dor. c. μέζων, μείζων

v. μέσος

situé au milieu :   I. (au propre)      1 en parl. de la partie médiane d’un objet) μέσον ἔχειν AR tenir par le milieu du corps, par la taille ; avec idée de temps μέσαι νύκτες HDT le milieu de la nuit      2 en parl. de pers. ou de choses placées entre deux ou plusieurs autres)   II. fig. 1 μέσος δικαστής THC arbitre      2 moyen, qui tient le milieu entre deux extrêmes, de moyenne situation, de moyenne grandeur : μέσος πολίτης THC, οἱ τοῦ μέσου βίου LUC citoyen, gens de condition moyenne, de classe moyennesubst.    A. ἡ μέση      1 (s.e. χορδή) la corde du milieu dans la lyre primitive composée de trois cordes      2 ἡ μέση εὐθεῖα (γραμμή) la ligne droite, signe d’égalité entre deux membres d’une proportion      3 t. de gramm. l’accent intermédiaire, càd l’accent circonflexe      4 t. de gramm. ἡ μέση (διάθεσις) la voix moyenne   B. τὸ μέσον :      I. le milieu d’un objet, le centre : εἰς τὸ μέσον τοῦ στρατοπέδου XÉN au milieu du camp ; τὸ μέσον ἡμέρας XÉN le milieu du jour ; p. suite :         1 ce qui est au milieu, à la disposition de tous, en public : γυναῖκ’ ἐς μέσσον τιθέναι IL placer une femme comme prix de la lutte (pour le vaincu) au milieu de l’assemblée ; γνώμην ἐς τὸ μέσον φέρειν ou τιθέναι, apporter son avis, produire son opinion en public ; εἰς μέσον παριέναι, paraître en public ; ἐν μέσῳ, au milieu, càd à portée, promptement, aussitôt         2 en mauv. part obstacle, empêchement (propr. ce qui est au milieu de la route) : ἡ γὰρ θάλαττα ἐν τῷ μέσῳ XÉN car la mer fait obstacle ; τί δ’ ἐν μέσῳ ἐστὶ τοῦ συμμίξαι ; XÉN quel obstacle empêche d’en venir aux mains ?      II. le milieu (entre deux ou plusieurs objets) : κατὰ μέσον IL, κατὰ μέσσον IL au milieu ; κὰδ δὲ μέσον τάφρου καὶ τείχεος IL entre le fossé et le mur ; κατὰ μέσον τῆς στρατιάς XÉN au milieu de l’armée ; ἐς μέσον ἀμφοτέροισι IL au milieu des deux ; τὸ μέσον, l’intervalle, la distance ATT ; fig. διὰ μέσου PLAT dans l’intervalle ; διὰ μέσου τούτων XÉN entre ces (portes) ; fig.         1 l’impartialité, la neutralité : ἐς μέσον ἀμφοτέροισι δικάσασθαι IL juger d’une manière impartiale pour tous deux ; ἐκ τοῦ μέσου κατῆσθαι ou ἕζεσθαι HDT rester impartial ou neutre         2 terme moyen, moyenne         3 t. de gramm. le Moyen      III. la moitié : ἐκ μέσου, à moitié : ἔτη ὀκτὼ καὶ ἔνατον ἐκ μέσου THC huit ans et demi (propr. et le neuvième à moitié)   C. τὰ μέσα :      1 le milieu      2 (s.e. γράμματα ou στοιχεῖα) les consonnes mediae, càd les occlusives sonores (βδγ)Adv. • μέσον, épq. μέσσον, au milieuCp. μεσαίτερος, Sp. μεσαίτατος, poét. μέσατος, épq. μέσσατοςÉtym. p. *μέθjος > μέσσος, μέσος ; cf. lat. medius, skr. madhyas

v. μέσατος

v. μέσαυλος

épq. et poét. c. μέσος

adv. et prép.jusqu’à, gén. ou acc.Étym. μέσος

adv.avec mesure ou modération, modérément : καὶ μέσως THC même modérément, càd même un peuÉtym. μέσος

v. μετά Rem. I et II in fine

adv.dans la suiteÉtym. μετά, -ζε

I. mine, càd tranchée pour la recherche de l’eau, des métauxII. le produit qu’on extrait de cette tranchée, d'où   1 mine (d’or, d’argent, etc.)   2 gisement de selÉtym. DELG : μεταλλάω

brebis d’âge moyenÉtym. μετά

c. μέσαυλος

impf. μετῆν, f. μετέσομαιI. (μετά, entre)   l être dans l’intervalle : οὐ παυσωλὴ μετέσσεται IL il n’y aura pas d’interruption   2 être parmi, dat.II. échoir à qqn pour sa part, lui être attribué, dévolu, permis : μέτεστί μοί τινος ou μέτεστί μοί τι, j’ai part à qch ; ὡς οὐ μετὸν αὐτοῖς Ἐπιδάμνου THC attendu qu’ils n’ont pas de droit sur Épidamne ; qqf avec un inf. : οὐ μετῆν αὐτοῖς κτανεῖν SOPH ils n’avaient pas le droit de tuer

Étym. μετά, εἰμί

impf. μετῄειν, f. μέτειμιaller vers, càd   I. aller à, particul. aller chercher   II. aller à la suite de, càd      1 suivre      2 poursuivre, rechercher : σοφίαν XÉN la sagesse ; ὑπατείαν PLUT briguer le consulat ; avec un acc. : θυσίῃσί σφεας μετήϊσαν HDT ils s’efforcèrent par des sacrifices de se les rendre favorables en parl. des vents) ; ἕκαστον μή avec l'inf. THC presser chacun de ne pas faire ; (avec idée d’hostilité) poursuivre, châtier, punir : τινά, qqn ; δίκας τινά ESCHL poursuivre qqn d’un châtiment

   III. passer d’un endroit à un autre, d’une chose à une autre

Moy. (part. ao. μετεισάμενος) passer entre, dans l’intervalle

Étym. μετά, εἶμι

1 étranger qui vient s’établir qqe part ; avec le gén. du lieu : γῆς ESCHL dans un pays2 (à Athènes) métèque, étranger domicilié dans la cité moyennant une redevanceÉtym. μετά, οἶκος

qui participe à, gén.Étym. μετέχω

part mesurée ou attribuéeÉtym. μετρέω

action de mesurer, mesurageÉtym. μετρέω

v. μέτριος

ou ος, ονmesuré, modéré, moyen   1 en parl. de hauteur, de grandeur) μετρία πῆχυς HDT la coudée moyenne ou ordinaire   2 avec idée de temps μέτριον χρόνον XÉN pendant un temps suffisant   3 (avec idée de nombre ou de quantité) μέτρια ὕδατα PLUT quantités d’eau suffisantes   4 (avec idée de degré) μετρία ἐσθής THC vêtement simple ; peu nombreux ; μὴ μέτριος αἰών SOPH existence non ordinaire (où tout est excessif, le bien ou le mal) ; μέτριος ἀνήρ XÉN homme de condition moyenne ; μέτρια κεκτῆσθαι XÉN posséder une fortune moyenne ; τὸ μέτριον, τὰ μέτρια ATT la juste mesure ; ἐπὶ μετρίοις THC à des conditions modérées ; (au sens mor.) modéré, mesuré, réglé : μέτριος ἀνήρ PLAT homme sage, honnête, mesuré dans son langage comme dans sa conduite ; μέτριος πρὸς τοὺς ὑπηκόους THC modéré à l’égard de ses sujets ; μέτρια τὰ περὶ σεαυτοῦ λέγεις LUC tu parles de toi avec modestie ; τὸ μέτριον SOPH vie d’une durée moyenne ou ordinaire ; τὰ μέτρια EUR modération de vie, vie modesteÉtym. μέτρον

mesure :   I. instrument pour mesurer, une mesure ; particul.      1 bâton pour arpenter      2 mesure pour les matières sèches et les liquides ; quantité mesurée, mesure (de vin, d’eau, etc.)      3 fig. règle, loi   II. quantité mesurée ou espace mesuré ; espace, longueur ; (poét.) μέτρα κελεύθου OD la longueur d’un chemin ; μέτρον ὅρμου OD étendue ou limites d’un port ; avec idée de temps μέτρον ἥβης IL durée de la jeunesse, càd âge de la jeunesse ; (t. de pros.) mesure d’un vers   III. juste mesureÉtym. R. Με, mesurer ; cf. lat. metior, meta, skr. mâtram

front ; p. anal. en parl. d’un casque ; fig.   1 front, partie proéminente d’une pyramide   2 front d’une armée, d’une troupeÉtym. μετά, ὤψ

postér. ou poét. μέχριςprép.jusqueI. • avec un gén.   1 gén. de lieu : μέχρι οὗ, jusqu’au point où   2 gén. de temps : μέχρι τοῦδε THC μ. τούτου XÉN jusqu’à ce temps-ci ; μέχρι ἐμεῦ HDT jusqu’à mon temps ; μέχρι τῆς ἐκείνου ζόης HDT durant sa vie ; μέχρι οὗ ATT jusqu’à ce que, tant que, tout le temps que, (ou simpl.) jusqu’à ; μέχρι οὗ suivi d’un autre gén. : μέχρι οὗ ἀγορῆς διαλύσιος HDT jusqu’à la dissolution de l’assemblée   3 avec un n. de nombre : μέχρι μὲν δὴ ἓξ ἢ ἐπτακαίδεκα ἐτῶν XÉN jusqu’à seize ou dix-sept ansII. avec un adv. de lieu : μέχρι ἐνταῦθα XÉN jusqu’ici ; μέχρι μὲν ποῖ ; XÉN jusqu’où ?III. avec une prép. : μέχρι εἰς, μέχρι ἐπί, jusque vers, etc.IV. avec une conj. : μέχρι ἕως, jusqu’à ce queV. avec une particule : μέχρι ἄν, avec le sbj. jusqu’à ce queVI. abs. jusqu’à ce queÉtym. DELG : με- comme dans μετά et locatif de χείρ ; cf. arm. merj « proche »

postér. ou poét. c. μέχρι

particule nég.ne, ne pas, non   1 pour marquer une défense, un conseil de ne pas faire qch : μή μ’ ἐρέθιζε IL ne m’irrite pas ; μή τις ἀκουσάτω OD que personne n’apprenne que ; μή τις ὀπίσσω τετράφθω IL que nul ne tourne en arrière ; dans les propos, dépendant d’un verbe exprimant l’idée de nier : καταρνεῖ μὴ δεδρακέναι τάδε ; SOPH nies-tu avoir fait cela ? et d’ord. après les verbes exprimant une idée négative telle que défendre, empêcher, s’abstenir, se garder de, etc.   2 (au sens final) de peur que : σὺ μὲν νῦν αὖτις ἀπόστιχε, μή τι νόησῃ Ἥρη IL maintenant éloigne-toi et retourne, de peur que Hèrα ne t’aperçoive ; ὁ Κῦρος δὲ ἐνταῦθα λέγεται εἰπεῖν ὅτι ἀπιέναι βούλοιτο, μὴ ὁ πατήρ τι ἄχθοιτο XÉN Cyrus, dit-on, répondit alors qu’il voulait s’en aller, de peur que son père ne fût quelque peu peiné   3 (comme particule d’interrog. indir. au sens de) si… ne pas : ὄφρα ἴδωμεν μή τοι κοιμήσωνται IL pour voir si (vaincus par le sommeil) ils ne dorment pas ; οὐδέ τι ἴδμεν μή πως καὶ διὰ νύκτα μενοινήσωσι μάχεσθαι IL et nous ne savons pas s’ils ne sont pas capables de nous attaquer même pendant la nuit ; particul. après les verbes qui expriment une idée de crainte : φοβεῖται μὴ τὰ ἔσχατα πάθη XÉN (ton père) craint d’avoir à subir les derniers malheurs ; ἐδεδοίκειν μὴ ἐν τῷ κρατῆρι φάρμακα μεμιγμένα εἴη XÉN je craignais qu’il n’y eût du poison mêlé dans la coupe   4 μή se construit avec d’autres particules : μὴ ἀλλά, non pas, mais au contraire ; μὴ γάρ, eh bien donc… ne pas ; μηδέ (v. ce mot) ; μὴ δή, certes… ne pas ; μὴ μήν, vraiment… ne pas ; μὴ ὅπως ou μὴ ὅτι (elliptiq. p. μὴ λέγε ὅτι, ne dis pas que, qu’on ne dise pas que, etc.) : μὴ ὅτι ἰδιώτην τινά, ἀλλὰ τὸν μέγαν βασιλέα PLAT non seulement un simple particulier, mais le grand roi ; μὴ ὅπως ὀρχεῖσθαι ἐν ῥυθμῷ, ἀλλ’ οὐδ’ ὀρθοῦσθαι ἐδύνασθε XÉN non seulement vous ne pouviez pas danser en mesure, mais vous ne pouviez même pas vous tenir droit ; μὴ οὐ pour exprimer la négat. avec doute, tandis que οὐ μή exprime la négation d’une façon absolue : δείδω, μὴ οὔ τίς τοι ὑπόσχηται τόδε ἔργον IL je crains que personne ne te promette un pareil service ; οὐ τοῦτο δέδοικα, μὴ οὐκ ἔχω ὅ τι δῶ ἑκάστῳ τῶν φίλων, ἀλλὰ μὴ οὐκ ἔχω οἷς δῶ XÉN je ne crains pas de ne pas avoir de quoi donner à chacun de mes amis, mais bien de ne pas avoir à qui donner ; après les verbes signifiant défendre, empêcher, différer : οὐκέτι ἀνεβάλλοντο μὴ οὐ τὸ πᾶν μηχανήσασθαι HDT ils n’hésitaient plus à employer tous les moyens possibles ; οὐδὲν ἐδύνατο ἀντέχειν μὴ οὐ χαρίζεσθαι XÉN (Astyage) ne pouvait s’empêcher d’être agréable (à Cyrus) ; μή ποτε, adv. que jamais, afin que jamais ; μή που, afin que… ne pas en qqe façon ; μή πω, pas encore, pas plus, afin que… ne pas dorénavant ; μηπώποτε, jamais encore ; μήπως, afin que… ne pas en qqe façon ; si… ne pas en qch ; μήτε (v. ce mot) ; μή τι ou μήτι, ne pas… donc, certes… ne pas ; μή τοι ou μήτοι, vraiment pas, certes pas, pourtant certes pasÉtym. cf. skr. ma