In Dedicatione basilicarum Ss. Petri et Pauli, apostolorum
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Cf. Ps 44, 17-18 |
| Constítues eos príncipes super omnem terram; |
Sur toute la terre tu feras d’eux des princes. |
| mémores erunt nóminis tui |
On se souviendra de ton nom |
| in omni generatióne et generatiónem: |
pour les âges des âges : |
| proptérea pópuli confitebúntur tibi in ætérnum et in sæculum sæculi. |
ainsi, les peuples te rendront grâce, toujours et à jamais ! |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Ecclésiam tuam, Dómine, apostólicis defénde præsídiis, |
Garde ton Église, Seigneur, sous la protection des apôtres Pierre et Paul ; |
| ut, per quos inítium divínæ cognitiónis accépit, |
puisqu’ils l’ont initiée à la connaissance des réalités divines, |
| per eos usque in finem sæculi |
qu’ils obtiennent pour elle, jusqu’à la fin des temps, |
| cápiat grátiæ cæléstis augméntum. |
une grâce toujours plus abondante. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| LECTIONES |
| • Tempus "per annum" - Anno primo: |
| Hebd 32 : Sabbato – Hebd 33 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI |
| • Tempus "per annum" - Anno secundo: |
| Hebd 32 : Sabbato – Hebd 33 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI |
| • Lectiones propriæ |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Servitútis nostræ tibi, Dómine, munus offeréntes, |
En te présentant cette offrande, Seigneur, |
| tuam deprecámur cleméntiam, |
nous, tes serviteurs, nous en appelons à ta bonté : |
| ut trádita nobis apostolórum Petri et Pauli ministério véritas in córdibus nostris illibáta persevéret. |
conserve intacte en nos cœurs la vérité que nous avons reçue par le ministère des apôtres Pierre et Paul. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes de Apostolis (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Cf. Io 6, 69.70 |
| Dómine, verba vitæ ætérnæ habes, |
Seigneur, tu as les paroles de la vie éternelle, |
| et nos credídimus quia tu es Christus Fílius Dei. |
et nous croyons que tu es le Christ, le Fils de Dieu. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Pópulus tuus, quæsumus, Dómine, cælésti pane reféctus, |
Nous t’en prions, Seigneur : que ton peuple, réconforté par le pain du ciel, |
| apostolórum Petri et Pauli commemoratióne lætétur, quorum donásti patrocínio gubernári. |
se réjouisse en la mémoire des apôtres Pierre et Paul que tu lui as donnés comme guides et protecteurs. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |