κακόσιτος ος, ον

sans appétit ; dégoûté

Étym. κακός, σῖτος

κακόσπλαγχνος ος, ον

au cœur craintif, lâche

Étym. κακός, σπλάγχνον

κακόστομος ος, ον

injurieux

Étym. κακός, στόμα

κακόστρωτος ος, ον

dont la couche est dure ou mauvaise

Étym. κακός, στρώννυμι

κακόσχολος ος, ον

1 qui emploie mal son temps

2 qui cause un retard funeste

Étym. κακός, σχολή

κακότεχνος ος, ον

1 fourbe, artificieux

2 qui procède d’un art malsain, corrupteur (chant, danse, etc.)

Étym. κακός, τέχνη

κακότης ητος (ἡ)

I. mauvaise qualité, vice :

1 (au sens phys.) mauvaise qualité (du sang, d’un organe, etc.)

2 (au sens mor.) lâcheté

3 méchanceté

II. misère, malheur

Étym. κακός

κακότροπος ος, ον

d’un mauvais naturel, pervers, fourbe

Étym. κακός, τρόπος

κακόφατις ιδος

adj. f.

de mauvais augure

Étym. κακός, φάτις

κακόφρων ων, ον ;

gén. ονος

1 insensé

2 qui trouble l’esprit

Étym. κακός, φρήν

κακόχαρτος ος, ον

qui se réjouit du malheur d’autrui

Étym. κακός, χαίρω

κακόψογος ος, ον

qui blâme méchamment, détracteur

Étym. κακός, ψέγω

κακόω -ῶ

Strong • English

ao. ἐκάκωσα

1 maltraiter, acc.

2 endommager : κεκακωμένος ἅλμῃ OD abîmé par l’eau de mer ; κακοῦσθαι ὑπὸ τῆς πορείας XÉN être fatigué ou meurtri par la marche ; fig. mettre dans une situation pénible, rendre malheureux ; κακοῦν τὰ κοινά HDT compromettre les affaires ; τὸ ναυτικόν THC endommager ou perdre la flotte

Moy. κακόομαι-οῦμαι s’aggraver en parl. d’une maladie)

Étym. κακός

κακόβιος ος, ον

qui a une vie rude ou besogneuse

Sp. κακοβιώτατος

Étym. κακός, βίος

κακόβουλος ος, ον

1 qui a des pensées mauvaises ou déraisonnables

2 qui donne de mauvais conseils, qui inspire de mauvaises pensées

Étym. κακός, βουλή

κακύνομαι

seul. Pass.
I. être maltraité
II. être endommagé :
   1 se gâter, se corrompre
   2 être jugé criminel, déshonoré
   3 être réduit à une condition misérable
III. au mor. être perverti ; agir mal ; (particul., en parl. de soldats) se mutiner, se révolter
Étym. κακός

κακῶς

Strong • English

adv.

mal :

1 d’une manière défectueuse : κακῶς εἰδέναι XÉN savoir d’une manière insuffisante, ne pas savoir ; à tort : κἂν κακῶς λέγῃ EUR quand même elle parlerait mal, à tort, quand même elle donnerait de mauvais conseils ; εἰ κακῶς νομίζομεν τιμᾶν EUR si nous avons tort d’observer la coutume d’honorer

2 d’une manière déshonorante, lâchement ; κακῶς ἀκούειν ATT entendre mal parler de soi, avoir mauvaise réputation (v. ἀκούω)

3 méchamment : κακῶς λέγειν τινά dire du mal de qqn ; κακῶς ποιεῖν τινά PLAT ou κακῶς δρᾶν τινά ESCHL faire du mal à qqn

4 misérablement, d’une manière dommageable ; κακῶς πάσχειν ESCHL éprouver du mal ; κακῶς πράττειν ESCHL être malheureux ; ἀπό σ’ ὀλῶ κακὸν κακῶς AR misérable que tu es, je te ferai périr misérablement ; κακὸς κακῶς ἀπόλοιο PLUT misérable, puisses-tu périr misérablement !

