Ss. Ioannis de Brébeuf et Isaac Jogues, presbyterorum, et sociorum, martyrum
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Commune martyrum (pro pluribus missionariis martyribus) |
| Nobis absit gloriári nisi in cruce Dómini nostri Iesu Christi. |
Que la croix de notre Seigneur Jésus Christ soit notre seule fierté. |
| Verbum enim crucis nobis qui salvi facti sumus, virtus Dei est. |
Le langage de la croix est puissance de Dieu pour nous qui avons été sauvés. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, qui spem beátam regni ætérni sanctórum Ioánnis et Isaac eorúmque sociórum ópere et sánguinis effusióne manifestáre voluísti, |
Seigneur Dieu, tu as voulu manifester la bienheureuse espérance du Royaume éternel par l’action missionnaire et le sang versé de tes martyrs, saints Jean de Brébeuf, Isaac Jogues et leurs compagnons ; |
| concéde propítius, ut, eórum intercessióne, |
à leur intercession, donne aux chrétiens |
| fides christianórum in dies firmétur. |
une foi qui s’affermisse de jour en jour. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| LECTIONES |
| • Tempus "per annum" - Anno primo: |
| Hebd 28 : Feria V • Feria VI • Sabbato – Hebd 29 : Feria II • Feria III • Feria IV |
| • Tempus "per annum" - Anno secundo: |
| Hebd 28 : Feria V • Feria VI • Sabbato – Hebd 29 : Feria II • Feria III • Feria IV |
| • Lectiones propriæ |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Commune martyrum (pro pluribus missionariis martyribus) |
| Mártyrum tuórum Ioánnis et Isaac eorúmque sociórum passiónem venerántes, |
Tandis que nous célébrons avec vénération la passion de tes martyrs Jean de Brébeuf, Isaac Jogues et leurs compagnons, |
| fac nos, Dómine, hoc sacrifício mortem Unigéniti tui digne annuntiáre, |
accorde-nous, Seigneur, d’annoncer dignement par ce sacrifice la mort de ton Fils unique, |
| cui parum fuit hortári mártyres verbo, |
qui non seulement exhorta les martyrs par sa parole, |
| nisi firmáret exémplo. |
mais les affermit par son exemple. |
| Per Christum. |
Lui qui. |
| |
| Præfationes de sanctis martyribus |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Commune martyrum (pro pluribus missionariis martyribus) |
| Mt 5, 10 |
| Beáti qui persecutiónem patiúntur propter iustítiam, |
Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, |
| quóniam ipsórum est regnum cælórum. |
car le royaume des Cieux est à eux. |
| Vel: |
Ou : |
| Mt 10, 32 |
| Qui me conféssus fúerit coram homínibus, |
Celui qui se déclarera pour moi devant les hommes, dit le Seigneur, |
| confitébor et ego eum coram Patre meo, |
moi aussi, je me déclarerai pour lui |
| dicit Dóminus. |
devant mon Père qui est aux cieux. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Commune martyrum (pro pluribus missionariis martyribus) |
| Cæléstibus, Dómine, pasti delíciis, |
Tu nous as rassasiés, Seigneur, des joies du ciel, |
| súpplices te rogámus, |
et nous te supplions encore : |
| ut, exémplo beatórum Ioánnis et Isaac eorúmque sociórum, |
comme pour les saints Jean de Brébeuf, Isaac Jogues et leurs compagnons, |
| caritátis et passiónis Fílii tui |
imprime en nos cœurs la marque de ton Fils |
| in méntibus nostris signa ferámus, |
qui nous a aimés et a souffert la passion ; |
| et perpétuæ pacis fructu iúgiter perfruámur. |
et nous goûterons pour toujours le fruit de la paix. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |