1 travail qu’on fait soi-même, travail personnel2 meurtre sur soi-même ou sur les siensÉtym. αὐτουργός

I. qui travaille lui-même : αὐτουργῷ χερί SOPH de sa propre main ; particul. qui travaille la terre de ses mains (et non au moyen d’esclaves) ; petit cultivateur, paysan pauvreII. qui se fait de soi-même, d’où   1 sans art, brut, rude   2 simple, naturelÉtym. αὐτός ἔργον

1 né là même, originaire du pays même2 qui naît, croît ou se forme de soi-même ; en gén. naturel (p. opp. à fait de main d’homme, travaillé, artificiel) : λιμὴν αὐτοφυής THC port naturelÉtym. αὐτός, φύω

adv.naturellementÉtym. αὐτοφυής

qui se tue ou tue les siens de sa mainÉtym. αὐτός, πεφνεῖν

qui tue de sa main, meurtrierÉtym. αὐτός, πεφνεῖν

adv.en tuant de sa mainÉtym. αὐτοφόνος

meurtre accompli de la propre main (de qqn) ; αὐτοχειρίῃ ion. κτείνειν HDT tuer de sa main ; en gén. action accomplie par la main de qqnÉtym. αὐτόχειρ

qui s’irrite contre lui-mêmeÉtym. αὐτός, χολόω

qui sort de la fonte même, càd brut, non poliÉtym. αὐτός, χοάνη

action de voir de ses propres yeuxÉtym. αὔτοπτος

qui s’est fait de soi-même ; grossierÉtym. αὐτουργέω

adv.au premier cri ; au premier assautÉtym. αὐτός, βοή

adv.1 avec idée de lieu là même, ici même : αὐτοῦ ἐνὶ Τροίῃ IL là même, à Troie ; αὐτοῦ παρὰ κλισίῃσιν IL là même près des tentes ; αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς OD là même au-dessus de la tête ; που αὐτοῦ ἀγρῶν OD quelque part là dans les champs ; avec mouv. αὐτοῦ ἐς HDT là vers2 avec idée de temps sur-le-champ, aussitôtÉtym. αὐτός

neutre de αὐτός

gravé de soi-mêmeÉtym. αὐτός, γλύφω

qui juge ou se décide soi-même ; spontané, volontaireÉtym. αὐτός, γιγνώσκω

écrit de la propre main de qqn ; acte autographe, écrit originalÉtym. αὐτός, γράφω

(charrue) dont le soc fait corps ou est d’une seule pièce avec le reste, càd avec l’ἔλυμα et l’ἱστοβοεύςÉtym. αὐτός, γύης

adv.juste dix, précisément dixÉtym. αὐτός, δέκα

évident de soi-mêmeÉtym. αὐτός, δῆλος

qui a sa juridiction propre, indépendantÉtym. αὐτός, δίκη

adv.sur-le-champÉtym. αὐτός, -διος ; cf. μαψ-ίδιος

revêtu de sa peau, avec sa peau mêmeÉtym. αὐτός, δορά

adv.I. avec idée de lieu   1 de là même, d’ici même ; αὐτόθεν ἐξ ἕδρης IL, αὐτόθεν ἐξ ἑδρέων OD du siège même ; αὐτόθεν ἐκ δίφροιο OD du haut même du char ; αὐτόθεν ἐκ Σαλαμῖνος HDT de Salamine même ; ἐκ τοῦ Ἄργους αὐτόθεν THC d’Argos même   2 du pays même : αὐτόθεν βιοτεύειν THC trouver à vivre avec les ressources du pays ; οἱ αὐτόθεν THC les gens du paysII. avec idée de temps   1 de ce moment même, dès lors ; dans un raisonnement dès lors, par suite   2 sur-le-champ, tout de suite (cf. lat. illico)III. fig. de soi-même, spontanément ; αὐτόθεν φαινόμενον PLUT évident de soi-mêmeÉtym. αὐτός, -θεν

adv.là même, ici mêmeÉtym. αὐτός, -θι

avec les branches elles-mêmesÉtym. αὐτός, κλάδος

qui s’invite soi-même, qui vient sans être conviéÉtym. αὐτός, καλέω

1 naturellement velu2 avec le feuillage mêmeÉtym. αὐτός, κόμη

fondé de soi-même, càd naturelÉtym. αὐτός, κτίζω

tué lui-même (en tuant un autre) : θάνατος αὐτόκτονος ESCHL meurtre mutuelÉtym. αὐτός, κτείνω

