Ss. Timothei et Titi, episcoporum
| Léctio Epístolæ secúndæ béati Pauli apóstoli ad Timótheum 1, 1-8 vel • LAT • FRA • CMT |
| Paulus, apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei secundum promissionem vitæ, quæ est in Christo Iesu, Timotheo carissimo filio: |
Paul, Apôtre du Christ Jésus par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie que nous avons dans le Christ Jésus, à Timothée, mon enfant bien-aimé. |
| gratia, misericordia, pax a Deo Patre et Christo Iesu Domino nostro. |
À toi, la grâce, la miséricorde et la paix de la part de Dieu le Père et du Christ Jésus notre Seigneur. |
| Gratias ago Deo, cui servio a progenitoribus in conscientia pura, quod sine intermissione habeo tui memoriam in orationibus meis nocte ac die desiderans te videre, memor lacrimarum tuarum, ut gaudio implear, recordationem accipiens eius fidei, quæ est in te non ficta, quæ et habitavit primum in avia tua Loide et matre tua Eunice, certus sum autem quod et in te. |
Je suis plein de gratitude envers Dieu, à qui je rends un culte avec une conscience pure, à la suite de mes ancêtres, je lui rends grâce en me souvenant continuellement de toi dans mes prières, nuit et jour. Me rappelant tes larmes, j’ai un très vif désir de te revoir pour être rempli de joie. J’ai souvenir de la foi sincère qui est en toi : c’était celle qui habitait d’abord Loïs, ta grand-mère, et celle d’Eunice, ta mère, et j’ai la conviction que c’est aussi la tienne. |
| Propter quam causam admoneo te, ut resuscites donationem Dei, quæ est in te per impositionem manuum mearum; |
Voilà pourquoi, je te le rappelle, ravive le don gratuit de Dieu, ce don qui est en toi depuis que je t’ai imposé les mains. |
| non enim dedit nobis Deus Spiritum timoris sed virtutis et dilectionis et sobrietatis. |
Car ce n’est pas un esprit de peur que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d’amour et de pondération. |
| Noli itaque erubescere testimonium Domini nostri neque me vinctum eius, |
N’aie donc pas honte de rendre témoignage à notre Seigneur, et n’aie pas honte de moi, qui suis son prisonnier ; |
| sed collabora Evangelio secundum virtutem Dei. |
mais, avec la force de Dieu, prends ta part des souffrances liées à l’annonce de l’Évangile. |
|
| vel: |
|
| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Titum 1, 1-5 LAT • FRA • CMT |
| Paulus servus Dei, apostolus autem Iesu Christi secundum fidem electorum Dei et agnitionem veritatis, quæ secundum pietatem est in spem vitæ æternæ, quam promisit, qui non mentitur, Deus ante tempora sæcularia; |
Paul, serviteur de dieu, apôtre de Jésus Christ au service de la foi de ceux que Dieu a choisis et de la pleine connaissance de la vérité qui est en accord avec la piété. Nous avons l’espérance de la vie éternelle, promise depuis toujours par Dieu qui ne ment pas. |
| manifestavit autem temporibus suis verbum suum in prædicatione, quæ credita est mihi secundum præceptum salvatoris nostri Dei, Tito germano filio secundum communem fidem: gratia et pax a Deo Patre et Christo Iesu salvatore nostro. |
Aux temps fixés, il a manifesté sa parole dans la proclamation de l’Évangile qui m’a été confiée par ordre de Dieu notre Sauveur. Je m’adresse à toi, Tite, mon véritable enfant selon la foi qui nous est commune : à toi, la grâce et la paix de la part de Dieu le Père et du Christ Jésus notre Sauveur. |
| Huius rei gratia reliqui te Cretæ, ut ea, quæ desunt, corrigas et constituas per civitates presbyteros, sicut ego tibi disposui. |
Si je t’ai laissé en Crète, c’est pour que tu finisses de tout organiser et que, dans chaque ville, tu établisses des Anciens comme je te l’ai commandé moi-même. |
|
| Psalmus responsorius 96(95), 1-2a, 2b-3, 7-8a, 10 LAT • FRA • CMT |
| R/ Annuntiáte in ómnibus pópulis mirabília Dómini. |
R/ Racontez à tous les peuples les merveilles du Seigneur ! |
| Cantate Domino canticum novum, |
Chantez au Seigneur un chant nouveau, |
| cantate Domino, omnis terra. |
chantez au Seigneur, terre entière, |
| Cantate Domino, benedicite nomini eius. |
chantez au Seigneur et bénissez son nom ! |
| R/ Annuntiáte in ómnibus pópulis mirabília Dómini. |
R/ Racontez à tous les peuples les merveilles du Seigneur ! |
| Annuntiate de die in diem salutare eius. |
De jour en jour, proclamez son salut, |
| Annuntiate inter gentes gloriam eius, |
racontez à tous les peuples sa gloire, |
| in omnibus populis mirabilia eius. |
à toutes les nations ses merveilles ! |
| R/ Annuntiáte in ómnibus pópulis mirabília Dómini. |
R/ Racontez à tous les peuples les merveilles du Seigneur ! |
| Afferte Domino, familiæ populorum, |
Rendez au Seigneur, familles des peuples, |
| afferte Domino gloriam et potentiam, |
rendez au Seigneur, la gloire et la puissance, |
| afferte Domino gloriam nominis eius. |
rendez au Seigneur la gloire de son nom. |
| R/ Annuntiáte in ómnibus pópulis mirabília Dómini. |
R/ Racontez à tous les peuples les merveilles du Seigneur ! |
| Dicite in gentibus: « Dominus regnavit! ». |
Allez dire aux nations : « Le Seigneur est roi ! » |
| Etenim correxit orbem terræ, qui non commovebitur; |
Le monde, inébranlable, tient bon. |
| iudicabit populos in æquitate. |
Il gouverne les peuples avec droiture. |
| R/ Annuntiáte in ómnibus pópulis mirabília Dómini. |
R/ Racontez à tous les peuples les merveilles du Seigneur ! |
|
| Allelúia. Allelúia. |
| Evangelizáre paupéribus misit me Dóminus, prædicáre captívis remissiónem. |
Le Seigneur m'a envoyé porter la Bonne Nouvelle aux pauvres, annoncer aux captifs leur libération. |
| Allelúia. |
|
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 10, 1-9 LAT • FRA • CMT |
| In illo tempore: |
En ce temps-là, |
| Designavit Dominus alios septuaginta duos et misit illos binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum, quo erat ipse venturus. |
parmi les disciples, le Seigneur en désigna encore soixante-douze, et il les envoya deux par deux, en avant de lui, en toute ville et localité où lui-même allait se rendre. |
| Et dicebat illis: |
Il leur dit : |
| « Messis quidem multa, operarii autem pauci; |
« La moisson est abondante, mais les ouvriers sont peu nombreux. |
| rogate ergo Dominum messis, ut mittat operarios in messem suam. |
Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers pour sa moisson. |
| Ite; ecce ego mitto vos sicut agnos inter lupos. |
Allez ! Voici que je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. |
| Nolite portare sacculum neque peram neque calceamenta et neminem per viam salutaveritis. |
Ne portez ni bourse, ni sac, ni sandales, et ne saluez personne en chemin. |
| In quamcumque domum intraveritis, primum dicite: |
Mais dans toute maison où vous entrerez, dites d’abord : |
| «Pax huic domui». |
“Paix à cette maison.” |
| Et si ibi fuerit filius pacis, requiescet super illam pax vestra; |
S’il y a là un ami de la paix, votre paix ira reposer sur lui ; |
| sin autem, ad vos revertetur. |
sinon, elle reviendra sur vous. |
| In eadem autem domo manete edentes et bibentes, quæ apud illos sunt: |
Restez dans cette maison, mangeant et buvant ce que l’on vous sert ; |
| dignus enim est operarius mercede sua. |
car l’ouvrier mérite son salaire. |
| Nolite transire de domo in domum. |
Ne passez pas de maison en maison. |
| Et in quamcumque civitatem intraveritis, et susceperint vos, manducate, quæ apponuntur vobis, et curate infirmos, qui in illa sunt, et dicite illis: |
Dans toute ville où vous entrerez et où vous serez accueillis, mangez ce qui vous est présenté. Guérissez les malades qui s’y trouvent et dites-leur : |
| «Appropinquavit in vos regnum Dei». |
“Le règne de Dieu s’est approché de vous.” » |
|