Cp. κάκιον, Sp. κάκιστα ; on emploie aussi le Cp. χεῖρον

Étym. κακός

καλά

pl. neutre de καλός

καλάμη ης (ἡ)

Strong • English

1 tige de blé, de roseau

2 chaume qui reste après la moisson ; fig. herbe desséchée, restes flétris ; καλάμην γέ σ’ οἴομαι εἰσορόωντα γιγνώσκειν OD je pense qu’en voyant le chaume tu peux te représenter (ce qu’a été l’épi), càd en me voyant, vieillard, te représenter (ce que j’ai été jeune) ; ἀπὸ τῆς καλάμης τεκμαίρεσθαι LUC juger d’après les restes

Étym. cf. κάλαμος

καλάμινος η, ον

de roseau, fait en roseau

Étym. κάλαμος

καλάνδαι ῶν (αἱ)

= lat. calendae, les calendes romaines

καλάπους

v. καλόπους

καλάσιρις ιος (ἡ)

longue robe de lin, chez les Égyptiens

Étym. DELG : mot égyptien

καλάϊνος η, ον

d’un bleu de turquoise

Étym. κάλαϊς

καλέεσκον

impf. itér. de καλέω

καλέσκετο

3 sg. impf. itér. Pass. de καλέω

καλέω -ῶ

Strong • English

f. καλέσω, att. καλῶ ; ao. ἐκάλεσα, pf. κέκληκα

Pass. f. κληθήσομαι, ao. ἐκλήθην, pf. κέκλημαι

I. appeler :

1 appeler à soi : τινα εἰς ἕ, qqn à soi ; ἐς Ὄλυμπον IL dans l’Olympe ; particul. convoquer : εἰς ἀγορήν OD, ἀγορήνδε IL appeler à une assemblée ; ὅσοι κεκλήατο (épq. p. κέκληντο) βουλήν IL tous ceux qui avaient été convoqués à l’assemblée

2 convier à un repas, inviter : τινα ἐπὶ δεῖπνον XÉN ou abs. καλεῖν OD inviter à un repas

3 citer en justice : κ. εἰς δικαστήριον DÉM ou abs. καλεῖν AR citer devant le tribunal

4 invoquer : θεούς ESCHL les dieux

5 appeler, demander, réclamer : ἡ ἡμέρα ἐκείνη εὔνουν ἄνδρα ἐκάλει DÉM ce jour-là demandait un homme de bon vouloir

II. appeler d’un nom, d’où

1 nommer : ὃν Βριάρεων καλέουσι θεοί IL celui que les dieux appellent Briarée ; ὄνομά τι κ. τινα OD, κ. ὄνομά τινι EUR donner un nom à qqn ou à qch ; ou sans ὄνομα : τοῦτο γὰρ αὐτὸν ou αὐτὴν ἐκάλουν ÉL car c’est ainsi qu’ils l’appelaient ; Pass. Μυρμιδόνες δὲ καλεῦντο IL on les appelait Myrmidons ; avec le gén. ou le dat. : κεκλῆσθαί τινος SOPH être appelé d’après le nom de qqn ; ὁ καλούμενος, ἡ καλουμένη, suivis d’un nom ATT celui, celle qu’on appelle ; ὁ καλούμενος θάνατος PLAT ce qu’on appelle la mort ; ἡ Θεράπνη καλευμένη ion. HDT la ville qu’on appelle Thérapnè ; (au pf. Pass.) κέκλημαι, j’ai reçu le nom de : σὴ παράκοιτις κέκλημαι IL je m’appelle ton épouse ; αἲ γὰρ ἐμοὶ τοιόσδε πόσις κεκλημένος εἴη OD plût aux dieux qu’un tel homme fût appelé mon époux (en ce sens κέκλημαι devient presque le syn. de εἰμί)

2 faire l’appel de ; classer ou compter parmi : οἱ τῶν ὁμοτίμων καλούμενοι XÉN ceux qui sont au nombre des ὁμότιμοι

Moy. καλέομαι-οῦμαι (f. καλέσομαι, att. καλοῦμαι, ao. ἐκαλεσάμην) appeler à soi : τινα, qqn ; particul.

1 convoquer : ἀγορήνδε λαόν IL le peuple à l’assemblée

2 citer en justice, acc.

3 invoquer : τοὺς θεούς ESCHL les dieux ; en mauv. part ἀράς τινι SOPH prononcer des imprécations sur qqn

Étym. R. Καλ, et, par métath. Κλη, appeler ; cf. lat. calare et clamare

καλή

fém. de καλός

καλήμεναι

inf. prés. Act. épq. de καλέω

καλήμερος ος, ον

qui a des jours heureux, qui a un jour de bonheur