In Passione S. Ioannis Baptistæ
| Léctio libri Ieremiæ prophétæ 1, 17-19 LAT • FRA • CMT |
| In diebus illis: Factum est verbum Domini ad me dicens: |
En ces jours-là, la parole du Seigneur me fut adressée : |
| « Accinge lumbos tuos et surge et loquere ad eos omnia, quæ ego præcipio tibi; |
« Toi, mets ta ceinture autour des reins et lève-toi, tu diras contre mon peuple tout ce que je t’ordonnerai. |
| ne timeas a facie eorum, alioquin timere te faciam vultum eorum. |
Ne tremble pas devant eux, sinon c’est moi qui te ferai trembler devant eux. |
| Ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam et in columnam ferream et in murum æreum contra omnem terram regibus Iudæ, principibus eius et sacerdotibus et populo terræ; |
Moi, je fais de toi aujourd’hui une ville fortifiée, une colonne de fer, un rempart de bronze, pour faire face à tout le pays, aux rois de Juda et à ses princes, à ses prêtres et à tout le peuple du pays. |
| et bellabunt adversum te et non prævalebunt, quia tecum ego sum, ait Dominus, ut eripiam te ». |
Ils te combattront, mais ils ne pourront rien contre toi, car je suis avec toi pour te délivrer – oracle du Seigneur. » |
|
| Psalmus responsorius 71(70), 1-2, 3-4a, 5-6ab, 15ab.17 LAT • FRA • CMT |
| R/ De ventre matris meæ tu es suscéptor meus. |
R/ Seigneur, ma bouche annonce ta justice. |
| In te, Domine, speravi, |
En toi, Seigneur, j’ai mon refuge : |
| non confundar in æternum. |
garde-moi d'être humilié pour toujours. |
| In iustitia tua libera me et eripe me; |
Dans ta justice, défends-moi, libère-moi, |
| inclina ad me aurem tuam et salva me. |
tends l’oreille vers moi, et sauve-moi. |
| R/ De ventre matris meæ tu es suscéptor meus. |
R/ Seigneur, ma bouche annonce ta justice. |
| Esto mihi in rupem præsidii |
Sois le rocher qui m’accueille, |
| et in domum munitam, ut salvum me facias, |
toujours accessible ; * tu as résolu de me sauver : |
| quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu. |
ma forteresse et mon roc, c’est toi ! |
| Deus meus, eripe me de manu peccatoris. |
Mon Dieu, libère-moi des mains de l'impie. |
| R/ De ventre matris meæ tu es suscéptor meus. |
R/ Seigneur, ma bouche annonce ta justice. |
| Quoniam tu es exspectatio mea, Domine; |
Seigneur mon Dieu, tu es mon espérance, |
| Domine, spes mea a iuventute mea. |
mon appui dès ma jeunesse. |
| Super te innixus sum ex utero, |
Toi, mon soutien dès avant ma naissance, + |
| de ventre matris meæ tu es susceptor meus. |
tu m’as choisi dès le ventre de ma mère ; |
| R/ De ventre matris meæ tu es suscéptor meus. |
R/ Seigneur, ma bouche annonce ta justice. |
| Os meum annuntiabit iustitiam tuam, |
Ma bouche annonce tout le jour + |
| tota die salutare tuum. |
tes actes de justice et de salut ; |
| Deus, docuisti me a iuventute mea; |
Mon Dieu, tu m’as instruit dès ma jeunesse, |
| et usque nunc annuntiabo mirabilia tua. |
jusqu'à présent, j'ai proclamé tes merveilles. |
| R/ De ventre matris meæ tu es suscéptor meus. |
R/ Seigneur, ma bouche annonce ta justice. |
|
| Allelúia. Allelúia. |
| Beáti qui persecutiónem patiúntur propter iustítiam, quóniam ipsórum est regnum cælórum. |
Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des Cieux est à eux ! |
| Allelúia. |
|
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 6, 17-29 LAT • FRA • CMT |
| In illo tempore: |
En ce temps-là, |
| Herodes misit ac tenuit Ioannem et vinxit eum in carcere propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui, quia duxerat eam. |
Hérode avait donné l’ordre d’arrêter Jean le Baptiste et de l’enchaîner dans la prison, à cause d’Hérodiade, la femme de son frère Philippe, que lui-même avait prise pour épouse. |
| Dicebat enim Ioannes Herodi: |
En effet, Jean lui disait : |
| « Non licet tibi habere uxorem fratris tui ». |
« Tu n’as pas le droit de prendre la femme de ton frère. » |
| Herodias autem insidiabatur illi et volebat occidere eum nec poterat: |
Hérodiade en voulait donc à Jean, et elle cherchait à le faire mourir. |
| Herodes enim metuebat Ioannem, sciens eum virum iustum et sanctum, et custodiebat eum, et, audito eo, multum hæsitabat et libenter eum audiebat. |
Mais elle n’y arrivait pas parce que Hérode avait peur de Jean : il savait que c’était un homme juste et saint, et il le protégeait ; quand il l’avait entendu, il était très embarrassé ; cependant il l’écoutait avec plaisir. |
| Et cum dies opportunus accidisset, quo Herodes natali suo cenam fecit principibus suis et tribunis et primis Galilææ, cumque introisset filia ipsius Herodiadis et saltasset, placuit Herodi simulque recumbentibus. |
Or, une occasion favorable se présenta quand, le jour de son anniversaire, Hérode fit un dîner pour ses dignitaires, pour les chefs de l’armée et pour les notables de la Galilée. La fille d’Hérodiade fit son entrée et dansa. Elle plut à Hérode et à ses convives. |
| Rex ait puellæ: |
Le roi dit à la jeune fille : |
| « Pete a me, quod vis, et dabo tibi ». |
« Demande-moi ce que tu veux, et je te le donnerai. » |
| Et iuravit illi multum: « Quidquid petieris a me, dabo tibi, usque ad dimidium regni mei ». |
Et il lui fit ce serment : « Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, même si c’est la moitié de mon royaume. » |
| Quæ cum exisset, dixit matri suæ: |
Elle sortit alors pour dire à sa mère : |
| « Quid petam? ». |
« Qu’est-ce que je vais demander ? » |
| At illa dixit: |
Hérodiade répondit : |
| « Caput Ioannis Baptistæ ». |
« La tête de Jean, celui qui baptise. » |
| Cumque introisset statim cum festinatione ad regem, petivit dicens: |
Aussitôt la jeune fille s’empressa de retourner auprès du roi, et lui fit cette demande : |
| « Volo ut protinus des mihi in disco caput Ioannis Baptistæ ». |
« Je veux que, tout de suite, tu me donnes sur un plat la tête de Jean le Baptiste. » |
| Et contristatus rex, propter iusiurandum et propter recumbentes noluit eam decipere; |
Le roi fut vivement contrarié ; mais à cause du serment et des convives, il ne voulut pas lui opposer un refus. |
| et statim misso spiculatore rex præcepit afferri caput eius. |
Aussitôt il envoya un garde avec l’ordre d’apporter la tête de Jean. |
| Et abiens decollavit eum in carcere et attulit caput eius in disco; |
Le garde s’en alla décapiter Jean dans la prison. Il apporta la tête sur un plat, |
| et dedit illud puellæ, et puella dedit illud matri suæ. |
la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère. |
| Quo audito, discipuli eius venerunt et tulerunt corpus eius et posuerunt illud in monumento. |
Ayant appris cela, les disciples de Jean vinrent prendre son corps et le déposèrent dans un tombeau. |
|