S. Monicæ
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Commune sanctarum : mulieribus 1 vel mulieribus 2 |
| Cf. Prov 31, 30.28 |
| Múlier timens Dóminum ipsa laudábitur. |
La femme qui craint le Seigneur mérite la louange. |
| Fílii eius beatíssimam prædicavérunt, |
Ses fils la disent bienheureuse |
| vir eius laudávit eam. |
et son mari fait son éloge. |
| Vel: |
Ou : |
| Cf. Prov 31, 20.27 |
| Manum suam apéruit ínopi, |
Ses doigts s’ouvrent en faveur du pauvre, |
| et palmas suas exténdit ad páuperem, |
elle tend la main au malheureux. |
| et panem otiósa non comédit. |
elle ne mange pas le pain de l’oisiveté. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, mæréntium consolátor, |
Seigneur Dieu, réconfort des affligés, |
| qui beátæ Mónicæ pias lácrimas |
tu accueillais avec amour les larmes de la bienheureuse Monique |
| in conversióne fílii sui Augustíni misericórditer suscepísti, |
pour la conversion de son fils Augustin ; |
| da nobis, utriúsque intervéntu, |
accorde-nous, à la prière de la mère et du fils, |
| peccáta nostra deploráre, |
de savoir pleurer nos péchés |
| et grátiæ tuæ indulgéntiam inveníre. |
et d’obtenir la grâce de ton pardon. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| LECTIONES |
| • Tempus "per annum" - Anno primo: |
| Hebd 21 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato |
| • Tempus "per annum" - Anno secundo: |
| Hebd 21 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato |
| • Lectiones propriæ |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Commune sanctarum : mulieribus 1 vel mulieribus 2 |
| Hóstias tibi, Dómine, |
Nous te présentons, Seigneur, ce sacrifice |
| pro beátæ Mónicæ commemoratióne deférimus, |
en mémoire de sainte Monique, |
| supplíciter deprecántes, |
et nous te supplions humblement : |
| ut indulgéntiam nobis páriter cónferant et salútem. |
qu’avec ton pardon, il nous apporte le salut. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes de sanctis |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Commune sanctarum : mulieribus 1 vel mulieribus 2 |
| Cf. Mt 13, 45-46 |
| Símile est regnum cælórum hómini negotiatóri |
Le royaume des Cieux est comparable à un négociant |
| quærénti bonas margarítas; |
qui recherche des perles fines. |
| invénta autem una pretiósa margaríta, |
Ayant trouvé une perle de grande valeur, |
| dedit ómnia sua, et comparávit eam. |
il va vendre tout ce qu’il possède, et il achète la perle. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Commune sanctarum : mulieribus 1 vel mulieribus 2 |
| Divíni operátio sacraménti, omnípotens Deus, |
Dieu tout-puissant, que l’action du sacrement divin |
| in hac festivitáte beátæ Mónicæ |
nous apporte lumière et ferveur |
| illúminet nos páriter et inflámmet, |
en cette fête de sainte Monique, |
| ut et sanctis iúgiter desidériis ferveámus, |
pour que nous brûlions toujours du désir de la sainteté |
| et bonis opéribus abundémus. |
et fassions en abondance toute sorte de bien. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |