inf. f. de ὁράω

1 tardif2 récentSp. ὀψιμώτατοςÉtym. ὀψέ

qui arrive trop tard, tardifCp. ὀψίτερος, Sp. ὀψιαίτατοςÉtym. ὀψέ

I. 1 action de voir, vue : ἐς ὄψιν τινὸς ou τινὶ μολεῖν ESCHL, ἐλθεῖν EUR venir dînant les yeux de qqn, en sa présence ; fig. la vue, les yeux (de l’intelligence, de l’âme, etc.)   2 organe de la vue, œil ; au plur. : διπλαῖ ὄψεις SOPH les deux yeuxII. 1 apparence extérieure d’une chose, aspect, air : πατρός IL de son père ; ὄψιν ἔχειν XÉN ou παρέχεσθαι THC offrir un aspect   2 vue, spectacle   3 apparition, vision (particul. dans le sommeil) ; rêveÉtym. R. Ὀπ, voir ; cf. ὄψ, ὄψομαι

v. ὁράω et ὄσσομαι

I. tout aliment préparé sur le feuII. p. ext. tout ce qu’on mange avec le pain ; particul.   1 à l’époque héroïque, la viande, parce qu’alors, outre le pain (ἄρτος, σῖτος) on avait coutume de ne manger que de la viande, (et p. ext.) du poisson   2 en gén. tout ce qui se mange avec autre chose, pitance (oignons, olives, fromage, etc.) ; particul. du poisson ; marché au poisson   3 en gén. morceau friand, friandise   4 fig. assaisonnementÉtym. ἕψω

élision p. ὀψέ

gén. de ὄϊς

poét. c. οἶς

petits des animaux sauvagesÉtym. DELG : ?

ou η, ονfort, robuste, vigoureuxÉtym. ὀ- prosth., R. Βρι, être pesant, être fort ; cf. βρίθω, βριθύς, etc.

pron. démonstr.v. ὁ

gén. τοῦ, τῆς, τοῦ, etc. ; pl. τοί, ταί, τάpron. relat. (seul. dans HOM, HDT et les Trag.) qui, que : μῦθον, ὁ δὴ τετελεσμένος ἐστίν IL la parole qui maintenant est accomplie ; Κανδαύλης τὸν οἱ Ἕλληνες Μυρσίλον ὀνομάζουσιν HDT Kandaulès que les Grecs nomment Myrsilos ; θεοὶ τοὶ Ὄλυμπον ἔχουσι OD les dieux qui occupent l’Olympe

neutre du pron. relat. ὅς, ἥ, ὅ

ou ὅ, τιneutre de ὅστις

(d’ord. au plur.) commerce intime ; p. ext. relations familièresÉtym. ὄαρ

oasis, région fertile d’un désertÉtym. Ὅασις

gén. τοῦγε, τῆσγε, τοῦγε, etc.I. (pron. démonstr.) celui-ci, celle-ci, ceciII. adv. 1 dat. • τῇγε justement ici, précisément en ce lieu   2 acc. neutre • τόγε justement pour ce motifÉtym. ὁ, γέ

gén. τοῦδε, τῆσδε, τοῦδε, etc.pron. démonstr. : celui-ci, celle-ci, ceci (avec idée d’une pers. ou d’une chose présente) : ἥδε ἡ πόλις ou ἡ πόλις ἥδε, la ville qui est ici, dans laquelle ou auprès de laquelle je me trouveὅδε se rapporte   I. en gén.      1 à une pers. ou à une chose présente (en ce sens τάδε dans les propos. négat. en parl. d’un seul objet) : οὐκ ἔρανος τάδε γ’ ἐστί OD ce qui se passe ici n’est pas un festin de compagnons ; οὐκ Ἴωνες τάδε εἰσίν THC ce ne sont pas des Ioniens ; τάδ’ ἐστὶ Πελοπόννησος, οὐκ Ἰωνία PLUT c’est le Péloponnèse, non l’Ionie      2 d’ord. à ce qui suit immédiatement, pour attirer l’attention sur ce qu’on va dire : τόδε μοι κρήηνον ἐέλδωρ· τίσειαν Δαναοὶ ἐμὰ δάκρυα σοῖσι βέλεσσι IL exauce le vœu que je t’adresse : que les Grecs expient mes larmes sous tes traits ; τόνδε τὸν τρόπον ATT de la manière suivante ; εἶπε τάδε ATT il parla ainsi   II. (particul. avec idée de lieu)      1 ὅδε désigne la pers. ou la chose présente au même lieu que celui qui parle, « celui-ci, celui-là » : καί ποτέ τις εἴπῃσιν, ἰδὼν κατὰ δάκρυ χέουσαν, Ἕκτορος ἥδε γυνή IL et l’on dira en te voyant verser des larmes : voilà la femme d’Hector ; χῶρος μὲν ἱερὸς πᾶς ὅδ’ ἐστί SOPH tout l’endroit où tu es est sacré ; ἀκτὴ μὲν ἥδε Λήμνου SOPH c’est ici le rivage de Lemnos      2 ὅδε au nom. et à l’acc. comme adv. de lieu au sens de « ici, là » : ὅστις ὅδε κρατέει IL celui qui triomphe ici sur nous ; ἔγχος μὲν τόδε κεῖται ἐπὶ χθονός IL la javeline est ici sur la terre      3 dans le même sens, avec un pron. pers. : ὅδ’ ἐγώ OD moi ici ; ἡμεῖς οἵδε OD nous qui sommes ici ; δῶρα δ’ ἐγὼν ὅδε πάντα παρασχεῖν IL je suis ici, pour te présenter tous les dons ; ὅδ’ εἰμί ESCHL me voici      4 joint aux pron. interrog. : τίς ὅδε Ναυσικάᾳ ἕπεται ; OD qui est celui qui suit là Nausicaa ? τί κακὸν τόδε πάσχετε ; OD quelle infortune subissez-vous ici ? - à ποῖος : ποῖον ἐρεῖς τόδ’ ἔπος ; SOPH quelle parole prononces-tu là ?      5 dans le dialogue attique, emphatiquement pour désigner la personne qui parle : ὅδ’ ἀνήρ EUR, γυνὴ ἥδε ESCHL l’homme, la femme que voici, càd moi ; de même au lieu du pron. possess. : ἐμός τῇδε χερί SOPH, χεροῖν ταῖνδε SOPH de la main, des mains que voici, càd de ma main, de mes mains      6 avec des adv. de lieu et de temps, pour déterminer avec précision au sens de « précisément, justement » : αὐτοῦ τῷδ’ ἐνὶ δήμῳ OD justement ici dans le peuple   III. avec idée de temps ἥδ’ ἡμέρα SOPH le jour d’aujourd’hui ; ἔτος τόδ’ ἤδη δέκατον βόσκων νόσον SOPH voici déjà la dixième année que je suis en proie à mon mal   IV. adv. avec une prép. : • ἀπὸ τοῦδε, • τἁπό τοῦδε SOPH à l’instant ; • ἐκ τοῦδε, • ἐκ τῶνδε ATT aussitôt

       ‒ ou abs.

         1 dat. • τῇδε : avec idée de lieu ici, à cette place ; (avec idée de manière) de cette façon, de cette manière, ainsi

         2 acc. neutre • τόδε : avec idée de lieu ici avec mouv. • δεῦρο τόδε, m. sign. ; • ἐς τόδε χρόνου ATT jusqu’au moment où nous sommes ; fig. πῶς ἐς τόδ’ ἂν τόλμης ἔβη SOPH comment en serait-il venu à ce degré d’audace ? au sens de « c’est pourquoi »

         3 acc. neutre plur. • τάδε, ainsi

         4 dat. neutre plur. • τοῖσδε et • τοισίδε, de cette manière, à ces mots

Étym. ὅ, -δε

d’heureux augure pour le voyageÉtym. ὁδός

route, voyageÉtym. ὁδός

adv. relat.1 d’où, de quel lieu : ὑπὸ πλατανίστῳ, ὅθεν ῥέεν ἀγλαὸν ὕδωρ IL sous l’allée de platanes, où prenait sa source l’eau brillante ; γένος δ’ ἐμοὶ ἔνθεν, ὅθεν σοί IL je tire ma naissance d’où toi-même tires la tienne ; τὰ τῶν ξυμμάχων, ὅθεν ἰσχύομεν THC les ressources des alliés, d’où nous tirons notre force ; p. attract. p. ὅθι, ὅπου : τηλόθεν, ὅθεν ἀργύρου ἐστὶ γενέθλη IL de loin, là où est la source de l’argent ; διεκομίζοντο εὐθὺς ὅθεν ὑπεξέθεντο παῖδας καὶ γυναῖκας THC ils allèrent reprendre leurs femmes et leurs enfants de l’endroit où ils les avaient mis en sûreté ; inversement, un démonstratif antérieur peut subir l’attract. de ὅθεν : βῆναι κεῖθεν ὅθενπερ ἥκει (p. κεῖσε ὅθενπερ) SOPH aller là d’où il est venu ; en ce sens ὅθεν seul p. ἐκεῖσε ὅθεν : μὴ ἡμᾶς ἀγάγῃ ὅθεν οὐχ οἷόν τε ἔσται ἐξελθεῖν XÉN qu’il ne nous conduise pas là d’où il sera impossible de sortir2 joint à d’autres particules : ὅθεν δὴ ou ὁθενδή, d’où donc : ὅθενπερ ATT d’où certes ; ὅθεν τε OD et d'où

Étym. ὅς, -θεν

v. ὅθεν

adv.où, là où ; avec un gén. : ὅθι αὐλῆς OD dans l’endroit de la cour où ; ὅθι περ, là même oùÉtym. ὅς, -θι