v. παραείρω

1 s’avancer : ἔξω SOPH au dehors, càd sortir ; particul. s’avancer jusqu’à2 s’avancer auprès, s’étendre le long de, avec παρά et l’acc.

Étym. παρά, ἥκω

qui est de chaque jour, quotidienÉtym. παρά, ἡμέρα

(propr.) suspendu en dehors, d'où   1 ὁ παρήορος (ἵππος) cheval de volée ou de main   2 étendu à côté, hors du chemin   3 fig. qui a l’esprit égaréÉtym. παραείρω

ao.2 de παραπαφίσκω

v. παρίημι

v. παραΐσσω

1 joue ou mâchoire d’un animal2 ornement sur la partie latérale d’une bride de chevalÉtym. παρειά

1 tr. faire asseoir auprès de : τινά τινι qqn auprès de qqn

2 intr. s’asseoir auprès de, dat.

Étym. παρά, ἵζω

f. παρήσω, ao. παρῆκα, pf. παρεῖκαPass. ao. παρείθην, pf. παρεῖμαι1 lâcher, laisser tomber ; Pass. tomber2 relâcher ; Pass. tomber, défaillir ; fig. relâcher, abattre, énerver, acc. ; Pass. être abattu, être accablé (par le sommeil, la maladie, la vieillesse, etc.)3 laisser entrer, laisser pénétrer, acc. ; fig. admettre : τι εἰς τὴν ψυχήν PLAT faire entrer dans l’âme (qqe sentiment, qqe désir, etc.)4 céder, abandonner : τί τινι qch à qqn

5 permettre, accorder : τινί τι qch à qqn

6 laisser passer, laisser s’écouler : τὸν καιρόν THC laisser passer l’occasion

7 laisser de côté ; ne pas tenir compte de, ne pas faire attention à ; particul. omettre, négliger

Moy. παρίεμαι (f. παρήσομαι, ao. παρηκάμην, etc.)

   1 laisser entrer auprès de soi, introduire ou admettre auprès de soi : τινα εἰς τὰς ἀκροπόλεις DÉM qqn dans les forteresses

   2 demander avec instance, solliciter, acc.

   3 accorder, concéder

Étym. παρά, ἵημι

c. παρήκωÉtym. παρά, ἵκω

f. παραστήσω, ao. παρέστησα, ao.2 παρέστηκα, au plur. avec sync. pf. παρέσταμεν, παρέστατεI. tr. (à tous les temps de l’Act., excepté l’ao.2)   1 établir auprès   2 mettre à la disposition de : ἀνθρώπους Ἀρτεμίδι LUC offrir des victimes humaines à Artémis, propr. les placer près de l’autel d’Artémis ; particul. placer auprès comme appui, comme soutien ; soutenir, étayer : τι τεκμηρίοις LYS appuyer qch de preuves   3 mettre en regard, comparer   4 amener devant, mettre sous les yeux, faire voir, montrer : τί τινι qch à qqn

   5 amener ; fig. mettre dans l’esprit ; inspirer, acc. ou inf.

   6 faire déposer un liquide, d'où le rendre agréable

II. intr. (à l’ao.2 παρέστην, au pf. παρέστηκα et au pqp. παρειστήκειν) les sens se confondent avec ceux du Moy. intr. : v. ci-dessous

Moy. παρίσταμαι

A. tr. (aux temps suiv. prés. παρίσταμαι, f. παραστήσομαι, ao. παρεστησάμην)

   1 présenter en son nom, offrir pour son compte : ἱερεῖα XÉN des sacrifices ; παρίστασθαι μάρτυρας IS ou simpl. παρίστασθαι IS produire des témoins en sa faveur

   2 mettre de son côté ; soumettre, subjuguer, acc.

   3 mettre dans l’esprit de qqn ; mettre dans telle ou telle disposition, disposer : τινα ὥστε, qqn à

B. intr. (à l’ao.2, au pf. et au pqp. Act. ; au prés. et à l’impf. Moy.)

   I. se placer à côté, d'où

      1 s’avancer auprès, s’approcher de, dat.

      2 se tenir à côté pour aider et protéger ; assister, aider, dat. ; (avec idée d’hostilité) marcher contre, marcher pour attaquer

      3 (à l’ao.2 Act.) passer du côté de : παραστῆναι εἰς γνώμην τινός HDT se soumettre à l’avis de qqn ; en gén. se soumettre, se livrer ; (avec un nom de chose pour suj.) approcher, avancer ; en parl. d’événements) être proche, imminent ; (p. suite, à l’ao. et au pf.) être présent ; fig. παρ. τί τινι qch vient à l’esprit de qqn, il vient à l’esprit de qqn de, avec l'inf. ; τὸ παριστάμενον LUC ou τὸ παραστάν LUC ce qui vient à l’esprit de qqn, idée (subite), pensée : ἐκ τοῦ παρισταμένου λέγειν PLUT parler d’improvisation

   II. tenir bon, être de sang-froid

Étym. παρά, ἵστημι

prés. inf. épq. παρισχέμενc. παρέχωÉtym. παρά, ἴσχω

correspondance de sons ou de membres de phrase semblablesÉtym. παρισόω

poét. c. παρά

1 exhortation, encouragement2 avis, conseil : τινος sur qch ; particul. recommandation

Étym. παραινέω

enlèvement, soustractionÉtym. παραιρέω

bande, rognure qu’on ôte d’une pièce de drap, d’un vêtementÉtym. παραιρέω

de mauvais augureÉtym. παρά, αἶσα

1 demande de pardon2 action de refuser, de décliner3 action de solliciter pour, d’intercéder pourÉtym. παραιτέομαι

ou α, ονqui est en partie cause ou auteur de, gén. ; complice de, gén.Étym. παρά, αἰτία

poét. c. παράφασις

f. παραγενήσομαι, ao. παρεγενόμην1 être à côté ou auprès de, être présent à, assister à, dat. : πολλοῖσι παρεγενόμην HDT j’ai été témoin de beaucoup de faits (semblables) ; καί σφιν παρεγίγνετο δαιτί OD et il était présent à leur repas2 venir en aide, assister, secourir : π. μάχῃ τινί THC qqn dans un combat3 venir se joindre, survenir : παρεγένοντο αἱ νῆες HDT les navires survinrent4 (avec un sujet de chose) survenir, échoir en partage à, dat.Étym. παρά, γίγνομαι

ion. ou anc. att. c. παραγίγνομαι

ao. παρήγγειλα1 transmettre un avis, une nouvelle, acc. ; π. τὸ σύνθημα XÉN transmettre le mot d’ordre2 prescrire, ordonner, enjoindre : τινί τι qch à qqn ; τὰ παραγγελλόμενα les ordres ; π. εἰς τὰ ὅπλα XÉN appeler sous les armes ; ἅπαντας εἰς τὸν κατάλογον LUC convoquer tous les citoyens pour l’enrôlement3 convier, inviter : ἐπὶ τὸ δεῖπνον LUC à souper ; ἀλλήλοις ἥκειν ὡς πρωϊαίτατα PLAT se donner le mot pour venir d’aussi bonne heure que possible4 donner le mot d’ordre à ses amis, les convoquer : εἰς ἀρχήν PLUT, ou avec l’acc. seul ἀρχήν PLUT pour obtenir une charge, d’où briguer une chargeÉtym. παρά, ἀγγέλλω

1 transmission d’un ordre2 mot d’ordre donné à des amis ou à des partisans, particul. pour obtenir une charge ; brigue d’une chargeÉtym. παραγγέλλω

faire goûter, fig. τινα φρονήματος PLUT faire goûter à qqn un sentiment, une opinionÉtym. παρά, γεύω

déraisonner comme un vieillard en enfance, radoterÉtym. παρά, γηράω

f. παραγνώσομαι, etc.savoir ou décider à côté, à faux, malÉtym. παρά, γιγνώσκω

réc. c. παραγιγνώσκω

ce qu’on tient embrasséÉtym. παρά, ἀγκαλίζομαι

garnir d’un crochetÉtym. παρά, ἀγκιστρόω

repousser du coudeMoy. παραγκωνίζομαι   1 repousser du coude ; repousser, écarter en gén.   2 former un coude, un repliÉtym. παρά, ἀγκών

partie du heaume ou de la tiare qui enveloppe les jouesÉtym. παρά, γνάθος

écrire le long de, à côté de : παραγεγραμμένοι νόμοι DÉM lois que l’accusateur mettait en parallèle avec une loi attaquée, sur le même tableauÉtym. παρά, γράφω

I. ce qu’on écrit à côté :   1 annotation marginale ; particul. signe critique   2 signe de ponctuation annonçant la fin d’un développementII. (terme de droit attique) exception, moyen dilatoireÉtym. παραγράφω

dévoiler, révéler, acc.Étym. παρά, γυμνόω

I. action d’amener doucementII. action de naviguer le long de la côteIII. action de conduire à côté :   1 (t. de tactique) changement de marche d’une armée, de colonne en lignes, d’où marche par files (à gauche ou à droite)   2 action de dévier ou de faire dévier du droit chemin ; faute, délit, tromperie, fraude   3 altération du langage (particul. en parl. des variations de formes selon les dialectes)IV. action de prolonger ; remise, délaiÉtym. παράγω

1 qui amène, qui introduit, initiateur2 qui égare, qui séduit, trompeurÉtym. παράγω

adv.par dérivationÉtym. παράγωγος

ionion. c. παραδέχομαι

I. recevoir de qqn :   1 recevoir de la main à la main, acc.   2 recevoir par succession : τὴν ἀρχήν HDT le pouvoir ; μάχην HDT reprendre un combat commencé par d’autres et le continuer   3 recevoir des leçons d’un maîtreII. admettre, accepter, accueillirÉtym. παρά, δέχομαι

f. παραδώσω, etc.I. transmettre :   1 remettre de la main à la main : τί τινι qch à qqn   2 remettre par succession (le pouvoir, etc.)   3 livrer à la postérité, transmettre   4 (avec idée de violence ou de contrainte) livrer, remettre, acc. : πόλιν τινί une ville à l’ennemi ; ὅπλα XÉN ses armes ; ἑαυτόν HDT se rendre, se livrerII. confier : π. τύχῃ ἑαυτόν THC se confier à la fortuneIII. permettre : τι qch ; avec l'inf. permettre de faire qch ; abs. τοῦ θεοῦ παραδιδόντος HDT avec la permission du dieuÉtym. παρά, δίδωμι

pleurer auprès de, dat.Étym. παρά, δακρύω

f. παραδαρθήσομαι, ao.2 παρέδαρθον, inf. poét. παραδραθέεινdormir auprès de, dat.Étym. παρά, δαρθάνω

1 monter à côté, mettre en regard, en parallèle, acc.2 représenter comme digne d’estime,…3 assigner, attribuer, acc.Moy. παραδείκνυμαι montrer, exposerÉtym. παρά, δείκνυμι

faire un exemple, particul. frapper d’un blâme ou d’une peine qui servent d’exemple ; rendre infâme, déshonorerÉtym. παράδειγμα

qui peut servir d’exempleÉtym. παράδειγμα, -ωδης

seul. prés. et impf. παρεδείκνυονc. παραδείκνυμιÉtym. παρά, δεικνύω

se passer de souperÉtym. παρά, δεῖπνον