ou παρέξadv. et prép.A. adv.   I. avec idée de lieu      1 à côté, avec mouv. auprès en passant, au delà      2 près de là      3 en sortant d’auprès, dehors avec mouv.   II. fig. 1 au delà de ce qui est juste ou vrai, en passant à côté du vrai ; d’une façon évasive ou déraisonnable      2 en outre, encore en plus      3 παρέξ ἤ hors de, exceptéB. (prép.)   I. avec idée de lieu      1 avec le gén. hors de, au delà de      2 avec ÷ l’acc. à côté en sortant, auprès en passant, de l’autre côté de   II. fig. 1 à l’insu de, à l’encontre de, avec l’acc. : παρὲκ νόον IL à l’encontre du bon sens, càd sans raison, d’une façon déraisonnable

      2 hors de, excepté, à l’exception de, avec le gén.

Étym. παρά, ἐκ

extension, allongementÉtym. παρεκτείνω

1 débordement d’un fleuve2 épanchement d’humeursÉtym. παρεκχέω

déviation (de la forme d’un gouvernement)Étym. παρεκβαίνω

3 sg. ao. épq. de παρελαύνω

3 sg. impf. Moy. poét. de παρέλκω

f. παρέλξω, ao. παρείλκυσαI. tr. 1 tirer de côté   2 tirer hors du droit chemin ; tirer frauduleusement ou secrètement : ἑαυτὴν ἐκ τοῦ οἰκήματος PLUT se glisser sournoisement hors de la maison   3 tirer au delà, prolonger, traîner en longueur, retarder, acc.II. intr. être superfluMoy. παρέλκομαι attirer à soi par habileté ou par ruse, acc.Étym. παρά, ἕλκω

inf. prés. épq. de πάρειμι

intercalationÉtym. παρεντάσσω

v. παρέκÉtym. παρά, ἐξ

passer le long de ou au delà de, avec l’acc. ou avec παρά et l’acc.

Étym. παρά, ἔξειμι

éloge indirectÉtym. παρά, ἔπαινος

ao. de παραπλάζω

v. παραπλώω

suivre de près, accompagner, dat.Étym. παρά, ἕπομαι

ao.2 de παρίπταμαι

adv.d’une manière accessoire ; superficiellementÉtym. παρά, ἔργον

1 se glisser furtivement2 passer le long de ou au delà de, acc.Étym. παρά, ἕρπω

f. παρελεύσομαι, ao.2 παρῆλθον, pf. περελήλυθαI. 1 passer à côté ou devant   2 passer outre, s’écouler ; en parl. du temps) s’accomplir ; t. de gramm. ὁ παρεληλυθώς (χρόνος) le parfait   3 dépasser, surpasser : τινα qqn ; τινα ποσίν OD dépasser qqn à la course ; fig. τινα ἐν δόλοισιν OD surpasser qqn en ruses ; τῇ δόξῃ PLUT en gloire

   4 transgresser, enfreindre : νόμον LYS la loi

   5 passer à côté de, omettre, ne pas tenir compte de, acc.

   6 passer auprès de qqn de façon qu’il ne s’en aperçoive pas : ἐπεὶ οὐ παρελεύσεαι IL puisque tu ne m’échapperas pas ; avec l'inf. il ne m’échappe pas de, etc.

II. arriver, s’approcher, entrer, avec εἰς et l’acc., ou avec l’acc. ; (avec idée d’hostilité) παρέρχεσθαι βίᾳ εἰς τὴν πόλιν XÉN entrer de force dans la ville ; particul. s’avancer devant une assemblée pour parler ; fig. entrer en possession de, parvenir à (au pouvoir, etc.) avec εἰς et l’acc.

Étym. παρά, ἔρχομαι

f. épq. de πάρειμι 1

v. παρίστημι

v. παρίστημι

1 qui est ou se fait près du foyer2 qui s’assied au foyer de, dat.Étym. παρά, ἑστία

ao.2 de παραστείχω

v. παρέχω

f. παρέξω, ao.2 παρέσχον, pf. παρέσχηκαI. tr. 1 fournir, procurer, acc. : γέλω τε καὶ εὐφροσύνην OD fournir un sujet de rire et de joie ; ὅπως τὰ ὅπλα μὴ αἴσθησιν παρέχοι THC afin que les armes n’attirassent pas l’attention (en s’entrechoquant) ; παρέχειν τινὶ πράγματα ATT ou πόνον HDT donner à qqn de la peine, du mal, de l’embarras, du souci, ou être importun, à charge à qqn ; avec l'inf. παρέχειν γάλα θῆσθαι OD fournir du lait à traire en parl. de brebis) ; παρέχειν ἑαυτοὺς χρῆσθαι Κύρῳ ὅ, τι ἂν δέῃ XÉN se mettre à la disposition de Cyrus pour ce dont il aurait besoin ; sans pron. réfl. παρέχοντες (s.e. ἑαυτοὺς) διαφθαρῆναι αἰσχίστῳ μόρῳ HDT se livrant pour périr de la plus affreuse mort ; τοῖς ἰατροῖς παρέχειν ἀποτέμνειν καὶ ἀποκάειν XÉN se livrer aux médecins pour qu’ils coupent et qu’ils brûlent   2 accorder, permettre, concéder : ἐπεὶ παρέσχες ἀντιφωνῆσαι SOPH puisque tu m’as permis de répondre   3 avec le pron. réfl. accompagné d’un adj. ou d’un part. : se donner, s’offrir, se montrer (tel ou tel, dans telle disposition, etc.) : παρέχειν ἑαυτὸν εὐπειθῆ XÉN se montrer docile ; οὕτω ἑαυτόν XÉN se montrer ainsi ; avec un subst. accompagné d’un attrib. : τινα βέλτιστον XÉN rendre un homme excellent ; τινα σῶον XÉN sauver qqn

II. • impers. παρέχει τινί avec ou sans inf., il se présente une occasion de, l’occasion ou le moment est favorable pour, il est possible ou permis de ; part. abs. • παρέχον, comme il est possible, comme l’occasion s’offre HDT ; • παρασχόν, l’occasion s’étant présentée THC

Moy. παρέχομαι (f. παρέξομαι et παρασχήσομαι, pf. παρέσχημαι) offrir, présenter, fournir, donner qch de soi, par ses propres moyens, par sa propre volonté :

   1 en gén. παρέχεσθαι νέας HDT fournir des vaisseaux ; ποταμὸς παρέχεται κροκοδείλους HDT le fleuve a des crocodiles ; παρέχεσθαι προθυμίαν HDT, τὸ πρόθυμον THC montrer de la bonne volonté

   2 particul. παρέχεσθαί τινα μάρτυρα PLAT produire qqn comme témoin ; παρέχεσθαι τεκμήρια PLAT produire des preuves

   3 offrir de soi ou en soi : Ἀθηναῖοι ἀρχαιότατον ἔθνος παρεχόμενοι HDT les Athéniens qui se présentent, càd qui sont reconnus comme le plus ancien peuple ; ὁ Πόντος παρέχεται ἔθνεα ἀμαθέστατα HDT le Pont offre dans son sein les peuples les moins cultivés

   4 offrir en perspective, promettre : ἀψεύδεα μαντήϊα HDT des oracles sûrs ; ἔστιν ἃ παρεχόμενον THC bien qu’il promît toutes sortes de choses

   5 avec double acc. se procurer pour soi-même : παράχεσθαι θεὸν εὐμενῆ EUR se rendre un dieu propice ; τινα ἀβλαβῆ XÉN rendre qqn inoffensif pour soi

Étym. παρά, ἔχω

ion. c. παρῶ :   sbj. prés. de πάρειμι 1   sbj. ao.2 de παρίημι

part. prés. ion. et poét. de πάρειμι 1

qui exhorte, qui console ; ὁ παρήγορος SOPH consolateurÉtym. παρά, ἀγορεύω