Ressources Catholiques Bible

précédent
Proverbes 17, 12
פָּג֬וֹשׁ pā·ḡō·wōš Let meet GRAM DICO
דֹּ֣ב dōḇ a bear GRAM DICO
שַׁכּ֣וּל šak·kūl robbed of her cubs GRAM DICO
בְּאִ֑ישׁ bə·’îš; a man GRAM DICO
､
וְאַל־ wə·’al- and Rather than GRAM DICO
כְּ֝סִ֗יל kə·sîl, a fool GRAM DICO
בְּאִוַּלְתּֽוֹ׃ bə·’iw·wal·tōw. in his folly GRAM DICO
.
Proverbes 17, 13
מֵשִׁ֣יב mê·šîḇ Whoever rewards GRAM DICO
רָ֭עָה rā·‘āh evil GRAM DICO
תַּ֣חַת ta·ḥaṯ for GRAM DICO
טוֹבָ֑ה ṭō·w·ḇāh; good GRAM DICO
､
לֹא־ lō- not GRAM DICO
[תמיש] ṯā·mîš  -  GRAM
(תָמ֥וּשׁ) ṯā·mūš will depart GRAM DICO
רָ֝עָ֗ה rā·‘āh, Evil GRAM DICO
מִבֵּיתֽוֹ׃ mib·bê·ṯōw. from his house GRAM DICO
.
Proverbes 17, 14
פּ֣וֹטֵֽר pō·w·ṭêr [is like] releasing GRAM DICO
מַ֭יִם ma·yim water GRAM DICO
､
רֵאשִׁ֣ית rê·šîṯ the beginning GRAM DICO
מָד֑וֹן mā·ḏō·wn; of strife GRAM DICO
וְלִפְנֵ֥י wə·lip̄·nê therefore before GRAM DICO
הִ֝תְגַּלַּ֗ע hiṯ·gal·la‘, a quarrel starts GRAM DICO
.
הָרִ֥יב hā·rîḇ Contention GRAM DICO
､
נְטֽוֹשׁ׃ nə·ṭō·wōš. stop GRAM DICO
.
Proverbes 17, 15
מַצְדִּ֣יק maṣ·dîq He who justifies GRAM DICO
רָ֭שָׁע rā·šā‘ the wicked GRAM DICO
､
וּמַרְשִׁ֣יעַ ū·mar·šî·a‘ and he who condemns GRAM DICO
צַדִּ֑יק ṣad·dîq; the just GRAM DICO
､
תּוֹעֲבַ֥ת tō·w·‘ă·ḇaṯ [are] an abomination to GRAM DICO
יְ֝הוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
גַּם־ gam- alike GRAM DICO
שְׁנֵיהֶֽם׃ šə·nê·hem. the two of them GRAM DICO
.
Proverbes 17, 16
לָמָּה־ lām·māh- Why [is] GRAM DICO
זֶּ֣ה zeh is there GRAM DICO
מְחִ֣יר mə·ḥîr the purchase price GRAM DICO
בְּיַד־ bə·yaḏ- in the hand GRAM DICO
כְּסִ֑יל kə·sîl; of a fool GRAM DICO
לִקְנ֖וֹת liq·nō·wṯ of GRAM DICO
חָכְמָ֣ה ḥāḵ·māh wisdom GRAM DICO
､
וְלֶב־ wə·leḇ- since heart [for it] GRAM DICO
אָֽיִן׃ ’ā·yin. [he has] no GRAM DICO
.
Proverbes 17, 17
בְּכָל־ bə·ḵāl At all GRAM DICO
עֵ֭ת ‘êṯ times GRAM DICO
､
אֹהֵ֣ב ’ō·hêḇ loves GRAM DICO
הָרֵ֑עַ hā·rê·a‘; a friend GRAM DICO
וְאָ֥ח wə·’āḥ and a brother GRAM DICO
לְ֝צָרָ֗ה lə·ṣā·rāh, for adversity GRAM DICO
יִוָּלֵֽד׃ yiw·wā·lêḏ. is born GRAM DICO
.
Proverbes 17, 18
אָדָ֣ם ’ā·ḏām A man GRAM DICO
חֲסַר־ ḥă·sar- lacking GRAM DICO
לֵ֭ב lêḇ understanding GRAM DICO
תּוֹקֵ֣עַ tō·w·qê·a‘ shakes in a pledge GRAM DICO
כָּ֑ף kāp̄; hands GRAM DICO
､
עֹרֵ֥ב ‘ō·rêḇ [And] becomes GRAM DICO
עֲ֝רֻבָּ֗ה ‘ă·rub·bāh, surety GRAM DICO
לִפְנֵ֥י lip̄·nê for GRAM DICO
רֵעֵֽהוּ׃ rê·‘ê·hū. his friend GRAM DICO
.
