Ss. Dionysii, episcopi, et sociorum, martyrum
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Commune martyrum : martyr 1 vel alteræ formulariæ |
| Gaudent in cælis ánimæ Sanctórum, |
Elles se réjouissent dans les cieux, les âmes des saints |
| qui Christi vestígia sunt secúti; |
qui ont suivi les traces du Christ ; |
| et quia pro eius amóre sánguinem suum fudérunt, |
ils ont répandu leur sang par amour pour lui : |
| ídeo cum Christo exsúltant sine fine. |
c’est pourquoi ils exultent avec lui pour l’éternité. |
| Vel: |
Ou : |
| Viri sancti gloriósum sánguinem fudérunt pro Dómino, |
Les saints martyrs ont versé leur sang pour le Seigneur ; |
| amavérunt Christum in vita sua, |
par leur vie ils ont aimé le Christ, |
| imitáti sunt eum in morte sua: |
ils l’ont imité dans leur mort, |
| et ídeo corónas triumpháles meruérunt. |
méritant ainsi les couronnes des vainqueurs. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, qui beátum Dionýsium eiúsque sócios ad prædicándam géntibus glóriam tuam misísti, |
Seigneur Dieu, tu as envoyé le bienheureux Denis et ses compagnons annoncer aux nations ta gloire, |
| eósque virtúte constántiæ in passióne roborásti, |
et tu les as gardés inébranlables dans la souffrance ; |
| tríbue nobis, quæsumus, ex eórum imitatióne próspera mundi despícere, |
nous t’en prions, accorde-nous la grâce de les imiter en sachant mépriser les faveurs du monde, |
| et nulla eius advérsa formidáre. |
sans jamais craindre son opposition. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| LECTIONES |
| • Tempus "per annum" - Anno primo: |
| Hebd 27 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato |
| • Tempus "per annum" - Anno secundo: |
| Hebd 27 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato |
| • Lectiones propriæ |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Commune martyrum : martyr 1 vel alteræ formulariæ |
| Súscipe, sancte Pater, múnera |
Reçois, Père très saint, les offrandes |
| quæ in sanctórum mártyrum commemoratióne deférimus, |
que nous te présentons en faisant mémoire de tes saints martyrs ; |
| et nobis fámulis tuis concéde, |
accorde aux serviteurs que nous sommes |
| ut in confessióne tui nóminis inveníri stábiles mereámur. |
d’être inébranlables dans la confession de ton nom. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes de sanctis martyribus |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Commune martyrum : martyr 1 vel alteræ formulariæ |
| Lc 22, 28-30 |
| Vos estis qui permansístis mecum in tentatiónibus meis, |
Vous avez tenu bon avec moi dans mes épreuves. |
| et ego dispóno vobis regnum, dicit Dóminus, |
Et moi, je dispose pour vous du Royaume, dit le Seigneur ; |
| ut edátis et bibátis super mensam meam in regno meo. |
ainsi vous mangerez et boirez à ma table dans mon Royaume. |
| Vel: |
Ou : |
| Ecce merces Sanctórum copiósa est apud Deum: |
Elle est grande auprès de Dieu, la récompense des saints : |
| ipsi vero mórtui sunt pro Christo, et vivent in ætérnum. |
ils sont morts pour le Christ et vivent à jamais. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Commune martyrum : martyr 1 vel alteræ formulariæ |
| Deus, qui crucis mystérium |
Seigneur Dieu, en tes saints martyrs |
| in sanctis martýribus tuis mirabíliter illustrásti, |
tu as fait resplendir de manière admirable le mystère de la croix ; |
| concéde propítius, ut, ex hoc sacrifício roboráti, |
puisque nous sommes fortifiés par ce sacrifice, |
| Christo fidéliter hæreámus, |
accorde-nous de rester fidèlement unis au Christ, |
| et in Ecclésia ad salútem ómnium operémur. |
et de travailler dans l’Église au salut de tous. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |