οἴχομαι
impf. ᾠχόμην, f. οἰχήσομαι,
ao. inus.,
pf. ᾤχημαι,
pf. de forme Act. οἴχωκα et
ᾤχωκαI. en parl. de pers. 1 aller, venir
2 (plus souv.) s’en aller, partir, se mettre en route ; (prés. au sens du pf.) être parti,
d’où à l’impf. j’étais parti ; νηὶ οἴχεσθαι
OD naviguer ; οἴχεται πλέων
HDT il s’en va par mer ; ὁδὸν οἴχεσθαι
OD se mettre en route ; part. οἰχόμενος, celui qui est parti, qui est absent, qui est au loin (selon d’autres, mort) :
τῶν οἰχομένων Ἑλλάδ’
ἐς αἶαν
ESCHL ceux qui sont partis pour la terre de Grèce ; particul. par euphém. p. θνῄσκειν ; part. οἰχόμενος, pour
θανών, mort ;
en gén. ne plus exister, être anéanti, p. opp. à σῴζεσθαι
SOPH ; de même au pf. οἴχωκα
SOPH je suis perdu
II. en parl. de choses 1 (avec idée de mouvement rapide
ou violent) passer
2 s’en aller, être perdu, passer, disparaître, périr :
πῆ σοι μένος οἴχεται ;
IL où s’en est allé ton courage ? οἴχεται πάντα ἐρριμμένα
SOPH tout est perdu
Étym. R. Ϝικ, aller ; cf.
ἱκνέομαι
οὐ οὐκ, οὐχ
dev. une voy.
οὐκ, dev. une voy. avec esprit rude
οὐχnég. : non, ne, ne… pas
1 s’emploie pour nier un fait (p. opp. à
μή qui sert à nier une possibilité) • dev. un subst.
ἡ τῶν γεφυρῶν
οὐ διάλυσις THC la non-rupture,
càd le maintien des ponts ; • dev. un adj. :
οὐ πολὺν χρόνον
SOPH non pendant longtemps ; • dev. un
adv. :
οὐ μάλα XÉN non tout à fait ;
οὐχ ἧσσον THC non moins ; • avec un verbe : τὴν δ’ ἐγὼ
οὐ λύσω
IL je ne la relâcherai pas ; • οὔ φημι
IL je ne dis pas oui,
càd je nie ; •
οὐκ ἐῶ ATT je défends, je retiens, j’empêche ; •
οὐκ ἐθέλω IL,
ATT je refuse ; •
οὐκ ἀξιῶ
THC je désapprouve
2 peut être répété dans une même propos. quand on veut marquer fortement la négation :
οὐ γὰρ
ὀΐω, οὔ
σε θεῶν ἀέκητι γενέσθαι OD je ne pense pas, assurément pas, que tu sois né malgré les dieux ;
οὐ μὰ
Δί’,
οὐκ XÉN non par Zeus, non certes ; de même
οὐ peut être suivi dans une même propos. d’un
ou plus. autres mots négatifs :
οὐκ ἔστιν
οὐδείς SOPH il n’y a personne ;
οὐ σ’ ἐγείνατ’ οὔτ’
ἐκεῖνος οὔτ’
ἐγώ SOPH ce n’est pas lui ni moi qui t’avons engendré
3 οὐ est qqf ajouté par pléonasme dans la propos. qui suit un verbe impliquant une idée négative (douter, nier, réfuter, etc.) : ἐὰν ἀμφισβητῇ ὡς
οὐκ ἀληθῆ λέγομεν
PLAT s’il doute que nous disions la vérité ; dans la propos. annoncée par ἤ après le comparatif
μᾶλλον : ἥκει γὰρ
ὁ Πέρσης
οὐδέν τι μᾶλλον ἐπ’
ἡμέας ἢ
οὐ καὶ ἐπ’
ὑμέας HDT car le Perse n’est pas venu plus contre nous que contre vous
4 οὐ se rencontre qqf sans verbe dans les formules de serment :
οὐ τὸν Ὄλυμπον
SOPH non, par l’Olympe ; dans la seconde des deux propos. marquant une alternative par opposition : σκόπει
εἰ…, ἢ οὔ
PLAT examine si…
ou non
5 οὐ forme avec d’autres particules diverses locutions •
οὐκ ἄρα, non certes, non en vérité ; •
οὐ γάρ, car ne… pas, certes en effet ne… pas ; dans les propos. interrog. •
οὐ γάρ ; n’est-ce pas ? •
οὐ γὰρ
ἀλλά, non car…, loin de là (
οὐ γάρ impliquant la négation de ce qui vient d’être dit et
ἀλλά la raison de cette négation) :
οὐ γὰρ ἄν
SOPH non en effet, certes non, vraiment non ; •
οὐ γὰρ ἄν
γε,
m. sign. ; •
οὐ γὰρ ἄν ποτε, certes non, jamais, jamais en effet ; •
οὐ γὰρ ἄν που, certes non, en aucune façon
ATT ; •
οὐ γὰρ
δή, •
οὐ γὰρ
δή που, •
οὐ γὰρ
δή γε,
m. sign. ATT ; •
οὐ γὰρ
οὖν, car d’après cela non certes
ATT ; •
οὐ γάρ τοι, car certes non
OD ; •
οὐ δή, non certes, vraiment non
ATT ; avec interrog. est-ce que vraiment ne… pas ? •
οὐ δή που
γε, non certes
ATT ; •
οὐ δήπουθεν,
m. sign. ATT ; •
οὐ δήτα, non certes, pas du tout
ATT ; •
οὐ θήν, non certes ; •
οὐ μέν, •
οὐ μὲν
οὖν ou •
οὐμενοῦν, véritablement pas, assurément pas (v.
μέν) ; •
οὐ μέντοι, assurément pas, certes pas ; (p. oppos. à une propos. précéd.) cependant pas, pourtant pas ; •
οὐ μέντοι
ἀλλά, mais cependant ; (dans les propos. interrog.) vraiment… pas ? ne… pas ? •
οὐ μή, locut. ellipt. pour
οὐ φόβος (
ἐστί)
μή ou οὐ δεινόν (ἐστι)
μή, il n’y a pas à craindre que, il n’y a pas de danger que :
οὐ μή ποτε
ὑμῖν Πελοποννήσιοι
ἐς τὴν χώραν ἐσβάλωσιν
THC il n’y a pas à craindre que les Péloponnésiens se jettent jamais sur votre territoire ;
οὐ μὴ παύσωμαι φιλοσοφῶν
PLAT il n’y a pas de danger que je cesse de philosopher ; particul. pour dissuader d’une manière adoucie :
οὐ μὴ δυσμενὴς
ἔσει φίλος EUR il n’y a pas à craindre que tu sois mal disposé pour des amis,
càd ne sois pas malveillant pour des amis ; •
οὐ μήν, véritablement pas, certainement pas :
οὐ μὴν
οὐδέ THC pas du tout en vérité ; sur
οὐ μὴν ἀλλά, v. ἀλλά ; • οὔ νυ, non certes ; • οὔ περ (v. περ) ; • οὐχ ὅπως (v. ὅπως) ; • οὐχ ὅτι, locut. ellipt. p. οὐ λέγω ὅτι, je ne dis pas que, mais même aussi, càd non seulement…, mais encore : καὶ οὐχ ὅτι ὁ Κρίτων ἐν ἡσυχίᾳ ἦν, ἀλλὰ καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ XÉN et non seulement Criton était en paix, mais même aussi ses amis ; ou je ne dis pas que, mais pas même : οὐχ ὅτι ἐν τῇ Εὐρώπῃ, ἀλλ’ οὐδέ THC non seulement en Europe, mais pas même, etc.Étym. cf. zend ava