ἀπό
•
A. adv. (en poésie et en prose ion.) au loin, à l’écart : ἀπὸ χλαῖναν βάλλειν
IL jeter au loin son manteau ; τινι ἀπὸ λοῖγον ἀμύνειν
IL repousser au loin le fléau qui menace qqn
•
B. prép. avec le gén. I. en venant de, de :
1 avec idée de lieu, avec ou sans mouv. : καπνὸς ἀπὸ χθονὸς ἀΐσσων
OD fumée qui s’élève du sol ; ἀφ’ ἵππων, ἀπὸ
νηῶν μάχεσθαι
ou μάρνασθαι
IL, OD combattre du haut des chars, de dessus les navires ;
fig. ἀπ’ αἰῶνος
ὀλέσθαι IL quitter la vie, mourir
2 avec idée de temps à partir de, à la suite de : ἀπὸ δείπνου θωρήσσοντο
IL au sortir de table, ils s’armaient de leurs cuirasses ; ἀπὸ δείπνου
εἶναι ou γενέσθαι HDT avoir dîné ; ἀπὸ παίδων
XÉN dès l’enfance ; τὸ ἀπὸ
τούτου ou τοῦδε à la suite de cela ; ἀφ’ οὗ χρόνου
ou simpl. ἀφ’ οὗ (
ion. ἀπ’ οὗ) depuis que
3 avec idée de descendance οὐκ ἀπὸ δρυὸς οὐδ’ ἀπὸ πέτρης
OD (qui n’est issu) ni d’un chêne ni d’un rocher ;
οἱ ἀπό τινος
ATT les descendants de qqn ; ἀπὸ Σπάρτης
HDT (celui, ceux) de Sparte ;
οἱ ἀπὸ
τοῦ Πυθαγόρου les disciples de Pythagore ;
fig. en parl. de choses κάλλος ἀπὸ Χαρίτων
OD la beauté née des Grâces ;
μήδεα ἀπὸ
θεῶν OD les sages pensées qui viennent des dieux ; ἔβλητ’ ἐμῆς ἀπὸ χειρός
IL il a été frappé d’un trait parti de ma main ; τἀπ’
ἐμοῦ SOPH ce qui est en mon pouvoir ; τὸ ἀπὸ
σεῦ HDT ton avis ; καὶ βέβαια τἀπὸ
σοῦ ;
EUR et peut-on compter sur ce qui doit venir de toi, sur ton concours ? ἐπωνυμίαν ἔχειν
ἀπό τινος
THC recevoir un surnom par suite de qqe particularité ; κρίνειν ἀπ’ αὐτῶν
τῶν ἔργων
DÉM juger d’après les œuvres mêmes ;
ἀπό τινος θαυμάζεσθαι, διαβάλλεσθαι
THC être admiré, calomnié à cause de qch ; ἀπὸ
τῶν ἐμῶν δειπνήσετον
AR vous souperez tous deux à mes frais ;
avec un gén. d’instrument ou de moyen τοὺς πέφνεν ἀπ’ ἀργυρέοιο βιοῖο
IL il les tua de son arc d’argent ; ἀπὸ χειρὸς ἐργάζεσθαί
τι LUC faire qch de sa main ; ἀπὸ γλώσσης de vive voix (
mais οὐκ ἀπὸ γλώσσης
ESCHL qui ne part pas seulement de la bouche) ; ἀπὸ κτηνέων
ζώειν καὶ ἰχθύων
HDT vivre de bétail et de poissons ; ἀπὸ κυάμου καθιστάσθαι ἄρχοντα
XÉN instituer un magistrat par un vote (
litt. au moyen d’une fève) ;
avec un n. de matière ἀπὸ ξύλου πεποιημένος
HDT (vêtement) fait de coton ;
avec un gén. partitif βαία γ’ ἀπὸ πολλῶν
ESCHL de tant de milliers, il reste bien peu !
avec un gén. d’objet ταῦτα μὲν τὰ ἀπὸ
τῶν ποταμῶν
HDT voilà ce que j’avais à dire au sujet (
litt. du côté) des fleuves
II. hors de :
1 en séparant de, en éloignant de : ἐλευθεροῦν
ἀπό τινος
THC délivrer de qqn
2 loin de : κεκρυμμένος ἀπ’ ἄλλων
OD (signe) caché, hors de portée d’autrui,
càd connu d’Ulysse et de Pénélope seuls et inconnus à tout autre ;
en parl. de mesures itinéraires ὅσον πέντε καὶ
δέκα στάδια ἀπὸ Φυλῆς
XÉN environ à 15 stades de Phylè ;
fig. hors de, contrairement à : ἀπὸ σκόπου
OD hors du but, autrement qu’il ne convient ; ἀπὸ δόξης
IL contrairement à l’opinion qu’on a ; ἀπ’ ἐλπίδος
ou ἀπ’ ἐλπίδων contre l’attente, contre l’espérance ; ἀπὸ ἀνθρωπείου τρόπου
THC en dehors de l’ordre des choses humaines
III. qqf en poésie après son régime, et alors accentué ἄπο : ὄμμάτων
ἄπο (sang qui coule) des yeux,
ou par le témoignage de mes yeux
IV. En compos. marque :
1 la séparation (
ἀπολύω,
ἀποτέμνω) ; l’éloignement (
ἀπάγω,
ἀπέρχομαι)
2 le changement (
ἀπανδρόω, ἀπανθρωπίζω)
3 l’achèvement (
ἀπεργάζομαι,
ἀποτελέω) ; la cessation (
ἀπαλγέω, ἀποζέω)
4 le retour (
ἀποδίδωμι,
ἀπόπλους)
5 la privation
ou la négation (
ἀπάνθρωπος,
ἀπαυδάω)
Étym. cf. lat. ab