S. Pauli a Cruce, presbyteri
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Cf. 1 Cor 2, 2 |
| Non iudicávi me scire áliquid inter vos, |
Parmi vous, je n’ai rien voulu connaître d’autre |
| nisi Iesum Christum, et hunc crucifíxum. |
que Jésus Christ, ce Messie crucifié. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Impetret nobis, Dómine, grátiam tuam beátus présbyter Paulus, qui único crucem amóre diléxit, |
Que le prêtre saint Paul de la Croix, animé d’un amour sans pareil pour Jésus crucifié, nous obtienne ta grâce, Seigneur, |
| ut, eius exémplo vivídius incitáti, |
afin que, stimulés par son exemple, |
| crucem nostram fórtiter amplectámur. |
nous ayons plus de courage pour prendre notre croix. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| LECTIONES |
| • Tempus "per annum" - Anno primo: |
| Hebd 28 : Feria V • Feria VI • Sabbato – Hebd 29 : Feria II • Feria III • Feria IV |
| • Tempus "per annum" - Anno secundo: |
| Hebd 28 : Feria V • Feria VI • Sabbato – Hebd 29 : Feria II • Feria III • Feria IV |
| • Lectiones propriæ |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Réspice quas offérimus hóstias, omnípotens Deus, |
Dieu tout-puissant, regarde le sacrifice que nous offrons |
| in commemoratióne beáti Pauli, |
en faisant mémoire de saint Paul de la Croix : |
| et præsta, ut, qui domínicæ passiónis mystéria celebrámus, imitémur quod ágimus. |
donne-nous d’imiter dans nos actes les mystères de la passion du Seigneur que nous célébrons. |
| Per Christum. |
Lui qui. |
| |
| Præfatio de sanctis pastoribus vel Præfatio de sanctis religiosis (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| 1 Cor 1, 23.24 |
| Nos prædicámus Christum crucifíxum, |
Nous proclamons le Christ crucifié, |
| Christum, Dei virtútem et Dei sapiéntiam. |
le Christ, puissance de Dieu et sagesse de Dieu. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Deus, qui crucis mystérium in beáto Paulo mirabíliter illustrásti, |
Seigneur Dieu, en saint Paul tu as fait resplendir de manière admirable le mystère de la croix ; |
| concéde propítius, ut, ex hoc sacrifício roboráti, |
puisque nous sommes fortifiés par ce sacrifice, |
| Christo fidéles hæreámus, |
accorde-nous de rester fidèlement unis au Christ, |
| et in Ecclésia ad salútem ómnium operémur. |
et de travailler dans l’Église au salut de tous. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |