ἄγω
f. ἄξω,
ao.2 ἤγαγον,
rar. ao.
ἦξα,
pf. ἦχαPass. f. ἀχθήσομαι ou ἄξομαι,
ao. ἤχθην,
pf. ἦγμαιA. tr. I. mener, conduire :
1 en gén. ἄγ. ὑποζύγια
XÉN conduire des bêtes de somme ; βοῦν ἄγ. κεράων
OD conduire un bœuf par les cornes ; ὁδὸς
ἄγει εἰς,
acc. SOPH la route conduit vers
2 guider,
acc. 3 diriger, gouverner, commander : ἄγειν στρατιάν,
ναῦς, στρατόν, diriger une expédition, une flotte, une armée ; πόλιν, τὴν πολιτείαν, gouverner une cité, l’État
4 diriger, élever, former
II. mener avec soi (amener, emmener) :
κῆρυξ ἦλθεν
ἄγων ἀοιδόν
OD le héraut arriva amenant un aède ; ἄγ. τινὰ μεθ’
ἑαυτοῦ XÉN amener qqn avec soi ; τοὺς θεράποντας
ἄγων XÉN avec ses serviteurs
III. mener jusqu’à,
d’où 1 amener :
εἰς τόπον
ATT dans un lieu ;
poét. avec l’acc. seul : ἄγ. οἴκους
ESCHL ramener (des hommes) dans leurs foyers ; ὑπὸ ζυγὸν ἄγ. ἵππους
IL amener des chevaux sous le joug ; ἄγ.
εἰς δίκας
ou εἰς τὴν
δίκην, amener au tribunal, en justice ;
avec un rég. de chose amener, apporter : ἄγ. δῶρα
XÉN apporter des présents ; οἶνον
νῆες ἄγουσι
IL les navires apportent du vin ;
νῆες πεζοὺς
ἤγαγον ESCHL les navires amenèrent des combattants de pied ;
fig. ἄγ.
πῆμα IL amener, causer une douleur ; ἄγ. ὕπνον
SOPH apporter, procurer le sommeil ;
ἡ πεπρωμένη
ἄγει θανεῖν EUR la destinée amène à mourir
2 amener à soi, attirer ;
en mauv. part attirer (dans un piège)
3 faire venir
IV. emmener :
1 sans idée de violence ἄγ. γυναῖκα
ESCHL emmener (chez soi) une femme (pour l’épouser)
2 avec idée de violence emporter, entraîner : ἄγ. λείαν
XÉN emporter du butin ; ἵππους αἰχμάλώτους καὶ ἄδρας ἄγ.
XÉN emmener prisonniers hommes et chevaux ; ἄγειν καὶ φέρειν, φέρειν καὶ ἄγειν, piller, dévaster ; φέρειν καὶ ἄγειν (mais non ἄγειν καὶ φέρειν) signifie qqf porter en même temps
ou ensemble
3 entraîner avec soi par son poids ; peser : ἄγ. μνᾶν, ἄγ. τριακοσίους δαρεικούς, peser une mine, 300 dariques ;
fig. peser, évaluer, estimer, apprécier ; ἄγ.
περὶ πλείστου
avec inf. HDT attacher une extrême importance ; τιμιώτερον ἄγ.
THC faire plus de cas de ; ὡς παρ’ οὐδὲν ἄγ.
SOPH ne faire aucun cas de ;
ἐν οὐδεμιῇ
μοίρη μεγάλη ἄγ. τινά
HDT ne pas professer une grande estime pour qqn ;
Pass. ἠγόμην δ’ ἀνὴρ ἀστῶν
μέγιστος SOPH je tenais le premier rang dans la cité
V. mener en avant, pousser devant soi :
1 au propre ἄγ.
τεῖχος THC construire un mur ; ἄγ. τάφρον
PLUT creuser un fossé
2 avec idée de temps ἡμέραν ἄγ.
XÉN passer le jour ;
p. anal. ἄγ. ἑορτήν
HDT célébrer une fête ; ἄγ. εἰρήνην
XÉN être en paix ; ἄγ. πόλεμον
DÉM être en guerre ; ἄγ. εὐδαιμονίαν
EUR être heureux ; ἄγ.
γέλων SOPH être en train de rire
3 maintenir, conserver : ἐλευθέραν
ἦγε τὴν Ἑλλάδα
DÉM il maintenait la Grèce libre ; conserver dans la mémoire :
καί μευ κλέος ἦγον Ἀχαιοί
OD et les Grecs conserveraient le souvenir de mon nom
B. intr. se pousser en avant, s’avancer :
καιρός ἐστιν ἄγ. ἐπὶ τοὺς πολεμίους
XÉN il est temps de marcher à l’ennemi ;
ἦγε ταχέως XÉN il s’avançait rapidement ;
ταύτῃ ἄξει
ὁ λόχος XÉN c’est par là que s’avancera la compagnie
Moy. ἄγομαι (
f. ἄξομαι,
ao.2 ἠγαγόμην,
pf. ἦγμαι)
1 mener (amener, emmener) pour soi, avec soi : χρυσόν
τε καὶ ἄργυρον οἴκαδ’ ἄγ.
OD emporter dans son pays de l’or et de l’argent ;
avec ou sans γυναῖκα, épouser une femme (
litt. l’emmener chez soi)
2 entraîner par son poids ; peser, évaluer, estimer ; ἄγεσθαι
ἐν τιμῇ
HDT avoir en honneur
3 amener, attirer à soi : ἄγεσθαί τινα σύμμαχον
XÉN amener qqn dans son alliance ; ἄγεσθαί
τι ἐς χεῖρας
HDT prendre une entreprise en main, s’en charger
4 mener en avant, pousser, produire au dehors ; διὰ
στόμα μῦθον ἄγεσθαι
IL litt. ouvrir la bouche et émettre un avis
Étym. R. Ἀγ, mener ; cf. lat. ago