Proverbes 17, 19
אֹ֣הֵֽב ’ō·hêḇ He who loves GRAM DICO
פֶּ֭שַׁע pe·ša‘ transgression GRAM DICO
אֹהֵ֣ב ’ō·hêḇ loves GRAM DICO
מַצָּ֑ה maṣ·ṣāh; strife GRAM DICO
–
מַגְבִּ֥יהַּ maḡ·bî·ah and he who exalts GRAM DICO
פִּ֝תְח֗וֹ piṯ·ḥōw, his gate GRAM DICO
מְבַקֶּשׁ־ mə·ḇaq·qeš- seeks GRAM DICO
שָֽׁבֶר׃ šā·ḇer. destruction GRAM DICO
.
Proverbes 17, 20
עִקֶּשׁ־ ‘iq·qeš- He who has a deceitful GRAM DICO
לֵ֭ב lêḇ heart GRAM DICO
לֹ֣א lō no GRAM DICO
יִמְצָא־ yim·ṣā- finds GRAM DICO
ט֑וֹב ṭō·wḇ; good GRAM DICO
､
וְנֶהְפָּ֥ךְ wə·neh·pāḵ and he who has a perverse GRAM DICO
בִּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ bil·šō·w·nōw, tongue GRAM DICO
יִפּ֥וֹל yip·pō·wl falls GRAM DICO
בְּרָעָֽה׃ bə·rā·‘āh. into evil GRAM DICO
.
Proverbes 17, 21
יֹלֵ֣ד yō·lêḏ He who begets GRAM DICO
כְּ֭סִיל kə·sîl a scoffer GRAM DICO
לְת֣וּגָה lə·ṯū·ḡāh [does so] to sorrow GRAM DICO
､
ל֑וֹ lōw; his GRAM
וְלֹֽא־ wə·lō- and no GRAM DICO
יִ֝שְׂמַ֗ח yiś·maḥ, has joy GRAM DICO
אֲבִ֣י ’ă·ḇî the father GRAM DICO
נָבָֽל׃ nā·ḇāl. of a fool GRAM DICO
.
Proverbes 17, 22
לֵ֣ב lêḇ A heart GRAM DICO
שָׂ֭מֵחַ mê·aḥ merry GRAM DICO
יֵיטִ֣ב yê·ṭiḇ does good GRAM DICO
גֵּהָ֑ה gê·hāh; [like] medicine GRAM DICO
､
וְר֥וּחַ wə·rū·aḥ but a spirit GRAM DICO
נְ֝כֵאָ֗ה nə·ḵê·’āh, broken GRAM DICO
תְּיַבֶּשׁ־ tə·yab·beš- dries GRAM DICO
גָּֽרֶם׃ gā·rem. the bones GRAM DICO
.
Proverbes 17, 23
שֹׁ֣חַד šō·ḥaḏ A bribe GRAM DICO
מֵ֭חֵיק mê·ḥêq behind the back GRAM DICO
רָשָׁ֣ע rā·šā‘ a wicked [man] GRAM DICO
יִקָּ֑ח yiq·qāḥ; accepts GRAM DICO
לְ֝הַטּ֗וֹת lə·haṭ·ṭō·wṯ, to pervert GRAM DICO
אָרְח֥וֹת ’ā·rə·ḥō·wṯ the ways GRAM DICO
מִשְׁפָּֽט׃ miš·pāṭ. of justice GRAM DICO
.
Proverbes 17, 24
אֶת־ ’eṯ- With GRAM DICO
פְּנֵ֣י pə·nê in the sight GRAM DICO
מֵבִ֣ין mê·ḇîn of him who has understanding GRAM DICO
–
חָכְמָ֑ה ḥāḵ·māh Wisdom [is] GRAM DICO
וְעֵינֵ֥י wə·‘ê·nê but the eyes GRAM DICO
כְ֝סִ֗יל ḵə·sîl, of a fool GRAM DICO
בִּקְצֵה־ biq·ṣêh- [are] on the ends GRAM DICO
אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ. of the earth GRAM DICO
.
Proverbes 17, 25
כַּ֣עַס ka·‘as A grief GRAM DICO
לְ֭אָבִיו lə·’ā·ḇîw to his father GRAM DICO
､
בֵּ֣ן bên a son [is] GRAM DICO
כְּסִ֑יל kə·sîl; foolish GRAM DICO
וּ֝מֶ֗מֶר ū·me·mer, and bitterness GRAM DICO
לְיוֹלַדְתּֽוֹ׃ lə·yō·w·laḏ·tōw. to her who bore him GRAM DICO
.
suivant