Ss. Timothei et Titi, episcoporum
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Ps 95, 3-4 |
| Annuntiáte inter gentes glóriam eius, |
Annoncez parmi les nations la gloire du Seigneur, |
| in ómnibus pópulis mirabília eius, |
chez tous les peuples ses merveilles, |
| quóniam magnus Dóminus et laudábilis nimis. |
car il est grand, le Seigneur, hautement loué ! |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, qui beátos Timótheum et Titum |
Seigneur Dieu, dans les bienheureux Timothée et Tite, |
| apostólicis virtútibus decorásti, |
tu as fait rayonner les vertus des Apôtres ; |
| utriúsque intercessióne concéde, |
accorde-nous, par leur intercession, |
| ut, iuste et pie vivéntes in hoc sæculo, |
de vivre dans ce monde avec justice et piété |
| ad cæléstem mereámur pátriam perveníre. |
pour que nous méritions de parvenir au ciel, notre patrie. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| LECTIONES |
| • Tempus "per annum" - Anno primo: |
| Hebd 2 : Sabbato – Hebd 3 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI |
| • Tempus "per annum" - Anno secundo: |
| Hebd 2 : Sabbato – Hebd 3 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI |
| • Lectiones propriæ |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Súscipe, quæsumus, Dómine, múnera pópuli tui, |
Nous t’en prions, Seigneur : accueille les offrandes que ton peuple te présente |
| pro beatórum tuórum Timóthei et Titi festivitáte deláta, |
en la fête des bienheureux Timothée et Tite ; |
| et sincéro nos corde pérfice benígnus accéptos. |
et, dans ta bonté, donne-nous un cœur pur qui te soit agréable. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfatio de sanctis pastoribus (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Mc 16, 15; Mt 28, 20 |
| Eúntes in mundum univérsum, prædicáte Evangélium: |
Allez dans le monde entier, proclamez l’Évangile : |
| ego vobíscum sum ómnibus diébus, dicit Dóminus. |
moi, je suis avec vous tous les jours, dit le Seigneur. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Sacraménta quæ súmpsimus, Dómine Deus noster, |
Seigneur notre Dieu, que le sacrement reçu |
| illam nobis fidem innútriant, |
nourrisse en nous la foi |
| quam et apostólica dócuit prædicátio, |
enseignée par la prédication des Apôtres |
| et beatórum Timóthei et Titi sollicitúdo custodívit. |
et gardée avec sollicitude par les bienheureux Timothée et Tite. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |