| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Tempore “per annum”: | |
| Commune martyrum (pro uno martyre) vel pastorum (pro episcopo) | |
| Tempore Quadragesimæ: feria currente | |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus univérsæ creatúræ, | Dieu de toute la création, |
| qui beátum Polycárpum epíscopum | tu as accordé au bienheureux évêque Polycarpe |
| in númerum mártyrum dignátus es aggregáre, | d’être au nombre de tes martyrs ; |
| eius nobis intercessióne concéde, | puisque nous prenons part avec lui à la coupe du Christ, |
| ut, cum illo partem cálicis Christi capiéntes, | donne-nous, à son intercession, |
| per Spíritum Sanctum | de ressusciter dans l’Esprit Saint |
| in vitam resurgámus ætérnam. | à la vie éternelle. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| LECTIONES | |
| • Tempus "per annum" - Anno primo: | |
| Hebd 6 : Sabbato – Hebd 7 : Feria II – Feria III – Feria IV – Feria V – Feria VI | |
| • Tempus "per annum" - Anno secundo: | |
| Hebd 6 : Sabbato – Hebd 7 : Feria II – Feria III – Feria IV – Feria V – Feria VI | |
| • Tempus Quadragesimæ | |
| • Lectiones propriæ | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Tempore “per annum”: | |
| Commune martyrum (pro uno martyre) vel pastorum (pro episcopo) | |
| Tempore Quadragesimæ: feria currente | |
| Præfationes de sanctis pastoribus | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Tempore “per annum”: | |
| Commune martyrum (pro uno martyre) vel pastorum (pro episcopo) | |
| Tempore Quadragesimæ: feria currente | |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Tempore “per annum”: | |
| Commune martyrum (pro uno martyre) vel pastorum (pro episcopo) | |
| Tempore Quadragesimæ: feria currente | |