S. Philippi Neri, presbyteri
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Rom 5, 5 |
| Cáritas Dei diffúsa est in córdibus nostris, |
L’amour de Dieu a été répandu dans nos cœurs |
| per inhabitántem Spíritum eius in nobis (T.P. allelúia). |
par l’Esprit Saint qui nous a été donné (T.P. alléluia). |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, qui fidéles tibi servos sanctitátis glória sublimáre non desístis, |
Seigneur Dieu, tu ne cesses d’élever à la gloire de la sainteté ceux qui te servent fidèlement ; |
| concéde propítius, ut illo nos igne Spíritus Sanctus inflámmet, |
accorde-nous d’être embrasés du feu de l’Esprit Saint |
| quo beáti Philíppi cor mirabíliter penetrávit. |
qui habitait admirablement le cœur de saint Philippe Néri. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| LECTIONES |
| • Temporis paschalis |
| • Tempus "per annum" - Anno primo: |
| Hebd 7 : Feria VI • Sabbato – Hebd 8 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V |
| • Tempus "per annum" - Anno secundo: |
| Hebd 7 : Feria VI • Sabbato – Hebd 8 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V |
| • Lectiones propriæ |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Hóstiam tibi laudis offeréntes, quæsumus, Dómine, |
En t’offrant, Seigneur, le sacrifice de louange, nous te prions : |
| ut, beáti Philíppi exémplo, |
puissions-nous toujours, à l’exemple de saint Philippe, |
| ad tui nóminis glóriam proximíque servítium |
travailler joyeusement à la gloire de ton nom |
| hílares nos semper præstémus. |
et au service du prochain. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfatio de sanctis pastoribus (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Io 15, 9 |
| Sicut diléxit me Pater, |
Comme le Père m’a aimé, |
| et ego diléxi vos, dicit Dóminus; |
moi aussi je vous ai aimés, dit le Seigneur. |
| manéte in dilectióne mea (T.P. allelúia). |
Demeurez dans mon amour (T.P. alléluia). |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Cæléstibus, Dómine, pasti delíciis, |
Tu nous as fait goûter, Seigneur, aux joies du ciel, |
| quæsumus, ut, beáti Philíppi imitatióne, |
et nous te prions : donne-nous, à l’exemple de saint Philippe, |
| semper éadem, per quæ veráciter vívimus, appetámus. |
de toujours désirer ce qui nous fait vivre en vérité. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |