Ss. Ioachim et Annæ, parentum beatæ Mariæ Virginis
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Cf. Sir 44, 1.25 |
| Laudémus Ióachim et Annam in generatióne sua, |
Louons Joachim et Anne pour leur descendance, |
| quia benedictiónem ómnium géntium dedit illis Dóminus. |
car le Seigneur leur a donné la bénédiction promise à tous les peuples. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Dómine, Deus patrum nostrórum, |
Seigneur, Dieu de nos Pères, |
| qui beátis Ióachim et Annæ hanc grátiam contulísti |
tu as donné aux bienheureux Joachim et Anne la grâce d’engendrer |
| ut ex eis incarnáti Fílii tui Mater nascerétur, |
celle qui deviendrait la mère de ton Fils, le Verbe fait chair ; |
| utriúsque précibus concéde, |
accorde-nous, à leur commune prière, |
| ut salútem tuo promíssam pópulo consequámur. |
le salut que tu as promis à ton peuple. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| LECTIONES |
| • Tempus "per annum" - Anno primo: |
| Hebd 16 : Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato – Hebd 17 : Feria II • Feria III |
| • Tempus "per annum" - Anno secundo: |
| Hebd 16 : Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato – Hebd 17 : Feria II • Feria III |
| • Lectiones propriæ |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Súscipe, quæsumus, Dómine, múnera nostræ devotiónis, |
Seigneur, nous t’en prions : accepte ce que nous t’offrons de grand cœur ; |
| et præsta, ut eiúsdem benedictiónis, quam Abrahæ et eius sémini promisísti, mereámur esse partícipes. |
fais que nous ayons part à la bénédiction promise à Abraham et à sa descendance. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes de sanctis (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Cf. Ps 23, 5 |
| Accepérunt benedictiónem a Dómino, |
Ils ont obtenu, du Seigneur, la bénédiction, |
| et misericórdiam a Deo salutári suo. |
et de Dieu leur Sauveur, la miséricorde. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Deus, qui Unigénitum tuum ex homínibus nasci voluísti, |
Seigneur Dieu, tu as voulu que ton Fils unique naisse de la famille humaine, |
| ut hómines ex te mirábili mystério renasceréntur, |
pour que celle-ci, par un admirable mystère, renaisse de ta propre vie ; |
| quæsumus, ut, quos filiórum pane satiásti, |
dans ta bonté, accorde à ceux que tu as nourris du pain de tes enfants |
| adoptiónis spíritu benignitáte tua sanctífices. |
d’être sanctifiés par ton esprit d’adoption. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |