S. Teresia a Iesu Infante, virginis et Ecclesiæ doctoris
| Léctio libri Isaíæ prophétæ 66, 10-14c LAT • FRA • CMT |
| Lætamini cum Ierusalem et exsultate in ea, omnes, qui diligitis eam; |
Réjouissez-vous avec Jérusalem ! Exultez en elle, vous tous qui l’aimez ! |
| gaudete cum ea gaudio, universi, qui lugebatis super eam, |
Avec elle, soyez pleins d’allégresse, vous tous qui la pleuriez ! |
| ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis eius, ut mulgeatis et deliciis affluatis ex uberibus gloriæ eius. |
Alors, vous serez nourris de son lait, rassasiés de ses consolations ; alors, vous goûterez avec délices à l’abondance de sa gloire. |
| Quia hæc dicit Dominus: |
Car le Seigneur le déclare : |
| « Ecce ego dirigam ad eam quasi fluvium pacem et quasi torrentem inundantem gloriam gentium. |
« Voici que je dirige vers elle la paix comme un fleuve et, comme un torrent qui déborde, la gloire des nations. » |
| Sugetis, in ulnis portabimini, et super genua blandientur vobis. |
Vous serez nourris, portés sur la hanche ; vous serez choyés sur ses genoux. |
| Quomodo si quem mater consolatur, ita ego consolabor vos; |
Comme un enfant que sa mère console, ainsi, je vous consolerai. |
| et in Ierusalem consolabimini. |
Oui, dans Jérusalem, vous serez consolés. |
| Videbitis, et gaudebit cor vestrum, et ossa vestra quasi herba germinabunt, et manifestabitur manus Domini in servis eius. |
Vous verrez, votre cœur sera dans l’allégresse ; et vos os revivront comme l’herbe reverdit. Le Seigneur fera connaître sa puissance à ses serviteurs. |
|
| Psalmus responsorius 131(130), 1, 2, 3LAT • FRA |
| R/ Custódi ánimam meam in pace apud te, Dómine. |
R/ Garde mon âme dans la paix près de toi, Seigneur. |
| Domine, non est exaltatum cor meum, |
Seigneur, je n’ai pas le cœur fier |
| neque elati sunt oculi mei, |
ni le regard ambitieux ; * |
| neque ambulavi in magnis |
je ne poursuis ni grands desseins, |
| neque in mirabilibus super me. |
ni merveilles qui me dépassent. |
| R/ Custódi ánimam meam in pace apud te, Dómine. |
R/ Garde mon âme dans la paix près de toi, Seigneur. |
| Vere pacatam et quietam feci animam meam; |
Non, mais je tiens mon âme égale et silencieuse ; * |
| sicut ablactatus in sinu matris suæ, |
mon âme est en moi comme un enfant, |
| sicut ablactatus, ita in me est anima mea. |
comme un petit enfant contre sa mère. |
| R/ Custódi ánimam meam in pace apud te, Dómine. |
R/ Garde mon âme dans la paix près de toi, Seigneur. |
| Speret Israel in Domino |
Attends le Seigneur, Israël, * |
| ex hoc nunc et usque in sæculum. |
maintenant et à jamais. |
| R/ Custódi ánimam meam in pace apud te, Dómine. |
R/ Garde mon âme dans la paix près de toi, Seigneur. |
|
| Allelúia. Allelúia. |
| Benedíctus es, Pater, Dómine cæli et terræ, quia mystéria regni párvulis revelásti. |
Tu es béni, Père, Seigneur du ciel et de la terre, tu as révélé aux tout-petits les mystères du Royaume ! |
| Allelúia. |
|
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 18, 1-5 LAT • FRA |
| In illa hora accesserunt discipuli ad Iesum dicentes: |
À ce moment-là, les disciples s’approchèrent de Jésus et lui dirent : |
| « Quis putas maior est in regno cælorum? ». |
« Qui donc est le plus grand dans le royaume des Cieux ? » |
| Et advocans parvulum, statuit eum in medio eorum et dixit: |
Alors Jésus appela un petit enfant ; il le plaça au milieu d’eux, et il déclara : |
| « Amen dico vobis: |
« Amen, je vous le dis : |
| Nisi conversi fueritis et efiiciamini sicut parvuli, non intrabitis in regnum cælorum. |
si vous ne changez pas pour devenir comme les enfants, vous n’entrerez pas dans le royaume des Cieux. |
| Quicumque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste, hic est maior in regno cælorum. |
Mais celui qui se fera petit comme cet enfant, celui-là est le plus grand dans le royaume des Cieux. |
| Et, qui susceperit unum parvulum talem in nomine meo, me suscipit ». |
Et celui qui accueille un enfant comme celui-ci en mon nom, il m'accueille, moi. » |
|