In Dedicatione basilicarum Ss. Petri et Pauli, apostolorum
| Léctio Actuum Apostolórum 28, 11-16.30-31 LAT • FRA • CMT |
| Post menses tres, navigavimus in navi Alexandrina, quæ in insula [Melita] hiemaverat, cui erat insigne Castorum. |
Après une escale de trois mois à Malte, avec Paul, nous avons repris la mer à bord d’un navire d’Alexandrie, portant comme emblème les Dioscures, et qui avait passé l’hiver dans l’île. |
| Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo; |
Nous avons abordé à Syracuse et nous y sommes restés trois jours. |
| inde solventes devenimus Rhegium. |
Après avoir levé l’ancre, nous avons atteint Reggio. |
| Et post unum diem, superveniente austro, secunda die venimus Puteolos, ubi, inventis fratribus, rogati sumus manere apud eos dies septem; |
Le lendemain, est survenu un vent du sud, et en deux jours nous sommes arrivés à Pouzzoles. Nous y avons trouvé des frères qui nous ont invités à passer sept jours chez eux. |
| et sic venimus Romam. |
Voici comment nous sommes arrivés à Rome. |
| Et inde cum audissent de nobis fratres, occurrerunt nobis usque ad Appii Forum et Tres Tabernas; |
De la ville, les frères, qui avaient entendu parler de nous, sont venus à notre rencontre jusqu’au lieu-dit Forum-d’Appius et à celui des Trois-Tavernes. |
| quos cum vidisset Paulus, gratias agens Deo, accepit fiduciam. |
En les voyant, Paul a rendu grâce à Dieu et repris courage. |
| Cum introissemus autem Romam, permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite. |
À notre arrivée à Rome, il a reçu l’autorisation d’habiter en ville avec le soldat qui le gardait. |
| Mansit autem biennio toto in suo conducto; |
Paul demeura deux années entières dans le logement qu’il avait loué ; |
| et suscipiebat omnes, qui ingrediebantur ad eum, prædicans regnum Dei et docens quæ sunt de Domino Iesu Christo cum omni fiducia sine prohibitione. |
il accueillait tous ceux qui venaient chez lui ; il annonçait le règne de Dieu et il enseignait ce qui concerne le Seigneur Jésus Christ avec une entière assurance et sans obstacle. |
|
| Psalmus responsorius 98(97), 1, 2-3ab, 3cd-4, 5-6 LAT• FRA |
| R/ In conspéctu géntium revelávit Dóminus iustítiam suam. |
R/ Le Seigneur a révélé sa justice aux nations. |
| Cantate Domino canticum novum, |
Chantez au Seigneur un chant nouveau, |
| quia mirabilia fecit. |
car il a fait des merveilles ; |
| Salvavit sibi dextera eius, |
par son bras très saint, par sa main puissante, |
| et brachium sanctum eius. |
il s’est assuré la victoire. |
| R/ In conspéctu géntium revelávit Dóminus iustítiam suam. |
R/ Le Seigneur a révélé sa justice aux nations. |
| Notum fecit Dominus salutare suum, |
Le Seigneur a fait connaître sa victoire |
| in conspectu gentium revelavit iustitiam suam. |
et révélé sa justice aux nations ; |
| Recordatus est misericordiæ suæ |
il s’est rappelé sa fidélité, son amour, |
| et veritatis suæ domui Israel. |
en faveur de la maison d’Israël. |
| R/ In conspéctu géntium revelávit Dóminus iustítiam suam. |
R/ Le Seigneur a révélé sa justice aux nations. |
| Viderunt omnes termini terræ |
La terre tout entière a vu |
| salutare Dei nostri. |
la victoire de notre Dieu. |
| Iubilate Deo, omnis terra; |
Acclamez le Seigneur, terre entière, |
| erumpite, exsultate et psallite. |
sonnez, chantez, jouez ! |
| R/ In conspéctu géntium revelávit Dóminus iustítiam suam. |
