Die 28 septembris

S. Venceslai, martyris

Memoria ad libitum

ANT. AD INTROITUM LAT • FRA
Commune martyrum (pro uno martyre) : martyr 1 vel martyr 2
Iste sanctus pro lege Dei sui certávit usque ad mortem,	Fidèle à la loi de Dieu, saint Venceslas a combattu jusqu’à la mort ;
et a verbis impiórum non tímuit;	il n’a pas craint les paroles des impies :
fundátus enim erat supra firmam petram.	il était solidement établi sur le roc.
Vel:	Ou :
Cf. Sap 10, 12
Certámen forte dedit illi Dóminus, ut víncere sciret,	Le Seigneur lui a donné la victoire dans un combat redoutable ;
quóniam ómnium poténtior est sapiéntia.	il lui a fait comprendre ainsi que la sagesse est plus puissante que tout.

Actus pænitentialis

COLLECTA LAT • FRA
Deus, qui beátum mártyrem Vencesláum	Seigneur Dieu, tu inspirais au saint martyr Venceslas
cælésti regno terrénum postpónere docuísti,	de préférer le royaume du ciel à celui de la terre ;
eius précibus concéde, ut, nosmetípsos abnegántes,	accorde-nous, à son intercession, la force de renoncer à nous-mêmes
tibi toto corde adhærére valeámus.	pour nous attacher à toi de tout notre cœur.
Per Dóminum.	Par Jésus Christ.

LECTIONES
• Tempus "per annum" - Anno primo:
Hebd 25 : Feria V • Feria VI • Sabbato – Hebd 26 : Feria II • Feria III • Feria IV
• Tempus "per annum" - Anno secundo:
Hebd 25 : Feria V • Feria VI • Sabbato – Hebd 26 : Feria II • Feria III • Feria IV
• Lectiones propriæ
SUPER OBLATA LAT • FRA
Commune martyrum (pro uno martyre) : martyr 1 vel martyr 2
Obláta múnera, quæsumus, Dómine, tua benedictióne sanctífica,	Par ta bénédiction, nous t’en prions, Seigneur, sanctifie les dons que nous t’offrons ;
quæ, te donánte, nos illa flamma tuæ dilectiónis accéndat,	qu’elle allume en nous, par ta grâce, le feu de cet amour
per quam sanctus Vencesláus torménta sui córporis univérsa devícit.	qui donnait à saint Venceslas d’être vainqueur dans tous les supplices infligés à son corps.
Per Christum.	Par le Christ.
Vel:	Ou :
Accépta tibi sint, quæsumus, Dómine, múnera,	Accepte, nous t’en prions, Seigneur, les offrandes
quæ in commemoratióne beáti mártyris tui Venceslái deférimus,	que nous apportons en la fête de saint Venceslas ;
ut eo maiestáti tuæ sint plácita,	qu’elles te soient agréables
sicut illíus effúsio sánguinis apud te éxstitit pretiósa.	comme fut précieux pour toi le sang versé de ton martyr.
Per Christum.	Par le Christ.


Præfationes de sanctis martyribus

ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA
Commune martyrum (pro uno martyre) : martyr 1 vel martyr 2
Cf. Mt 16, 24
Qui vult veníre post me, ábneget semetípsum,	Si quelqu'un veut marcher à ma suite, dit le Seigneur, qu’il renonce à lui-même,
et tollat crucem suam,	qu’il prenne sa croix,
et sequátur me, dicit Dóminus.	et qu’il me suive.
Vel:	Ou :
Mt 10, 39
Qui perdíderit ánimam suam propter me, dicit Dóminus,	Qui aura perdu sa vie à cause de moi, dit le Seigneur,
invéniet eam in ætérnum.	la gardera pour toujours.

POST COMMUNIONEM LAT • FRA
Commune martyrum (pro uno martyre) : martyr 1 vel martyr 2
Præstent nobis, quæsumus, Dómine,	Que la participation aux saints mystères,
sacra mystéria quæ súmpsimus	nous t’en prions, Seigneur,
eam ánimi fortitúdinem,	nous donne la force d’âme
quæ beátum Vencesláum mártyrem tuum	qui rendit saint Venceslas, ton martyr,
réddidit in tuo servítio fidélem et in passióne victórem.	fidèle à te servir et victorieux dans la passion qu’il a subie.
Per Christum.	Par le Christ.