S. Iosaphat, episcopi et martyris
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Propter testaméntum Dómini et leges patérnas, |
Fidèles à l’alliance du Seigneur et aux lois de leurs pères, |
| Sancti Dei perstitérunt in amore fratérnitatis: |
les saints de Dieu ont persévéré dans l’amour fraternel |
| Quia unus fuit semper spíritus in eis, et una fides. |
car ils avaient toujours un même esprit et une même foi. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Excita, quæsumus, Dómine, in Ecclésia tua Spíritum, |
Réveille en ton Église, Seigneur, l’Esprit |
| quo replétus beátus Iósaphat |
dont fut rempli saint Josaphat, |
| ánimam suam pro óvibus pósuit, |
vrai berger qui donna sa vie pour ses brebis ; |
| ut, eo intercedénte, nos quoque eódem Spíritu roboráti, |
permets qu’avec l’appui de sa prière, et fortifiés par le même Esprit, |
| ánimam nostram pro frátribus pónere non vereámur. |
nous n’ayons pas peur de donner notre vie pour nos frères. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| LECTIONES |
| • Tempus "per annum" - Anno primo: |
| Hebd 32 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato |
| • Tempus "per annum" - Anno secundo: |
| Hebd 32 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato |
| • Lectiones propriæ |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Clementíssime Deus, |
Dieu de toute clémence, |
| múnera hæc tua benedictióne perfúnde, |
répands ta bénédiction sur ces offrandes, |
| et nos in tua fide confírma, |
rends-nous fermes dans la foi |
| quam sanctus Iósaphat effúso sánguine asséruit. |
que saint Josaphat défendit jusqu’à répandre son sang pour toi. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes de sanctis martyribus (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Mt 10, 39 |
| Qui perdíderit ánimam suam propter me, dicit Dóminus, |
Qui aura perdu sa vie à cause de moi, dit le Seigneur, |
| invéniet eam in ætérnum. |
la gardera pour toujours. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Spíritum, Dómine, fortitúdinis et pacis hæc nobis tríbuat mensa cæléstis, |
Puissions-nous, Seigneur, trouver à cette table du ciel un esprit de force et de paix : |
| ut, sancti Iósaphat exémplo, |
qu’à l’exemple de saint Josaphat, |
| vitam nostram ad honórem et unitátem Ecclésiæ libénter impendámus. |
nous donnions notre vie sans réserve pour l’honneur de l’Église et pour son unité. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |