S. Augustini, episcopi et Ecclesiæ doctoris
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Cf. Sir 15, 5 |
| In médio Ecclésiæ apéruit os eius, |
Dans son Église, le Seigneur lui a donné la parole ; |
| et implévit eum Dóminus spíritu sapiéntiæ et intelléctus, |
il l’a rempli de l’esprit de sagesse et d’intelligence, |
| stolam glóriæ índuit eum. |
et l’a revêtu de gloire. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Innova, quæsumus, Dómine, in Ecclésia tua |
Renouvelle, Seigneur, dans ton Église, |
| spíritum, quo beátum Augustínum epíscopum imbuísti, |
l’esprit dont tu as comblé le bienheureux évêque Augustin, |
| ut, eódem nos repléti, |
pour que, remplis de ce même esprit, |
| te solum veræ fontem sapiéntiæ sitiámus, |
nous n’ayons soif que de toi, source de la vraie sagesse, |
| et supérni amóris quærámus auctórem. |
et ne cherchions que toi, auteur de l’éternel amour. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| LECTIONES |
| • Tempus "per annum" - Anno primo: |
| Hebd 21 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato |
| • Tempus "per annum" - Anno secundo: |
| Hebd 21 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato |
| • Lectiones propriæ |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Salútis nostræ memoriále celebrántes, cleméntiam tuam, Dómine, supplíciter exorámus, |
En célébrant le mémorial de notre salut, nous implorons humblement ta bonté, Seigneur : |
| ut hoc sacraméntum pietátis |
que ce sacrement offert avec amour |
| fiat nobis signum unitátis et vínculum caritátis. |
devienne pour nous le signe de l’unité et le lien de la charité. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfatio de sanctis pastoribus (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Mt 23, 10.8 |
| Dicit Dóminus: Magíster vester unus est, Christus. |
Vous n’avez qu’un seul Maître, le Christ ; |
| Omnes autem vos fratres estis. |
vous êtes tous frères, dit le Seigneur. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Sanctíficet nos, quæsumus, Dómine, mensæ Christi participátio, |
Que la participation à la table du Christ nous sanctifie, Seigneur, |
| ut, eius membra effécti, |
afin que, membres de son Corps, |
| simus quod accépimus. |
nous devenions ce que nous avons reçu. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |