Ressources Catholiques Bible

précédent
Ruth 4, 8
וַיֹּ֧אמֶר way·yō·mer Therefore said GRAM DICO
הַגֹּאֵ֛ל hag·gō·’êl the kinsman-redeemer GRAM DICO
לְבֹ֖עַז lə·ḇō·‘az to Boaz GRAM DICO
､
קְנֵה־ qə·nêh- Buy [it] GRAM DICO
לָ֑ךְ lāḵ; for yourself GRAM
וַיִּשְׁלֹ֖ף way·yiš·lōp̄ so he took off GRAM DICO
נַעֲלֽוֹ׃ na·‘ă·lōw. his sandal GRAM DICO
.
Ruth 4, 9
וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer And said GRAM DICO
בֹּ֨עַז bō·‘az Boaz GRAM DICO
לַזְּקֵנִ֜ים laz·zə·qê·nîm to the elders GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
הָעָ֗ם hā·‘ām, the people GRAM DICO
､
עֵדִ֤ים ‘ê·ḏîm witnesses GRAM DICO
אַתֶּם֙ ’at·tem You [are] GRAM DICO
הַיּ֔וֹם hay·yō·wm, this day GRAM DICO
､
כִּ֤י kî that GRAM DICO
קָנִ֙יתִי֙ qā·nî·ṯî I have bought GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that was GRAM DICO
לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ le·’ĕ·lî·me·leḵ, of Elimelech GRAM DICO
､
וְאֵ֛ת wə·’êṯ and GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that [was] GRAM DICO
לְכִלְי֖וֹן lə·ḵil·yō·wn of Chilion GRAM DICO
וּמַחְל֑וֹן ū·maḥ·lō·wn; and Mahlon's GRAM DICO
､
מִיַּ֖ד mî·yaḏ from the hand GRAM DICO
נָעֳמִֽי׃ nā·‘o·mî. of Naomi GRAM DICO
.
Ruth 4, 10
וְגַ֣ם wə·ḡam Moreover GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
ר֣וּת rūṯ Ruth GRAM DICO
הַמֹּאֲבִיָּה֩ ham·mō·’ă·ḇî·yāh the Moabitess GRAM DICO
､
אֵ֨שֶׁת ’ê·šeṯ the widow GRAM DICO
מַחְל֜וֹן maḥ·lō·wn of Mahlon GRAM DICO
､
קָנִ֧יתִי qā·nî·ṯî I have acquired GRAM DICO
לִ֣י lî my GRAM
לְאִשָּׁ֗ה lə·’iš·šāh, as wife GRAM DICO
､
לְהָקִ֤ים lə·hā·qîm to raise up GRAM DICO
שֵׁם־ šêm- the name GRAM DICO
הַמֵּת֙ ham·mêṯ of the dead GRAM DICO
עַל־ ‘al- through GRAM DICO
נַ֣חֲלָת֔וֹ na·ḥă·lā·ṯōw, his inheritance GRAM DICO
､
וְלֹא־ wə·lō- that not GRAM DICO
יִכָּרֵ֧ת yik·kā·rêṯ may be cut off GRAM DICO
שֵׁם־ šêm- the name GRAM DICO
הַמֵּ֛ת ham·mêṯ of the dead GRAM DICO
מֵעִ֥ם mê·‘im from among GRAM DICO
אֶחָ֖יו ’e·ḥāw his brothers GRAM DICO
､
וּמִשַּׁ֣עַר ū·miš·ša·‘ar and from at the gate GRAM DICO
מְקוֹמ֑וֹ mə·qō·w·mōw; his position GRAM DICO
–
עֵדִ֥ים ‘ê·ḏîm witnesses GRAM DICO
אַתֶּ֖ם ’at·tem You [are] GRAM DICO
הַיּֽוֹם׃ hay·yō·wm. this day GRAM DICO
.
Ruth 4, 11
וַיֹּ֨אמְר֜וּ way·yō·mə·rū And said GRAM DICO
､
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָעָ֧ם hā·‘ām the people GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who [were] GRAM DICO
בַּשַּׁ֛עַר baš·ša·‘ar at the gate GRAM DICO
､
וְהַזְּקֵנִ֖ים wə·haz·zə·qê·nîm and the elders GRAM DICO
､
עֵדִ֑ים ‘ê·ḏîm; [We are] witnesses GRAM DICO
.
יִתֵּן֩ yit·tên Make GRAM DICO
יְהוָ֨ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאִשָּׁ֜ה hā·’iš·šāh the woman GRAM DICO
הַבָּאָ֣ה hab·bā·’āh who is coming GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
בֵּיתֶ֗ךָ bê·ṯe·ḵā, your house GRAM DICO
כְּרָחֵ֤ל ׀ kə·rā·ḥêl like Rachel GRAM DICO
וּכְלֵאָה֙ ū·ḵə·lê·’āh and Leah GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer who GRAM DICO
בָּנ֤וּ bā·nū built GRAM DICO
שְׁתֵּיהֶם֙ šə·tê·hem the two GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ the house GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
–
וַעֲשֵׂה־ wa·‘ă·śêh- and may you GRAM DICO
חַ֣יִל ḥa·yil prosper GRAM DICO
בְּאֶפְרָ֔תָה bə·’ep̄·rā·ṯāh, in Ephrathah GRAM DICO
､
וּקְרָא־ ū·qə·rā- and GRAM DICO
שֵׁ֖ם šêm be famous GRAM DICO
בְּבֵ֥ית bə·ḇêṯ in GRAM
לָֽחֶם׃ lā·ḥem. Bethlehem GRAM DICO
.
Ruth 4, 12
וִיהִ֤י wî·hî May be GRAM DICO
בֵֽיתְךָ֙ ḇê·ṯə·ḵā your house GRAM DICO
כְּבֵ֣ית kə·ḇêṯ like the house GRAM DICO
פֶּ֔רֶץ pe·reṣ, of Perez GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- whom GRAM DICO
יָלְדָ֥ה yā·lə·ḏāh bore GRAM DICO
תָמָ֖ר ṯā·mār Tamar GRAM DICO
לִֽיהוּדָ֑ה lî·hū·ḏāh; to Judah GRAM DICO
､
מִן־ min- because GRAM DICO
הַזֶּ֗רַע haz·ze·ra‘, of the offspring GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer which GRAM DICO
יִתֵּ֤ן yit·tên will give GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
לְךָ֔ lə·ḵā, you GRAM
מִן־ min- from GRAM DICO
הַֽנַּעֲרָ֖ה han·na·‘ă·rāh young woman GRAM DICO
הַזֹּֽאת׃ haz·zōṯ. this GRAM DICO
.
Ruth 4, 13
וַיִּקַּ֨ח way·yiq·qaḥ So took GRAM DICO
בֹּ֤עַז bō·‘az Boaz GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
רוּת֙ rūṯ Ruth GRAM DICO
､
וַתְּהִי־ wat·tə·hî- and she became GRAM DICO
ל֣וֹ lōw his GRAM
לְאִשָּׁ֔ה lə·’iš·šāh, wife GRAM DICO
､
וַיָּבֹ֖א way·yā·ḇō and when he went in GRAM DICO
אֵלֶ֑יהָ ’ê·le·hā; to her GRAM DICO
וַיִּתֵּ֨ן way·yit·tên and gave GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
לָ֛הּ lāh her GRAM
הֵרָי֖וֹן hê·rā·yō·wn conception GRAM DICO
､
וַתֵּ֥לֶד wat·tê·leḏ and she bore GRAM DICO
בֵּֽן׃ bên. a son GRAM DICO
.
Ruth 4, 14
וַתֹּאמַ֤רְנָה wat·tō·mar·nāh And said GRAM DICO
הַנָּשִׁים֙ han·nā·šîm the women GRAM DICO
אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO
נָעֳמִ֔י nā·‘o·mî, Naomi GRAM DICO
､
בָּר֣וּךְ bā·rūḵ Blessed [be] GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
אֲ֠שֶׁר ’ă·šer who GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
הִשְׁבִּ֥ית hiš·bîṯ has left GRAM DICO
לָ֛ךְ lāḵ you GRAM
גֹּאֵ֖ל gō·’êl without a kinsman-redeemer GRAM DICO
､
הַיּ֑וֹם hay·yō·wm; this day GRAM DICO
וְיִקָּרֵ֥א wə·yiq·qā·rê and may be famous GRAM DICO
שְׁמ֖וֹ šə·mōw his name GRAM DICO
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ bə·yiś·rā·’êl. in Israel GRAM DICO
.
suivant