Die 29 augusti

In Passione S. Ioannis Baptistæ

Memoria

ANT. AD INTROITUM LAT • FRA
Cf. Ps 118, 46-47
Loquébar, Dómine, de testimóniis tuis in conspéctu regum,	Devant les rois, j’ai parlé de tes exigences
et non confundébar,	et je n’ai pas été humilié.
et meditábar in mandátis tuis, quæ diléxi nimis.	Je trouve mon plaisir en tes volontés, oui, vraiment je les aime.

Actus pænitentialis

COLLECTA LAT • FRA
Deus, qui beátum Ioánnem Baptístam et nascéntis et moriéntis Fílii tui Præcursórem esse voluísti,	Tu as voulu, Seigneur Dieu, que le bienheureux Jean Baptiste soit le précurseur de ton Fils dans sa naissance et dans sa mort ;
concéde, ut, sicut ille veritátis et iustítiæ martyr occúbuit,	il a donné sa vie pour la justice et la vérité : accorde-nous de savoir, comme lui,
ita et nos pro tuæ confessióne doctrínæ strénue certémus.	lutter avec courage pour confesser ta Parole.
Per Dóminum.	Par Jésus Christ.

LECTIONES
• Tempus "per annum" - Anno primo:
Hebd 21 : Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato – Hebd 22 : Feria II
• Tempus "per annum" - Anno secundo:
Hebd 21 : Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato – Hebd 22 : Feria II
• Lectiones propriæ
SUPER OBLATA LAT • FRA
Da nobis, Dómine, per hæc múnera quæ tibi offérimus,	Par l’offrande que nous te présentons, Seigneur,
illam tuárum rectitúdinem semitárum,	accorde-nous de marcher sur tes chemins dans la droiture,
quam beátus Ioánnes, vox in desérto clamántis, edócuit,	celle que le bienheureux Jean Baptiste, voix de celui qui crie dans le désert,
et, fuso sánguine, magna virtúte signávit.	enseigna et confirma par le témoignage de son sang.
Per Christum.	Par le Christ.

PRAEFATIO: DE MISSIONE PRÆCURSORIS LAT • FRA
V. Dóminus vobíscum.	V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo.	R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda.	V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum.	R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro.	V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est.	R. Cela est juste et bon.
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre,	Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere:	de t’offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus:	Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant,
per Christum Dóminum nostrum.	par le Christ, notre Seigneur.

In cuius Præcursóre beáto Ioánne tuam magnificéntiam collaudámus, quem inter natos mulíerum honóre præcípuo consecrásti.	Nous chantons les merveilles que tu as accomplies pour Jean, le Précurseur de ton Fils ; parmi ceux qui sont nés d’une femme, tu l’as consacré, lui faisant l’honneur d’une mission sans égale.
Qui cum nascéndo multa gáudia præstitísset,	Avant même de naître, il tressaillit d’allégresse à l’approche du Sauveur ;
et nondum éditus exsultásset ad humánæ salútis advéntum,	en venant au monde il apportait une grande joie ;
ipse solus ómnium prophetárum	il fut, de tous les prophètes,
Agnum redemptiónis osténdit.	celui qui désigna l’Agneau de la rédemption ;

Sed et sanctificándis étiam aquæ fluéntis	dans les eaux qui devaient en être sanctifiées
ipsum baptísmatis lavit auctórem,	il baptisa l’auteur du baptême ;
et méruit fuso sánguine suprémum illi testimónium exhibére.	et il rendit au Christ le témoignage suprême, celui de son propre sang.

Et ídeo, cum cælórum Virtútibus,	C’est pourquoi, avec les puissances des cieux,
in terris te iúgiter prædicámus,	nous pouvons te bénir sur la terre
maiestáti tuæ sine fine clamántes:	et t’adorer sans fin en proclamant :

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.	Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua.	Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis.	Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.	Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis.	Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III

ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA
Io 3, 27.30
Respóndit Ioánnes:	Jean Baptiste disait à ses disciples :
Illum opórtet créscere, me autem mínui.	« Lui, il faut qu’il grandisse ; et moi, que je diminue. »

POST COMMUNIONEM LAT • FRA
Concéde nobis, Dómine,	Nous avons célébré le jour
beáti Ioánnis Baptístæ natále recenséntibus,	où le bienheureux Jean Baptiste est né au ciel,
ut et salutária sacraménta quæ súmpsimus	et nous avons reçu les sacrements du salut :
significáta venerémur,	accorde-nous, Seigneur, de contempler en eux les merveilles dont ils sont le signe,
et in nobis pótius édita gaudeámus.	et, plus encore, de goûter leur action en nous.
Per Christum.	Par le Christ.