Ressources Catholiques Bible

précédent
Daniel 7, 8
מִשְׂתַּכַּ֨ל miś·tak·kal Was considering GRAM DICO
הֲוֵ֜ית hă·wêṯ I GRAM DICO
בְּקַרְנַיָּ֗א bə·qar·nay·yā, horns the GRAM DICO
､
וַ֠אֲלוּ wa·’ă·lū and there was GRAM DICO
､
קֶ֣רֶן qe·ren horn GRAM DICO
､
אָחֳרִ֤י ’ā·ḥo·rî another GRAM DICO
זְעֵירָה֙ zə·‘ê·rāh a little one GRAM DICO
סִלְקָ֣ת sil·qāṯ coming up GRAM DICO
[ביניהון] bê·nê·hō·wn  -  GRAM
(בֵּֽינֵיהֵ֔ן) bê·nê·hên, among them GRAM DICO
וּתְלָ֗ת ū·ṯə·lāṯ, and three GRAM DICO
מִן־ min- of GRAM DICO
קַרְנַיָּא֙ qar·nay·yā horns the GRAM DICO
קַדְמָ֣יָתָ֔א qaḏ·mā·yā·ṯā, first GRAM DICO
[אתעקרו] ’eṯ·‘ă·qa·rū  -  GRAM
(אֶתְעֲקַ֖רָה) ’eṯ·‘ă·qa·rāh were plucked out by the roots GRAM DICO
–
מִן־ min- of GRAM DICO
[קדמיה] qo·ḏā·may·yah  -  GRAM
(קֳדָמַ֑הּ) qo·ḏā·mah; before whom GRAM DICO
וַאֲל֨וּ wa·’ă·lū and there GRAM DICO
､
עַיְנִ֜ין ‘ay·nîn [were] eyes GRAM DICO
כְּעַיְנֵ֤י kə·‘ay·nê like eyes GRAM DICO
אֲנָשָׁא֙ ’ă·nā·šā of a man the GRAM DICO
､
בְּקַרְנָא־ bə·qar·nā- in horn GRAM DICO
דָ֔א ḏā, this GRAM DICO
וּפֻ֖ם ū·p̄um and a mouth GRAM DICO
מְמַלִּ֥ל mə·mal·lil speaking GRAM DICO
רַבְרְבָֽן׃ raḇ·rə·ḇān. pompous words GRAM DICO
.
Daniel 7, 9
חָזֵ֣ה ḥā·zêh Watched GRAM DICO
הֲוֵ֗ית hă·wêṯ, I GRAM DICO
עַ֣ד ‘aḏ until GRAM DICO
דִּ֤י dî till GRAM DICO
כָרְסָוָן֙ ḵā·rə·sā·wān thrones GRAM DICO
רְמִ֔יו rə·mîw, were put in place GRAM DICO
､
וְעַתִּ֥יק wə·‘at·tîq and the Ancient GRAM DICO
יוֹמִ֖ין yō·w·mîn of Days GRAM DICO
יְתִ֑ב yə·ṯiḇ; was seated GRAM DICO
､
לְבוּשֵׁ֣הּ ׀ lə·ḇū·šêh His garment [was] GRAM DICO
כִּתְלַ֣ג kiṯ·laḡ as snow GRAM DICO
､
חִוָּ֗ר ḥiw·wār, white GRAM DICO
וּשְׂעַ֤ר ū·śə·‘ar and the hair GRAM DICO
רֵאשֵׁהּ֙ rê·šêh of His head GRAM DICO
כַּעֲמַ֣ר ka·‘ă·mar [was] like wool GRAM DICO
.
נְקֵ֔א nə·qê, Pure GRAM DICO
כָּרְסְיֵהּ֙ kā·rə·sə·yêh His throne [was] GRAM DICO
שְׁבִיבִ֣ין šə·ḇî·ḇîn a flame GRAM DICO
､
דִּי־ dî- the fiery GRAM DICO
נ֔וּר nūr, fiery GRAM DICO
גַּלְגִּלּ֖וֹהִי gal·gil·lō·w·hî Its wheels GRAM DICO
נ֥וּר nūr a fire GRAM DICO
דָּלִֽק׃ dā·liq. burning GRAM DICO
.
Daniel 7, 10
נְהַ֣ר nə·har A stream GRAM DICO
דִּי־ dî- which GRAM DICO
נ֗וּר nūr, fiery GRAM DICO
נָגֵ֤ד nā·ḡêḏ issued GRAM DICO
וְנָפֵק֙ wə·nā·p̄êq and came forth GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
קֳדָמ֔וֹהִי qo·ḏā·mō·w·hî, before Him GRAM DICO
אֶ֤לֶף ’e·lep̄ a thousand GRAM DICO
[אלפים] ’al·p̄a·yim thousands GRAM
(אַלְפִין֙) ’al·p̄în thousands GRAM DICO
יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ yə·šam·mə·šūn·nêh, ministered to Him GRAM DICO
וְרִבּ֥וֹ wə·rib·bōw and Ten thousand GRAM DICO
[רבון] rab·bə·wān ten thousand GRAM
(רִבְבָ֖ן) riḇ·ḇān [times] ten thousand GRAM DICO
קָֽדָמ֣וֹהִי qā·ḏā·mō·w·hî before Him GRAM DICO
יְקוּמ֑וּן yə·qū·mūn; stood GRAM DICO
דִּינָ֥א dî·nā court the GRAM DICO
יְתִ֖ב yə·ṯiḇ was seated GRAM DICO
､
וְסִפְרִ֥ין wə·sip̄·rîn and the books GRAM DICO
פְּתִֽיחוּ׃ pə·ṯî·ḥū. were opened GRAM DICO
.
Daniel 7, 11
חָזֵ֣ה ḥā·zêh Watched GRAM DICO
הֲוֵ֔ית hă·wêṯ, I GRAM DICO
בֵּאדַ֗יִן bê·ḏa·yin, then GRAM DICO
מִן־ min- because GRAM DICO
קָל֙ qāl of the sound of GRAM DICO
מִלַּיָּ֣א mil·lay·yā words the GRAM DICO
רַבְרְבָתָ֔א raḇ·rə·ḇā·ṯā, pompous GRAM DICO
דִּ֥י dî which GRAM DICO
קַרְנָ֖א qar·nā horn the GRAM DICO
מְמַלֱּלָ֑ה mə·mal·lĕ·lāh; was speaking GRAM DICO
–
חָזֵ֣ה ḥā·zêh watched GRAM DICO
הֲוֵ֡ית hă·wêṯ I GRAM DICO
עַד֩ ‘aḏ  -  GRAM DICO
דִּ֨י dî till GRAM DICO
קְטִילַ֤ת qə·ṭî·laṯ was slain GRAM DICO
､
חֵֽיוְתָא֙ ḥê·wə·ṯā beast the GRAM DICO
וְהוּבַ֣ד wə·hū·ḇaḏ and destroyed GRAM DICO
､
גִּשְׁמַ֔הּ giš·mah, its body GRAM DICO
וִיהִיבַ֖ת wî·hî·ḇaṯ and given GRAM DICO
לִיקֵדַ֥ת lî·qê·ḏaṯ to the burning GRAM DICO
אֶשָּֽׁא׃ ’eš·šā. flame GRAM DICO
.
Daniel 7, 12
וּשְׁאָר֙ ū·šə·’ār And as for the rest GRAM DICO
חֵֽיוָתָ֔א ḥê·wā·ṯā, of beasts the GRAM DICO
､
הֶעְדִּ֖יו he‘·dîw they had taken away GRAM DICO
–
שָׁלְטָנְה֑וֹן šā·lə·ṭā·nə·hō·wn; their dominion GRAM DICO
וְאַרְכָ֧ה wə·’ar·ḵāh and yet were prolonged GRAM DICO
בְחַיִּ֛ין ḇə·ḥay·yîn lives GRAM DICO
יְהִ֥יבַת yə·hî·ḇaṯ were prolonged GRAM DICO
לְה֖וֹן lə·hō·wn their GRAM
עַד־ ‘aḏ- for GRAM DICO
זְמַ֥ן zə·man a season GRAM DICO
וְעִדָּֽן׃ wə·‘id·dān. and a time GRAM DICO
.
Daniel 7, 13
חָזֵ֤ה ḥā·zêh Was watching GRAM DICO
הֲוֵית֙ hă·wêṯ I GRAM DICO
בְּחֶזְוֵ֣י bə·ḥez·wê in visions GRAM DICO
､
לֵֽילְיָ֔א lê·lə·yā, night the GRAM DICO
וַאֲרוּ֙ wa·’ă·rū and behold GRAM DICO
､
עִם־ ‘im- with GRAM DICO
עֲנָנֵ֣י ‘ă·nā·nê clouds GRAM DICO
שְׁמַיָּ֔א šə·may·yā, of heaven the GRAM DICO
､
כְּבַ֥ר kə·ḇar [One] like a Son GRAM DICO
אֱנָ֖שׁ ’ĕ·nāš of Man GRAM DICO
אָתֵ֣ה ’ā·ṯêh came GRAM DICO
הֲוָ֑ה hă·wāh; Coming GRAM DICO
וְעַד־ wə·‘aḏ- and to GRAM DICO
עַתִּ֤יק ‘at·tîq Ancient GRAM DICO
יֽוֹמַיָּא֙ yō·w·may·yā of Days the GRAM DICO
､
מְטָ֔ה mə·ṭāh, He came GRAM DICO
וּקְדָמ֖וֹהִי ū·qə·ḏā·mō·w·hî and before Him GRAM DICO
הַקְרְבֽוּהִי׃ haq·rə·ḇū·hî. they brought Him near GRAM DICO
.
suivant