| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Lc 2, 34-35 | |
| Dixit Símeon ad Maríam: Ecce, pósitus est hic | Syméon dit à Marie: « Voici que cet enfant provoquera |
| in ruínam et in resurrectiónem multórum in Israel, | la chute et le relèvement de beaucoup en Israël. |
| et in signum cui contradicétur; | Il sera un signe de contradiction, |
| et tuam ipsíus ánimam pertransíbit gládius. | et toi, ton âme sera traversée d’un glaive. » |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui Fílio tuo in cruce exaltáto compatiéntem Matrem astáre voluísti, | Seigneur Dieu, quand ton Fils fut élevé sur la croix, tu as voulu que sa Mère, remplie de compassion, se tienne debout auprès de lui : |
| da Ecclésiæ tuæ, ut, Christi passiónis cum ipsa consors effécta, | accorde à ton Église de s’unir, elle aussi, à la passion du Christ, |
| eiúsdem resurrectiónis párticeps esse mereátur. | afin d’avoir part à sa résurrection. |
| Qui tecum. | Lui qui. |
| LECTIONES | |
| • Tempus "per annum" - Anno primo: | |
| Hebd 23 : Feria VI • Sabbato – Hebd 24 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V | |
| • Tempus "per annum" - Anno secundo: | |
| Hebd 23 : Feria VI • Sabbato – Hebd 24 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V | |
| • Lectiones propriæ | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Súscipe, miséricors Deus, ad tui nóminis laudem preces hostiásque | Pour la gloire de ton nom, Dieu de miséricorde, accepte les prières et les offrandes que nous te présentons |
| in veneratióne beátæ Maríæ Vírginis exhíbitas, | en l’honneur de la bienheureuse Vierge Marie, |
| quam, stantem iuxta crucem Iesu, cleménter nobis Matrem piíssimam providísti. | puisque, dans ta bonté, tu as fait d’elle notre Mère très aimante quand elle se tenait debout près de la croix de Jésus. |
| Per Christum. | Lui qui. |
| Præfatio I (Et te in festivitáte) vel Præfatio II de beata Maria Virgine (vel) | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. 1 Petr 4, 13 | |
| Communicántes Christi passiónibus, gaudéte, | Dans la mesure où vous communiez aux souffrances du Christ, réjouissez-vous, |
| ut et in revelatióne glóriæ eius gaudeátis exsultántes. | afin d’être dans la joie et l’allégresse quand sa gloire se révélera. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Sumptis, Dómine, sacraméntis redemptiónis ætérnæ, | Après avoir reçu le sacrement de l’éternelle rédemption, |
| súpplices deprecámur, | nous te supplions, Seigneur : |
| ut, compassiónem beátæ Maríæ Vírginis recoléntes, | en rappelant la compassion de la bienheureuse Vierge Marie, |
| ea in nobis pro Ecclésia adimpleámus, | puissions-nous accomplir, pour l’Église, |
| quæ desunt Christi passiónum. | ce qui reste à souffrir en nous des épreuves du Christ. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. | Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |