S. Dominici, presbyteri
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Cf. Sir 15, 5 |
| In médio Ecclésiæ apéruit os eius, |
Dans son Église, le Seigneur lui a donné la parole ; |
| et implévit eum Dóminus spíritu sapiéntiæ et intelléctus: |
il l’a rempli de l’esprit de sagesse et d’intelligence, |
| stolam glóriæ índuit eum. |
et l’a revêtu de gloire. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Adiuvet Ecclésiam tuam, Dómine, |
Accorde à ton Église, Seigneur, de trouver un secours, |
| beátus Domínicus méritis et doctrínis, |
dans les mérites et les enseignements de saint Dominique : |
| atque pro nobis efficiátur piíssimus intervéntor, |
que, dans sa grande bonté, il intercède pour nous, |
| qui tuæ veritátis éxstitit prædicátor exímius. |
après avoir été un prédicateur éminent de ta vérité. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| LECTIONES |
| • Tempus "per annum" - Anno primo: |
| Hebd 18 : Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato – Hebd 19 : Feria II |
| • Tempus "per annum" - Anno secundo: |
| Hebd 18 : Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato – Hebd 19 : Feria II |
| • Lectiones propriæ |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Preces, quas tibi, Dómine, offérimus, intercedénte beáto Domínico, cleménter inténde, |
Par l’intercession de saint Dominique, écoute avec bienveillance, Seigneur, les prières que nous te présentons ; |
| et, huius sacrifícii virtúte poténti, |
et, par la puissance de ce sacrifice, |
| propugnatóres fídei grátiæ tuæ protectióne confírma. |
soutiens ceux qui luttent pour la foi, en leur donnant la protection de ta grâce. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfatio de sanctis pastoribus vel Præfatio de sanctis religiosis (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Lc 12, 42 |
| Fidélis servus et prudens, |
Voici le serviteur fidèle et avisé |
| quem constítuit Dóminus super famíliam suam, |
que le Maître a établi sur sa maison, |
| ut det illis in témpore trítici mensúram. |
pour donner à chacun, en temps voulu, sa part de blé. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Cæléstis, Dómine, virtútem sacraménti, quo in beáti commemoratióne Domínici pasti sumus, |
Seigneur, en ce jour où nous faisons mémoire de saint Dominique, tu nous as donné en nourriture le sacrement du ciel ; |
| percípiat Ecclésia tua plenæ devotiónis afféctu, |
fais que ton Église, ardente à te servir, en reçoive toute la force, |
| et cuius prædicatióne flóruit, eius intercessióne iuvétur. |
et soit soutenue par la prière de celui qui l’éclaira de sa prédication. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |