ὁ-

préfixe marquant l’union

ὁδάω -ῶ

1 transporter pour vendre

2 vendre

Étym. ὁδός

ὁδί ἡδί, τοδί

att. c. ὅδε

ὁδίτας

dor. c. ὁδίτης

ὁδίτης ου

adj. m.

qui voyage ; subst. voyageur

Étym. ὁδός, εἶμι

ὁδαῖος α, ον

de voyage ; τὰ ὁδαῖα, marchandises que l’on transporte, cargaison

Étym. ὁδός

ὁδεύω

Strong • English

faire route ; τὴν ἔρημον PLUT traverser le désert

Étym. ὁδός

ὁδηγέω -ῶ

Strong • English

1 conduire sur la route, guider, acc.

2 rendre accessible, frayer un chemin

Étym. ὁδηγός

ὁδηγός οῦ (ὁ)

Strong • English

qui conduit sur la route, guide

Étym. ὁδός, ἄγω

ὁδοιπλανέω -ῶ

errer de côté et d’autre, s’égarer

Étym. ὁδοιπλανής

ὁδοιπλανής ής, ές

qui erre de côté et d’autre

Étym. ὁδός, πλανάω

ὁδοιποιοί ῶν (οἱ)

corps d’ingénieurs des routes

Étym. ὁδός, ποιέω

ὁδοιπορέω -ῶ

Strong • English

impf. ὡδοιπόρουν, f. ὁδοιπορήσω, ao. ὡδοιπόρησα, pf. ὁδοιπεπόρηκα

pf. Pass. ὡδοιπόρημαι

voyager, particul. à pied : ὁδ. τόπους SOPH parcourir des lieux ; ὁδόν HDT voyager

Étym. ὁδοιπόρος

ὁδοιπορία ας (ἡ)

Strong • English

marche, voyage ; particul. voyage par terre

Étym. ὁδοιπόρος

ὁδοιπορικῶς

adv.

comme un voyageur

Étym. ὁδοιπόρος

ὁδοιπόριον ου (τὸ)

prix du transport

Étym. ὁδοιπόρος

ὁδοιπόρος ου (ὁ)

1 voyageur, particul. à pied

2 guide

Étym. ὁδός, πορεύομαι

ὁδοποίησις εως (ἡ)

action de frayer un chemin

Étym. ὁδοποιέω

ὁδοποιέω -ῶ

impf. ὡδοποίουν, f. ὁδοποιήσω, ao. ὡδοιποίησα, pf. ὡδοπεποίηκα, pqp. ὡδοπεποιήκειν

pf. Pass. ὡδοπεποίημαι

1 ouvrir ou frayer la route : τινι, à qqn ; abs. frayer la route, càd soumettre à des règles, à une méthode

2 rendre accessible, praticable, acc.

Moy. ὁδοποιέομαι-οῦμαι se frayer un chemin

Étym. ὁδός, ποιέω

ὁδοποιός οῦ (ὁ)

1 qui fraye le chemin, pionnier

2 agent préposé à la confection ou à l’entretien des routes

Étym. ὁδός, ποιέω

ὁδοποιΐα ας (ἡ)

c. ὁδοποίησις

ὁδουρός ος, ον

1 qui est en sentinelle sur une route

2 qui est en embuscade sur une route

Étym. ὁδός, οὖρος

ὁδοφύλαξ ακος (ὁ)

gardien des routes ou des rues

Étym. ὁδός, φύλαξ

ὁδυνηρός ά, όν

douloureux

Cp. ὁδυνηρότερος, Sp. ὁδυνηρότατος

Étym. ὀδύνη

ὁδωτός ή, όν

praticable, faisable

Étym. ὁδόω

ὁδός οῦ (ἡ)

Strong • English

voie

A. (au propre)

I. route, chemin : ὁδὸς ἱππηλασίη IL route praticable aux chevaux ; ὁδὸς λαοφόρος IL grand’route ; ὁδὸς βασιλική, route royale, grand’route ; ἡ ἱερὰ ὁδός la voie sacrée d’Athènes à Éleusis ; ἱρὴ ὁδός HDT la route sacrée vers Delphes ; ποταμοῦ ὁδός XÉN voie fluviale, lit d’un fleuve ; πρὸ ὁδοῦ IL en poursuivant la route, en avant ; postér. profitable, avantageux : πρὸ ὁδοῦ εἶναι LUC être utile ; entrée, accès

II. route, marche, voyage par terre ou par eau : ὁδοῦ κατάρχειν SOPH se mettre en route ; ὁδὸν βαδίζειν ATT faire une route ; ὁδὸν ἥκειν SOPH ou ἐξήκειν SOPH avoir fait la route, être arrivé ; τὰν νεάταν ὁδὸν στείχειν SOPH, τὴν πανυστάτην ὁδῶν ἁπασῶν βαίνειν SOPH faire sa dernière route, aller à la mort ; (avec idée d’hostilité) marche offensive, campagne, incursion

B. fig. voie, moyen, manière de faire qch : καθ’ ὁδόν PLAT selon une méthode déterminée, méthodiquement ; échappatoire

Étym. DELG : v.sl. chodu « marche », skr. (a-)sad « s’avancer, s’approcher », avest. (apa-)had « se retirer »

ὁδόω -ῶ

mettre dans le bon chemin ; guider τινα ἔς τι, qqn dans un art ; φρονεῖν βρότους ESCHL apprendre aux mortels à réfléchir

Moy. ὁδόομαι-οῦμαι se mettre en route

Étym. ὁδός

ὁθενδή

v. ὅθεν

ὁθενοῦν

v. ὅθεν

ὁθούνεκα

v. ὁθοὔνεκα

ὁθοὔνεκα

mieux que ὁθούνεκα

1 parce que

2 que

Étym. p. ὅτου ἕνεκα

ὁκοδαπός

ion. c. ὁποδαπός

ὁκοσῃσιῶν

dat. pl. fém. ion. de ὁποσοσοῦν

ὁκοῖος

ion. c. ὁποῖος

ὁκόθεν

ion. c. ὁπόθεν

ὁκόσος

ion. c. ὁπόσος

ὁκότε

ion. c. ὁπότε

ὁκότερος

ion. c. ὁπότερος

ὁλκάς άδος (ἡ)

vaisseau remorqué, particul. vaisseau de transport ou de charge

Étym. ἕλκω

ὁλκή ῆς (ἡ)

1 action de tirer ; poids qui entraîne le plateau d’une balance ; en gén. poids

2 attraction, entraînement, propension

Étym. ἕλκω

ὁλκός οῦ (ὁ)

I. instrument ou appareil pour tirer :

1 bride, rêne

2 ὁλκοὶ τῶν νεῶν, machines pour tirer les navires à sec ; remises pour garer les navires tirés à sec

II. trace, traînée, sillon

Étym. ἕλκω, lat. sulcus

ὁλμοποιός οῦ (ὁ)

fabricant de mortiers

Étym. ὅλμος, ποιέω

ὁλοίτροχος ος, ον

qui court ou roule d’une masse (pierre)

Étym. R. Ϝελ, rouler, τρέχω

ὁλογραφέω -ῶ

écrire en entier, en toutes lettres

Étym. ὅλος, γράφω

ὁλοκαυτέω -ῶ

impf. ὡλοκαύτουν

consumer entièrement une victime par le feu

Étym. ὅλος, καίω

ὁλοκαυτόω -ῶ

ao. ὡλοκαύτωσα

v. ὁλοκαυτέω

ὁλοκαύτωμα ατος (τὸ)

Strong • English

holocauste

Étym. ὁλοκαυτόω

ὁλοκληρία ας (ἡ)

Strong • English

état d’une chose entière, ensemble complet, intégrité ; état sain

Étym. ὁλόκληρος

ὁλοοίτροχος ος, ον

épq. et ion. c. ὁλοίτροχος

ὁλοπόρφυρος ος, ον

teint de pourpre

Étym. ὅλος, πορφύρα

ὁλοσίδηρος ος, ον

tout en fer

Étym. ὅλος, σίδηρος

ὁλοσφυρήλατος ος, ον

c. ὁλοσφύρατος

Étym. ὅλος, σφυρήλατος

ὁλοσφύρατος ος, ον

dor. c. ὁλοσφύρητος

ὁλοσφύρητος ος, ον

qu’on forge d’un bloc, en métal massif

Étym. ὅλος, σφῦρα

ὁλοσχέρεια ας (ἡ)

universalité, généralité, ensemble

Étym. ὁλοσχερής

ὁλοσχερής ής, ές

entier, complet, accompli

Étym. ὅλος, σχεῖν

ὁλοσχερῶς

adv.

en totalité, en bloc, en général

Étym. ὁλοσχερής

ὁλοτελής ής, ές

Strong • English

achevé, parfait

Étym. ὅλος, τέλος

ὁλόκληρος ος, ον

Strong • English

qui forme un tout ; entier, intact, complet, parfait

Étym. ὅλος, κλῆρος

ὁλόσχοινος ου (ὁ)

sorte de jonc marin dont la tige est pleine et compacte, plante ; ◊ prov. ἀπορράπτειν τὸ στόμα ὁλοσχοίνῳ ἀβρόχῳ ESCHN coudre la bouche de qqn avec un jonc sec, càd sans se donner de peine (lui clouer le bec)

Étym. ὅλος, σχοῖνος

ὁλόχρυσος ος, ον

tout en or

Étym. ὅλός, χρυσός

ὁμέψιος ος, ον

compagnon de table ; p. ext. compagnon de jeux, de plaisirs

Étym. ὁμός, ἑψία

ὁμήγυρις ιος (ἡ)

réunion, rassemblement

Étym. ὁμός, ἄγυρις

ὁμήρευμα ατος (τὸ)

gage, caution