S. Teresia a Iesu Infante, virginis et Ecclesiæ doctoris
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Cf. Deut 32, 10-12 |
| Circumdúxit eam Dóminus et dócuit; |
Le Seigneur a entouré sainte Thérèse, il l’a instruite, |
| et custodívit quasi pupíllam óculi sui. |
il l’a gardée comme la prunelle de l’œil. |
| Sicut áquila expándit alas suas, et assúmpsit eam, atque portávit in húmeris suis. |
Comme l’aigle qui déploie ses ailes et emporte ses petits, |
| Dóminus solus dux eius fuit. |
le Seigneur seul l’a conduite. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, qui regnum tuum humílibus parvulísque dispónis, |
Seigneur Dieu, tu ouvres ton Royaume aux humbles et aux petits ; |
| fac nos beátæ Terésiæ trámitem prósequi confidénter, |
donne-nous de marcher avec confiance sur la voie tracée par sainte Thérèse de l’Enfant-Jésus, |
| ut, eius intercessióne, glória tua nobis revelétur ætérna. |
afin que, par son intercession, ta gloire éternelle nous soit révélée. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| LECTIONES |
| • Tempus "per annum" - Anno primo: |
| Hebd 26 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato |
| • Tempus "per annum" - Anno secundo: |
| Hebd 26 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato |
| • Lectiones propriæ |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| In beáta Terésia te, Dómine, mirábilem prædicántes, |
Nous proclamons tes merveilles, accomplies en sainte Thérèse, |
| maiestátem tuam supplíciter exorámus, |
Seigneur, Dieu de majesté, et nous te supplions humblement : |
| ut, sicut eius tibi grata sunt mérita, sic nostræ servitútis accépta reddántur offícia. |
toi qui appréciais les mérites de sa vie, accepte l’hommage de notre service. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfatio de sanctis virginibus (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Mt 18, 3 |
| Dicit Dóminus: Nisi convérsi fuéritis, et efficiámini sicut párvuli, non intrábitis in regnum cælórum. |
Si vous ne changez pas, pour devenir comme des enfants, dit le Seigneur, vous n’entrerez pas dans le royaume des Cieux. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Sacraménta quæ súmpsimus, Dómine, |
Par le sacrement que tu nous as donné, Seigneur, |
| illíus in nobis vim amóris accéndant, |
allume en nous cet amour ardent |
| quo beáta Terésia se tibi addíxit, |
qui incitait sainte Thérèse à s’attacher à toi |
| tuámque cúpiit miseratiónem pro ómnibus impetráre. |
et à désirer obtenir ta miséricorde pour tous. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |