Ss. Caroli Lwanga et sociorum, martyrum
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Cf. Sap 3, 6-7.9 |
| Tamquam aurum in fornáce probávit eléctos Dóminus, |
Comme l’or au creuset, le Seigneur a éprouvé ses élus ; |
| et quasi holocáusti hóstiam accépit illos; |
comme une offrande parfaite, il les accueille. |
| et in témpore erit respéctus illórum: |
Au temps de sa visite, ils resplendiront. |
| quóniam donum et pax erit eléctis Dei (T.P. allelúia). |
Pour ses amis, grâce et miséricorde (T.P. alléluia). |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, qui sánguinem mártyrum |
Seigneur Dieu, tu as fait du sang des martyrs |
| semen christianórum esse fecísti, |
une semence de chrétiens ; |
| concéde propítius, ut tuæ ager Ecclésiæ, |
accorde à ton Église, |
| beatórum Cároli eiúsque sociórum cruóre rigátus, |
terre féconde arrosée par le sang de saint Charles Lwanga et de ses compagnons, |
| in amplam tibi messem iúgiter fecundétur. |
de t’offrir une moisson toujours abondante. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| LECTIONES |
| • Temporis paschalis |
| • Tempus "per annum" - Anno primo: |
| Hebd 8 : Sabbato – Hebd 9 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI |
| • Tempus "per annum" - Anno secundo: |
| Hebd 8 : Sabbato – Hebd 9 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI |
| • Lectiones propriæ |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Hóstias tibi, Dómine, offérimus, |
Nous te présentons, Seigneur, nos offrandes |
| supplíciter exorántes, |
et nous te supplions humblement : |
| ut, sicut beátis martýribus |
toi qui as accordé à tes saints martyrs |
| magis mori quam peccáre tribuísti, |
la force de préférer la mort au péché, |
| ita nos fácias, tibi soli déditos, altári tuo ministráre. |
fais que nous servions à ton autel en nous donnant à toi sans réserve. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes de sanctis martyribus (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Ps 115, 15 |
| Pretiósa in conspéctu Dómini; |
Elle a du prix aux yeux du Seigneur, |
| mors sanctórum eius (T.P. allelúia). |
la mort de ses amis les saints, alléluia (T.P. alléluia). |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Súmpsimus, Dómine, divína sacraménta, |
Nous avons participé, Seigneur, à ces mystères divins |
| sanctórum mártyrum tuórum victóriam recoléntes: |
en rappelant la victoire de tes saints martyrs, |
| quæsumus, ut, quæ ipsis ad perferénda supplícia contulérunt, ea nobis inter advérsa |
et nous te prions : puisque ces mystères leur ont donné le courage d’endurer les supplices, fais que nous y trouvions, comme eux, |
| præbeant fídei caritatísque constántiam. |
une foi et une charité sans défaillance au milieu des épreuves. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |