia. |
| Expectábant consolatiónem Israel, et Spíritus Sanctus erat in eis. |
Ils attendaient la consolation d’Israël et l’Esprit Saint était sur eux. |
| Allelúia. |
|
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 13, 16-17 LAT • FRA • CMT |
| In illo tempore: Dixit Iesus discipulis suis: |
En ce temps-là, Jésus disait à ses disciples : |
| « Vestri autem beati oculi, quia vident, et aures vestræ, quia audiunt. |
« Heureux vos yeux puisqu’ils voient, et vos oreilles puisqu’elles entendent ! |
| Amen quippe dico vobis: |
Amen, je vous le dis : |
| Multi prophetæ et iusti cupierunt videre, quæ videtis, et non viderunt, et audire, quæ auditis, et non audierunt! » |
beaucoup de prophètes et de justes ont désiré voir ce que vous voyez, et ne l’ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l’ont pas entendu. » |
|