avec la poignée même (épée)Étym. αὐτός, κώπη

lui-même témoin, témoin oculaireÉtym. αὐτός, μάρτυς

1 qui se meut de soi-même : πύλαι αὐτόμαται IL portes de l’Olympe qui s’ouvrent d’elles-mêmes ; αὐτόματοι τρίποδες IL trépieds (d’Héphaïstos) qui s’agitent d’eux-mêmes2 qui se produit, va, vient ou agit de son propre mouvement ; θάνατος αὐτόματος DÉM mort naturelle ; τὸ αὐτόματον, att. ταὐτόματον le hasard ; ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου, att. ἀπὸ ταὐτομάτου THC, ἀπ’ αὐτομάτου XÉN, ἐκ τοῦ αὐτομάτου XÉN, ἐκ ταὐτομάτου PLUT par l’effet du hasard, au hasardÉtym. αὐτός, R. Μα, v. μαίομαι

qui vient de soi-même ; particul. transfuge, déserteur, qui passe d’un camp dans un autreÉtym. αὐτός, μολοῦμαι, de βλώσκω

1 qui se régit par ses propres lois, indépendant, autonome en parl. d’États et de personnes2 qui agit de soi-même, volontairement ou spontanémentÉtym. αὐτός, νέμω

qui a sa volonté propre, obstiné, opiniâtreÉtym. αὐτός, νόος

qui a sa volonté propre, obstiné, opiniâtreÉtym. αὐτός, νοῦς

fait simplement en boisÉtym. αὐτός, ξύλον

le propre fils, càd le véritable fils, le digne fils deÉtym. αὐτός, παῖς

qui s’est produit de soi-même, né spontanémentÉtym. αὐτός, ποιέω

cité libre se régissant par elle-mêmeÉtym. αὐτός, πόλις

qui va de son propre piedÉtym. αὐτός, πούς

avec les racines elles-mêmes, càd entier ; αὐτόπρεμνόν τι διδόναι ESCHL donner qch avec les racines, càd en toute propriétéÉtym. αὐτός, πρέμνον

qui voit de ses propres yeux, témoin oculaireÉtym. αὐτός, ὄψομαι

poét. c. αὐτόρριζος

qui forme un abri naturelÉtym. αὐτός, ὄροφος

enraciné ou fondé de soi-mêmeÉtym. αὐτός, ῥίζα

qui coule de soi-mêmeÉtym. αὐτός, ῥέω

gén. αὐτοῦ, ῆς, οῦmoi-même, toi-même, lui-même, d’où   I. même (lat. • ipse) ; en ce sens :