R/ Le Seigneur a révélé sa justice aux nations. |
| Psallite Domino in cithara, |
Jouez pour le Seigneur sur la cithare, |
| in cithara et voce psalmi; |
sur la cithare et tous les instruments ; |
| in tubis ductilibus et vice tubæ corneæ, |
au son de la trompette et du cor, |
| iubilate in conspectu regis Domini. |
acclamez votre roi, le Seigneur ! |
| R/ In conspéctu géntium revelávit Dóminus iustítiam suam. |
R/ Le Seigneur a révélé sa justice aux nations. |
|
| Allelúia. Allelúia. |
| Te Deum laudámus, te Dóminum confitémur; te gloriósus Apostolórum chorus laudat, Dómine. |
À toi, Dieu, notre louange ! Toi que les Apôtres glorifient, nous t'acclamons : tu es Seigneur ! |
| Allelúia. |
|
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 14, 22-33 LAT • FRA • CMT |
| [Postquam saturata est turba,] statim iussit Iesus discipulos ascendere in naviculam et præcedere eum trans fretum, donec dimitteret turbas. |
Aussitôt après avoir nourri la foule dans le désert, Jésus obligea les disciples à monter dans la barque et à le précéder sur l’autre rive, pendant qu’il renverrait les foules. |
| Et dimissis turbis, ascendit in montem solus orare. |
Quand il les eut renvoyées, il gravit la montagne, à l’écart, pour prier. |
| Vespere autem facto, solus erat ibi. |
Le soir venu, il était là, seul. |
| Navicula autem iam multis stadiis a terra distabat, fluctibus iactata; |
La barque était déjà à une bonne distance de la terre, elle était battue par les vagues, |
| erat enim contrarius ventus. |
car le vent était contraire. |
| Quarta autem vigilia noctis venit ad eos ambulans supra mare. |
Vers la fin de la nuit, Jésus vint vers eux en marchant sur la mer. |
| Discipuli autem, videntes eum supra mare ambulantem, turbati sunt dicentes: |
En le voyant marcher sur la mer, les disciples furent bouleversés. Ils dirent : |
| « Phantasma est », |
« C’est un fantôme. » |
| et præ timore clamaverunt. |
Pris de peur, ils se mirent à crier. |
| Statimque Iesus locutus est eis dicens: |
Mais aussitôt Jésus leur parla : |
| « Habete fiduciam, ego sum; nolite timere! ». |
« Confiance ! c’est moi ; n’ayez plus peur ! » |
| Respondens autem ei Petrus dixit: |
Pierre prit alors la parole : |
| « Domine, si tu es, iube me venire ad te super aquas ». |
« Seigneur, si c’est bien toi, ordonne-moi de venir vers toi sur les eaux. » |
| At ipse ait: |
Jésus lui dit : |
| « Veni! ». |
« Viens ! » |
| Et descendens Petrus de navicula ambulavit super aquas et venit ad Iesum. |
Pierre descendit de la barque et marcha sur les eaux pour aller vers Jésus. |
| Videns vero ventum validum timuit et, cum cœpisset mergi, clamavit dicens: |
Mais, voyant la force du vent, il eut peur et, comme il commençait à enfoncer, il cria : |
| « Domine, salvum me fac! ». |
« Seigneur, sauve-moi ! » |
| Continuo autem Iesus extendens manum apprehendit eum et ait illi: |
Aussitôt, Jésus étendit la main, le saisit et lui dit : |
| « Modicæ fidei, quare dubitasti? ». |
« Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ? » |
| Et cum ascendissent in naviculam, cessavit ventus. |
Et quand ils furent montés dans la barque, le vent tomba. |
| Qui autem in navicula erant, adoraverunt eum dicentes: |
Alors ceux qui étaient dans la barque se prosternèrent devant lui, et ils lui dirent : |
| « Vere Filius Dei es! ». |
« Vraiment, tu es le Fils de Dieu ! » |
|