S. Maximiliani Mariæ Kolbe, presbyteri et martyris
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Mt 25, 34.40 |
| Veníte, benedícti Patris mei, dicit Dóminus. |
Venez, les bénis de mon Père. |
| Amen dico vobis: quámdiu fecístis |
Amen, je vous le dis : tout ce que vous avez fait |
| uni de his frátribus meis mínimis, mihi fecístis. |
à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, qui sanctum Maximiliánum Maríam, |
Seigneur Dieu, tu as mis au cœur de saint Maximilien-Marie, |
| presbýterum et mártyrem, |
prêtre et martyr, |
| amóre Vírginis Immaculátæ succénsum, |
un ardent amour pour la Vierge immaculée, |
| animárum zelo et próximi dilectióne replevísti, |
un grand souci des âmes et une vive charité pour le prochain ; |
| concéde propítius, ut, eo intercedénte, |
accorde-nous, à son intercession, |
| pro tua glória in servítio hóminum strénue laborántes, |
de nous dépenser pour ta gloire dans le service des autres |
| usque ad mortem Fílio tuo conformári valeámus. |
et ainsi d’être, jusqu’à la mort, configurés à ton Fils. |
| Qui tecum. |
Lui qui. |
| |
| LECTIONES |
| • Tempus "per annum" - Anno primo: |
| Hebd 19 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato |
| • Tempus "per annum" - Anno secundo: |
| Hebd 19 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato |
| • Lectiones propriæ |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Múnera nostra tibi, Dómine, exhibémus, |
En te présentant cette offrande, Seigneur, |
| supplíciter exorántes, |
nous te prions humblement : |
| ut sancti Maximiliáni Maríæ exémplo, vitam nostram tibi discámus offérre. |
apprends-nous à t’offrir notre vie à l’exemple de saint Maximilien-Marie. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes de sanctis martyribus (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Cf. Io 15, 13 |
| Maiórem caritátem nemo habet, |
Il n’y a pas de plus grand amour |
| ut ánimam suam ponat quis pro amícis suis, |
que de donner sa vie pour ses amis, |
| dicit Dóminus. |
dit le Seigneur. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Quæsumus, Dómine, ut refécti Córpore et Sánguine Fílii tui, |
Nous t’en prions, Seigneur, toi qui refais nos forces par le corps et le sang de ton Fils, |
| eo caritátis igne accendámur, |
allume en nous le feu de la charité |
| quem ex hoc convívio sanctus Maximiliánus María accépit. |
que saint Maximilien-Marie recueillait dans ce repas. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |