αὐτόφι

gén. et dat. sg. et pl. épq. de αὐτός

dans Hom. touj. avec une prép. : ἀπ’ αὐτόφιν (c. ἀπ’ αὐτῶν) IL (l’éclat qui jaillissait) d’elles, càd de ces lances ; ἐπ’ αὐτόφιν (c. ἐπ’ αὐτῶν, càd ἐφ’ ἑαυτῶν) IL pour eux-mêmes, càd chacun pour soi à sa place, sel. d’autres = ἐπ’ αὐτοῦ τοῦ τόπου sur le lieu même, là même) ; παρ’ αὐτόφι (c. παρ’ αὐτῷ, càd δόμῳ) IL près d’elle (près de la demeure ; sel. d’autres là même) ; (ou c. παρ’ αὐτοῖς) parmi eux, avec eux IL ou auprès d’eux, devant eux IL ; (ou c. παρ’ αὐτῇς, càd νηυσί) IL près d’eux (près des vaisseaux ; sel. d’autres là même)

Étym. αὐτός, -φι(ν)

αὐτόφιν

c. αὐτόφι

αὐτόφλοιος ος, ον

avec l’écorce même, revêtu de l’écorce

Étym. αὐτός, φλοιός

αὐτόφορτος ος, ον

1 qui porte lui-même (càd sans serviteurs) sa charge

2 avec la cargaison même

Étym. αὐτός, φέρω

αὐτόφυτος ος, ον

I. 1 qui naît de soi-même

2 qui existe par soi-même, naturel ; inné

II. qui produit lui-même

Étym. αὐτός, φύω

αὐτόφωνος ος, ον

qui parle lui-même

Étym. αὐτός, φωνή

αὐτόφωρος ος, ον

Strong • English

1 pris en flagrant délit de vol ; en gén. pris sur le fait : ἐπ’ αὐτοφώρῳ λαμβάνειν prendre sur le fait ; ἐπ’ αὐτοφώρῳ ἁλῶναι HDT, εἰλῆφθαι AR avoir été pris sur le fait

2 convaincu de qch (comme si l’on était pris sur le fait) ; reconnu, évident ou notoire : ἐπ’ αὐτοφώρῳ κλέπτης ὤν ESCHN notoirement connu pour un voleur

3 qui se découvre de soi-même (faute)

Étym. αὐτός, φώρ

αὐτόχειρ χειρος (ὁ, ἡ)

Strong • English

I. 1 qui fait qch de sa propre main ; avec un gén. αὐτόχειρ τάφου SOPH celui qui dispose de sa main une sépulture ; αὐτόχειρ οὔτε τῶν ἀγαθῶν οὔτε τῶν κακῶν ISOCR qui ne fait de sa main ni le bien ni le mal ; αὐτόχειρ φόνου SOPH qui commet un meurtre de sa main

2 abs. qui commet un meurtre de sa main, meurtrier ; avec un gén. αὐτόχειρ τινός meurtrier de qqn

II. accompli par la propre main de qqn : αὐτόχειρ θάνατος, σφαγή EUR meurtre commis sur soi-même ou sur ses propres parents ; πληγέντες αὐτόχειρι σὺν μιάσματι SOPH frappés par un meurtre dont ils ont souillé leurs mains

Étym. αὐτός, χείρ

αὐτόχθονος ος, ον

avec le pays même

Étym. αὐτόχθων

αὐτόχθων ων,

neutre αὔτοχθον ; gén. ονος

issu du sol même, indigène ; οἱ αὐτόχθονες les populations autochtones, les indigènes

Étym. αὐτός, χθών

αὐτόχρημα

adv.

justement, exactement

Étym. αὐτός, χρῆμα

αὐτόχροος οος, οον

1 qui a sa couleur propre, sa couleur naturelle

2 d’une seule et même couleur

Étym. αὐτός, χρόα

αὐτόχρους ους, ουν

v. αὐτόχροος

αὐτόβουλος ος, ον

qui agit de sa propre volonté, de son plein gré

Étym. αὐτός, βουλή

αὐτῆμαρ

adv.

le jour même, le même jour

Étym. αὐτός, ἦμαρ

αὐτῷ

dat. de αὐτός

αὐχένιος α, ον

1 du cou

2 subst. ὁ αὐχένιος sorte de tunique (serrée au cou)

Étym. αὐχήν

αὐχέω -ῶ

impf. ηὔχουν, f. αὐχήσω, ao. réc. ηὔχησα, pf. inus.

1 se glorifier, se vanter : ἐπί τινι, τινι de qch ; τοσοῦτον αὐχεῖν HDT se glorifier à ce point ; avec un inf., se vanter de

2 avec un inf. fut., dire ou penser orgueilleusement, avoir la présomption de croire ou de dire que

Étym. DELG : peu clair

αὐχή ῆς (ἡ)

v. αὔχη

αὐχήεις ήεσσα, ῆεν

fier, orgueilleux

Étym. αὐχή

αὐχήν ένος (ὁ)

I. cou de l’homme et des animaux ; particul. le derrière du cou, nuque

II. p. anal.

1 gorge ou col de montagne

2 isthme

3 bras de mer ou de fleuve, détroit

Étym. R. Ϝεχ porter ; v. ἔχω = lat. veho

αὐχενίζω

seul. prés. et impf. ηὐχένιζον

1 décapiter, égorger

2 comprimer le cou ; étouffer

Étym. αὐχήν

αὐχθῆναι

inf. ao. Pass. de αὔξω

αὐχμάω -ῶ

seul. prés. et ao.

être sec ou poudreux ; être sale

Étym. αὐχμός

αὐχμέω -ῶ

seul. prés. et ao.

être sec ou poudreux ; être sale

Étym. αὐχμός

αὐχμηρός ά, όν

Strong • English

1 desséché, sec

2 malpropre, sale

Étym. αὐχμέω

αὐχμός οῦ (ὁ)

sécheresse

Étym. αὕω

αὐχμώδης ης, ες

qui a l’air desséché, sec ; τὸ αὐχμῶδες la sécheresse

Étym. αὐχμός, -ωδης

αὐΐαχος ος, ον

qui pousse des cris retentissants

Étym. éol. p. *ἀϜίαχος, de ἀ, *Ϝιαχή, v. ἰαχή

αὑαίνω

att. mieux que αὐαίνω

αὑτή

crase att. p. ἡ αὐτή

αὑτηΐ

v. οὑτοσί

αὑτοῦ

Strong • English

v. ἑαυτοῦ

αὑτός

crase att. p. ὁ αὐτός

αὑτῷ

v. ἑαυτοῦ

αὔδασον

impér. ao. dor. de αὐδάω

αὔθαιμος ος, ον

qui est du même sang, frère, sœur

Étym. αὐτός, αἷμα

αὔλειος α, ον

att. αὔλειος, ος, ον

de la cour (d’une maison) : αὔλειος θύρα PLAT, αὔλειαι θύραι OD, DÉM, αὔλειοι πύλαι SOPH ou subst. ἡ αὔλειος PLUT, αἱ αὔλειοι PLUT porte de la cour ; dans Hom. porte d’entrée de la maison ; αὔλειος οὐδός OD seuil de la porte de la cour

Étym. αὐλή

αὔλη ης (ἡ)

c. αὔλησις

αὔλημα ατος (τὸ)

air de flûte

Étym. αὐλέω

αὔλησις εως (ἡ)

action de jouer de la flûte

Étym. αὐλέω

αὔλιον ου (τὸ)

1 habitation rustique, cabane

2 étable

3 caverne, grotte

Étym. αὖλις

αὔλιος α, ον

1 qui concerne l’étable, la bergerie ou les bergers ; ἀστὴρ αὔλιος l’étoile du berger ; p. ext. rustique, selon d’autres qui résonne du son de la flûte

2 c. αὔλειος

Étym. αὐλή, ou αὐλός pour le dernier sens

αὔλισις εως (ἡ)

séjour

Étym. αὐλίζομαι

αὔξη ης (ἡ)

croissance

Étym. αὔξω

αὔξησις εως (ἡ)

Strong • English

1 croissance, accroissement

2 t. de rhét. amplification

3 t. de gramm. augment

Étym. αὐξάνω

αὔξιμος ος, ον

qui fait croître

Étym. αὔξω

αὔξω

impf. αὖξον ; pour les autres temps, v. αὐξάνω

Pass.-Moy. αὔξομαι, impf. ηὐξόμην

1 augmenter, accroître (en taille, en force, en puissance, etc.) ; αὔξειν πόλιν SOPH, XÉN, τὰ Ἑλλήνων HDT accroître la puissance d’une cité, des Grecs ; τινά SOPH accroître la puissance ou la prospéritié de qqn ; τὰ Ἑλληνικά HDT accroître la puissance des Grecs ; Pass., croître, grandir ; en parl. de chef d’États faire prospérer, càd gouverner (l’État) SOPH

2 grandir ou augmenter en paroles, càd exalter, glorifier, ou simpl. honorer ; en mauv. part amplifier, exagérer

Étym. cf. αὐξάνω

αὔρα ας (ἡ)

I. souffle d’air ; particul.

1 brise qui vient d’un cours d’eau, de la mer, etc. ; air frais du matin

2 vent en gén. ; fig. en parl. du cours incertain ou changeant des événements

II. p. ext. souffle, exhalaison, odeur (de l’encens, d’un mets)

Étym. R. ἈϜ souffler ; cf. ἄω, ἄημι

αὔρη

ion. c. αὔρα

αὔριον

Strong • English

adv.

demain ; αὔριον τηνικάδε PLAT demain à ce moment ; ἐς αὔριον IL vers le matin ou jusqu’au matin ; ἡ αὔριον ἡμέρα XÉN ou subst. ἡ αὔριον (ἡμέρα) EUR le lendemain

Étym. cf. éol. αὔως = ἠώς et lat. aurora, de la R. Ὑσ briller

αὔριος ος, ον

du lendemain

Étym. αὔριον

αὔτανδρος ος, ον

pris ou détruit avec tous ses hommes ou avec tous ses habitants

Étym. αὐτός, ἀνήρ

αὔτοπτος ος, ον

qui se laisse voir en personne

Étym. αὐτός, ὄψομαι

αὔτως

qqf att. αὕτως

adv.

1 ainsi même, de cette façon même, justement ainsi : αὔτως… ὥστε IL, αὔτως… ὅπωσπερ SOPH justement de même… que ; ὧδ’ αὔτως SOPH, ὣς δ’ αὔτως (sel. ὧς δ’ αὔτως) IL, OD ainsi même, justement ainsi

2 toujours de même, encore ainsi, comme auparavant, comme autrefois : λευκὸν ἔτ’ αὔτως IL encore aussi blanc (que lorsqu’il était neuf), en parl. d’un chaudron ; καὶ αὔτως IL toujours ainsi, sans cesser

3 avec idée de restriction ainsi (et pas plus) : αὔτως ἐπὶ τάφρον ἰών IL allant vers le fossé tel que tu es (sans armes) ; δίδωμι δέ σοι τόδ’ ἄεθλον αὔτως IL et je te donne ce prix sans autre effort pour que tu le gagnes, càd sans que tu combattes ; en un sens de blâme τί σὺ κήδεαι αὔτως ἀνδρῶν ; IL pourquoi prends-tu soin de ces hommes de cette façon ? càd pourquoi ne prends-tu pas plus de soin d’eux ?

4 en mauv. part comme cela, par à peu près : οὐκ αὔτως μυθήσομαι, ἀλλὰ σὺν ὅρκῳ OD et je ne parlerai point par à peu près litt. comme cela, mais j’affirmerai par serment ; ἔμ’ αὔτως ἧσθαι δευόμενον ; IL (veux-tu) que je reste, comme cela, dépossédé ? ἢ αὔτως κεῖται ἀκηδής ; OD ou bien reste-t-il là, comme cela, privé de soins ? par suite synon. de sans raison, vainement : αὔτως ῥ’ ἐπέεσσ’ ἐριδαίνομεν IL nous nous querellons comme cela (càd vainement) en paroles ; en ce sens qqf joint à un adv. : μὰψ αὔτως IL comme cela, vainement

Étym. αὐτός