ἔρχομαι
impf. ἠρχόμην, f. ἐλεύσομαι,
att. εἶμι,
ao.2 ἦλθον,
pf. ἐλήλυθα1 venir : πεζὸς
εἰλήλουθα (épq.)
IL je suis venu par terre (à Ilion)
2 p. ext. aller
en gén. : ἔρχεσθαι πεδίοιο
IL aller à travers la plaine ;
ὀδύνη διὰ χροὸς ἦλθε
IL une douleur traversa ses membres
litt. sa peau) ;
περὶ δέ σφεας ἤλυθ’
ἰωή OD et le son (de la lyre) vint jusqu’à eux
litt. autour d’eux) ; avec un part. :
ἔρχομαι ἐρέων
HDT je vais dire,
etc.3 s’en aller : στεῖχε,
τοῦτο δ’ ἴσθ’
ὅτι ἄνους μὲν ἔρχει
SOPH va, mais sache que tu pars insensée ; ἐλθὼν κόρην ἄνες
SOPH va et relâche la jeune fille ; δρᾶ
νῦν τάδ’
ἐλθών SOPH va donc et fais-le sans retard ;
γέρας ἔρχεται ἄλλη
IL la récompense s’en va d’un autre côté (je perds la captive qui était ma récompense)
Construction :
ἔρχομαι peut se construire :
I. avec un suj. de pers.
ou d’êtres animés
1 au propre, • avec un acc. : -- acc. de but : Ἀΐδαο δόμους ἔρχ.
IL aller dans la demeure d’Hadès ; ἔρχεσθον κλισίην
IL allez tous deux à la tente (d’Achille) ; ἔρχ. δόμους SOPH, οἶκον
OD venir dans une maison ; -- acc. de direction : ὁδὸν
ἐλθέμεναι IL faire un trajet ; ἐλθ. αὐτὰ
κέλευθα IL être venu par les mêmes chemins ; -- acc. de cause : ἀγγελίην
ἐλθεῖν IL, ἐξεσίην
ἐλθεῖν OD être venu en ambassade ; -- acc. d’instrument : νόστιμον πόδα
ἐλθεῖν EUR avoir fait le trajet pour revenir (dans sa patrie) ; -- avec un gén. : ἐλθ. γῆς τινος
SOPH être venu d’un pays ; • avec un dat. : -- dat. de pers. au sens de venir en aide à, venir assister : τινι, qqn ; -- dat. d’instrument : πόδεσσιν ἔρχεσθαι
OD venir de son pied ; • avec une prép. -- suivie d’un n. de pers. : ἔρχεσθαι
πρός τινα
SOPH venir auprès de qqn ;
ἐς θεούς
EUR venir dans les temples des dieux ; ὡς τοὺς Ἀθηναίους
THC venir chez les Athéniens ; -- suivie d’un n. de lieu, ou, en gén., d’un rég. de ch. :
ἐλθεῖν πρὸς δώματα
OD être venu vers une demeure ; ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα
THC contre la Grèce ; ἐπὶ Ποτιδαίας
THC dans la direction de Potidée ; ἐπὶ πόντον ἔρχ
OD aller sur la mer ; ἔρχ. ἐπὶ
δεῖπνον IL aller prendre
litt. vers) le repas ; ἔρχεσθαι ἐπὶ πόλεμον
THC en venir à une guerre ; • avec un part. : -- part. de but au f. :
ἔρχομαι οἰσόμενος
ἔγχος IL je viens pour emporter une lance (de la tente) : μαρτυρήσων
ἦλθον ESCHL je suis venu pour porter témoignage ; -- au sens d’un auxil., à peu près comme en franç. « je vais dire, je vais faire » :
ἔρχομαι ἐρέων,
ἔρχομαι φράσων
HDT je vais dire ; part. de manière :
μὴ καὶ πεφοβημένος ἔλθῃς
IL de peur que tu viennes ayant été mis en fuite ; ἦλθε
φθάμενος IL il vint (l’)ayant devancé ; --
abs. τῶν ἐρχομένων
IL (l’éclat des armées, des guerriers) qui s’avancent ; • à l’impér. en un sens d’exhortation, à peu près comme ἄγε :
ἔρχεο,
θέων Αἴαντα κάλεσσον
IL viens, allons
litt. cours) et appelle Ajax ; ἀλλ’
ἔρχευ,
λέκτρον δ’
ἴομεν OD mais viens, allons au lit ; -- au sens de arriver, revenir ἀγγελίην στρατοῦ ἐρχομένοιο
OD nouvelle de l’armée qui arrive ; -- au part.
ao.2 ἐλθών, employé comme explétif,
οὐ δύναμαι μάχεσθαι
ἐλθών IL je ne puis
litt. étant venu) combattre l’ennemi
2 fig. dans un grand nombre de locut. :
εἰς λόγους ἔρχεσθαί τινι
HDT entrer en conversation avec qqn ; ταῦτ’ ἦλθες
ἤδη διὰ λόγων ;
EUR y as-tu déjà réfléchi ? (c. s’il y avait διελογίσω) ;
εἰς χεῖρας
ἐλθεῖν τινι,
ἐς μάχην
ἐλθεῖν τινι
HDT en venir aux mains avec qqn, engager un combat avec qqn ; διὰ πολέμου ἔρχ.
HDT engager une guerre ; τινι δ’ ἀπεχθείας
ἐλθεῖν ESCHL encourir la haine de qqn ; ἐπὶ
μεῖζον ἔρχεσθαι
SOPH s’accroître ;
ἐς οὐδὲν
πρᾶγμα οὕτω μέγα ἐλθεῖν THC une si grande entreprise en être venue à rien,
càd avoir abouti au néant ;
ἐς ἀριθμὸν
ἐλθεῖν THC entrer en compte ;
εἰς τοῦτο τρυφῆς
ἐλθεῖν XÉN en être venu à ce degré de mollesse ; παρὰ μικρὸν
ἐλθεῖν avec l'inf. PLUT en être venu à peu de distance de, près de, sur le point de ; παρὰ τοσοῦτον
ἐλθεῖν κινδύνου
THC en venir à cette extrémité de péril
II. (avec un suj. de chose)
εἰς ὅ κεν ἔλθῃ
νύξ IL jusqu’à ce que vienne la nuit ; ἦλθε
κνέφας IL l’obscurité se répandit ; ἐπὴν
ἔλθῃσι θέρος OD lorsque sera venu l’été ;
εἰς ὅ κε γῆρας ἔλθῃ καὶ
θάνατος OD jusqu’à ce que soient venues la vieillesse et la mort ; ἐλθούσης ἐπιστολῆς
THC une lettre étant arrivée ; ἐλθούσης ἀγγελίας αὐτοῖς ἀποπλεῖν
πάλιν THC l’avis leur étant arrivé de reprendre la mer ; τοῖς δ’ Ἀθηναίοις ὡς ἦλθε τὰ
περὶ τὴν Εὔβοιαν
γεγενημένα THC lorsque arriva aux Athéniens la nouvelle des événements accomplis dans la région de l’Eubée ; ὁμόσ’ ἦλθε
μάχη IL le combat en vint au même point ;
εἰ πάλιν ἔλθοι
τῇ Ἑλλάδι
κίνδυνος ὑπὸ βαρβάρων
XÉN s’il survenait de nouveau pour la Grèce un danger de la part des barbares ; --
en parl. de sentiments (douleur, désir, etc.) :
ἦ κέ μοι αἰνὸν ἀπὸ πραπίδων
ἄχος ἔλθοι
IL litt. une douleur terrible serait sortie de mes entrailles ; τὰ
θεῶν μελετήμαθ’
ὅταν φρένας ἔλθῃ
EUR lorsque la pensée des dieux vient à l’esprit
Étym. ἔρχομαι, pour *ἔρ-σκ-ομαι, de la R. Ἐρ, aller ;
ἐλεύσομαι,
ἤλυθον et
ἐλήλυθα, de la R. Ἐλ, aller