      1 joint à un pronom personnel ἐγὼ αὐτός IL ou αὐτὸς ἐγώ OD moi-même ; μὶν αὐτόν IL, μὶν αὐτήν IL lui-même, elle-même ; aux cas obliques, αὐτός s’unit par crase au thème du pronom : ἐμαυτοῦ, σεαυτοῦ, ἑαυτοῦ ; il reste toujours distinct au plur. ἡμεῖς αὐτοί, ἡμᾶς αὐτούς, ἡμῖν αὐτοῖς nous-mêmes, à nous-mêmes. Le pron. pers. est qqf s.-e. : γιγνώσκεις δὲ καὶ αὐτός XÉN et tu le sais toi-même ; αὐτὸν ἐλέησον (p. ἐμὲ αὐτόν) IL aie pitié de moi      2 joint à un nom οὔτ’ αὐτῆς Ἑκάβης IL pas même d’Hécube ; ὑπὸ λόφον αὐτόν IL sous l’aigrette même, justement sous l’aigrette ; en prose att., αὐτός se construit avec le nom précédé de l’article : αὐτὸς ὁ βασιλεύς, ὁ βασιλεὺς αὐτός le roi même ; au dat. construit sans art. avec σύν pour marquer une idée d’union : αὐτῇ σὺν φόρμιγγι IL avec la lyre ; qqf sans σύν : δύω ἵππους αὐτοῖσιν ὄχεσφιν IL deux chevaux avec les chars ; αὐτοῖς ἀνδράσι HDT avec les hommes, càd les hommes avec le reste ; αὐτοῖς τοῖς ἵπποις XÉN avec les chevaux, les chevaux avec le reste      3 avec un pronom démonstratif αὐτὰ τάδε ces choses mêmes ; abs. αὐτὸ τοῦτο XÉN pour ce motif même ; αὐτός peut même avoir la même valeur que οὗτος αὐτός : αὐτὸ ἂν, ἔφη, τὸ δέον εἴη XÉN voilà précisément, dit-il, ce qu’il faudrait      4 avec un pronom possessif πατρὸς κλέος ἠδ’ ἐμὸν αὐτοῦ IL la gloire de mon père et la mienne propre ; αὐτῶν σφετέρῃσιν ἀτασθαλίῃσιν OD par leurs propres folies ; τοῖς ἡμετέροις αὐτῶν φίλοις XÉN à nos propres amis      5 avec un pronom réfléchi αὐτὸς καθ’ αὑτοῦ ESCHL lui-même contre lui-même ; αὐτοὶ ὑφ’ αὑτῶν ESCHL eux-mêmes par eux-mêmes ; qqf entre l’article et le pronom : τοῖς αὐτὸς αὑτοῦ πήμασιν βαρύνεται ESCHL il est accablé du poids de ses propres douleurs ; τούς γ’ αὐτὸς αὑτοῦ πολεμίους SOPH mes propres ennemis ; dans cette construction, en relation avec un Cp. ou un Sp. ῥέει πολλῷ ὑποδεέστερος HDT il coule très inférieur à lui-même, càd fort amoindri      6 avec un nom de nombre ordinal πέμπτος αὐτός THC lui cinquième, càd lui et quatre autres, αὐτός désignant touj. la personne principale ; δέκατος αὐτός XÉN lui dixième, càd lui et neuf autres      7 abs. en parl. de la 3e pers. lui-même, p. opp. à d’autres ; l’opposition est souvent marquée par τε… καί : αὐτός τε… καί XÉN lui-même… et, ou par deux ou plusieurs καί : καὶ αὐτοὺς καὶ ὅπλα καὶ ἵππους καὶ τροχούς XÉN eux, leurs armes, leurs chevaux, leurs chariots ; en ce sens αὐτός employé absol. est l’équivalent de μόνος : αὐτός περ ἐών IL bien qu’étant seul ; αὐτοὶ ἄνευ τούτων XÉN seuls, sans le secours de ceux-ci ; qqf renforcé par οἶος ou μόνος : αὐτὸς κτήσατο οἶος OD il l’a acquis par lui-même, seul ; αὐτὸς μόνος ou μόνος αὐτός PLAT par lui-même, à lui seul ; ou par καθ’ αὑτόν (v. ἑαυτοῦ) : αὐτὸς καθ’ αὑτόν lui par lui-même, lui seul ; en ce sens αὐτός souvent seul pour marquer l’idée abstraite « en soi » : τὸ δίκαιον αὐτό PLUT le juste en soi   II. de soi-même, spontanément : ἀλλά τις αὐτὸς ἴτω IL que chacun aille de soi-même ; τί με σπεύδοντα καὶ αὐτὸν ὀτρύνεις ; IL pourquoi m’excites-tu lorsque de moi-même je suis plein d’ardeur ?   III. p. ext. lui, elle, cela (lat. • is, ille, hic) ; en ce sens seul. aux cas obliques, et non au commencement de la proposition :      1 pour rappeler un nom déjà exprimé πειράσομαι τῷ πάππῳ… συμμαχεῖν αὐτῷ XÉN je tâcherai de rendre à mon grand-père, de lui rendre, dis-je, quelques services à la guerre      2 après une proposition commençant par un relatif, pour reprendre l’antécédent ὅς κε θεοῖς ἐπιπείθηται… ἔκλυον αὐτοῦ IL celui qui obéit aux dieux, les dieux en retour aiment à l’exaucer ; οἳ ἂν ἐξελεγχθῶσι ὡς προδότας αὐτοὺς ὄντας τιμωρηθῆναι XÉN ceux qui auraient été convaincus de trahison, (il fallait) les punir      3 après un terme général exprimant l’idée d’un ensemble, pour marquer les parties ou subdivisions de cet ensemble ὅσοι… οἱ μὲν αὐτῶν XÉN de tous ceux qui… les uns   IV. Précédé de l’article ὁ αὐτός, ἡ αὐτή, τὸ αὐτό (par crase att. αὑτός, αὑτή, ταὐτό et ταὐτόν ; gén. ταὐτοῦ, dat. ταὐτῷ, plur. neutre ταὐτά) le même (lat. • idem) : ἐπὶ τὸ αὐτὸ αἱ γνῶμαι ἔφερον THC les avis aboutissaient à la même conclusion ; avec un dat. τὸ αὐτὸ πρήσσειν ou πάσχειν HDT faire ou subir la même chose que qqn ; οὐ πεπαίδευνται τὸν αὐτὸν τρόπον ἡμῖν XÉN ils ne sont pas élevés de la même manière que nous ; avec ὥσπερ : εἰς τὸ αὐτὸ σχῆμα ὥσπερ τὸ πρῶτον XÉN dans la même position que d’abord ; adv. • ἐν τῷ αὐτῷ dans le même lieu, ensemble : ἐπειδὰν ἐν τῷ αὐτῷ ὦσι ψυχὴ καὶ σῶμα PLAT puisque l’âme et le corps sont ensembleSp. αὐτότατος (cf. lat. ipsissimus) tout à fait lui, lui-même en personneÉtym. αὖ, rad. pron. -το ; cf. αὖ-τε, αὐ-τίκα, αὐ-τάρ