S. Teresiæ a Iesu, virginis et Ecclesiæ doctoris
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Cf. Ps 41, 2-3 |
| Quemádmodum desíderat cervus ad fontes aquárum, |
Comme un cerf altéré cherche l’eau vive, |
| ita desíderat ánima mea ad te, Deus. |
ainsi mon âme te cherche, toi, mon Dieu. |
| Sitívit ánima mea ad Deum fortem vivum. |
Mon âme a soif de Dieu, le Dieu vivant. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, qui per Spíritum tuum beátam Terésiam suscitásti, |
Seigneur Dieu, tu as suscité par ton Esprit sainte Thérèse de Jésus |
| ut requiréndæ perfectiónis sémitam Ecclésiæ manifestáret, |
pour montrer à l’Église le chemin de la perfection qu’elle doit rechercher ; |
| da nobis et cæléstis eius doctrínæ pábulo semper nutríri, |
fais-nous trouver notre nourriture dans sa doctrine spirituelle |
| et veræ sanctitátis desidério accéndi. |
et brûler du désir d’une vraie sainteté. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| LECTIONES |
| • Tempus "per annum" - Anno primo: |
| Hebd 28 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato |
| • Tempus "per annum" - Anno secundo: |
| Hebd 28 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato |
| • Lectiones propriæ |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Múnera nostra, Dómine, tuæ sint accépta maiestáti, |
Que nos offrandes puissent te plaire, Dieu de majesté, |
| cui beátæ Terésiæ tantópere plácuit devotiónis obséquium. |
toi qui acceptas si volontiers l’hommage de l’amour empressé de sainte Thérèse. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfatio de sanctis virginibus (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Ps 88, 2 |
| Misericórdias Dómini in ætérnum cantábo; |
L’amour du Seigneur, sans fin je le chante ; |
| in generatiónem et generatiónem annuntiábo veritátem tuam in ore meo. |
ta fidélité, je l’annonce d’âge en âge. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Súbdita tibi família, Dómine Deus noster, |
Seigneur notre Dieu, donne à la famille de ceux qui te servent, |
| quam cælésti pane satiásti, |
déjà rassasiée par le pain du ciel, |
| fac ut, exémplo beátæ Terésiæ, |
de connaître, comme sainte Thérèse, |
| misericórdias tuas in ætérnum cantáre lætétur. |
la joie de chanter ta miséricorde pour l’éternité. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |