| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Lc 1, 28.42 | |
| Ave, María, grátia plena, Dóminus tecum: | Je te salue, Marie, comblée de grâce, le Seigneur est avec toi : |
| benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui. | tu es bénie entre toutes les femmes, et le fruit de tes entrailles est béni. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Grátiam tuam, quæsumus, Dómine, | Nous te prions, Seigneur, |
| méntibus nostris infúnde, | de répandre ta grâce en nos cœurs ; |
| ut, qui, Angelo nuntiánte, | par le message de l’Ange, |
| Christi Fílii tui incarnatiónem cognóvimus, | tu nous as fait connaître l’incarnation de ton Fils bien-aimé ; |
| beáta María Vírgine intercedénte, per passiónem eius et crucem | conduis-nous par sa passion et par sa croix, avec le secours de la bienheureuse Vierge Marie, |
| ad resurrectiónis glóriam perducámur. | jusqu’à la gloire de la résurrection. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| LECTIONES | |
| • Tempus "per annum" - Anno primo: | |
| Hebd 26 : Sabbato – Hebd 27 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI | |
| • Tempus "per annum" - Anno secundo: | |
| Hebd 26 : Sabbato – Hebd 27 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI | |
| • Lectiones propriæ | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Fac nos, quæsumus, Dómine, his munéribus oblátis conveniénter aptári, | Nous te le demandons, Seigneur : fais que nous soyons accordés à cette offrande, |
| et Unigéniti tui mystéria ita recólere, | et qu’en célébrant les mystères de ton Fils unique, |
| ut eius digni promissiónibus éffici mereámur. | nous soyons rendus dignes de ses promesses. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. | Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |
| Præfatio I (Et te in festivitáte) vel Præfatio II de beata Maria Virgine (vel) | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Lc 1, 31 | |
| Ecce concípies in útero, et páries fílium, | Voici que tu vas concevoir et enfanter un fils ; |
| et vocábis nomen eius Iesum. | tu lui donneras le nom de Jésus. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Quæsumus, Dómine Deus noster, | Nous t’en prions, Seigneur notre Dieu, |
| ut, qui in hoc sacraménto Fílii tui mortem et resurrectiónem annuntiámus, | nous qui annonçons dans ce sacrement la mort et la résurrection de ton Fils : |
| eius sócii passiónum effécti, consolatiónis étiam ac glóriæ mereámur esse partícipes. | puisque nous prenons part à ses souffrances, donne-nous de trouver le réconfort et de partager sa gloire. |
| Per Christum. | Lui qui. |