ἔποικτος ος, ον

ἔπομβρος ος, ον

pluvieux

Étym. ἐπί, ὄμβρος

ἔπορον

v. πόρω

ἔπορσον

3 sg. impér. ao. de ἐπόρνυμι

ἔπος

Strong • English

ion. ἔπεος, att. ἔπους (τὸ)

A. parole :

I. parole, mot : λόγοι ἔπεσι κοσμηθέντες THC discours arrangés avec de beaux mots ; πρὸς ἔπος LUC au premier mot ; ἔπος πρὸς ἔπος ESCHL mot pour mot ; κατ’ ἔπος AR mot à mot, exactement ; ἐνὶ ἔπεϊ HDT en un mot ; ὡς ἔπος εἰπεῖν, pour ainsi dire, pour le dire en un mot

II. p. ext. 1 discours

2 paroles d’un chant, récitatif

3 parole donnée, promesse

4 conseil, avis

5 manière de dire, proverbe, sentence

6 parole d’un dieu, oracle

7 nouvelle

B. sens d’un discours, sujet d’un développement

C. vers en gén.

1 particul. τὰ ἔπη la poésie épique

2 (au sg.) vers ; p. ext. ligne d’écriture

Étym. R. Ϝεπ, parler = lat. voc-, cf. vocare

ἔπουρος ος, ον

qui souffle favorablement

Étym. ἐπί, οὖρος

ἔποχον ου (τὸ)

selle de cavalier

Étym. ἔποχος

ἔποχος ος, ον

1 qui est porté ou monté sur : ἅρμασιν ESCHL sur des chars ; ναῶν ESCHL sur des vaisseaux ; fig. λόγος μανίας ἔποχος EUR paroles inspirées par un souffle de folie

2 qui se tient solidement à cheval ; ἱππασίαις ἔποχος PLUT cavalier éprouvé

3 navigable : ναυσὶ μεγάλαις PLUT pour de grands navires en parl. d’un fleuve)

Étym. ἐπέχω

ἔποψ ἔποπος (ὁ)

huppe, oiseau

Étym. onomatopée

ἔποψις εως (ἡ)

vue sur : ἔποψίν τινος ἔχειν THC ou παρέχειν PLUT avoir ou procurer la vue de qch ; καταστῆναι εἰς ἔποψιν τῶν πολεμίων PLUT être en vue de l’ennemi ; ἐκτὸς τῆς ἐπόψεως εἶναι PLAT être hors de la vue

Étym. ἐπί, ὄψις

ἔπραθον

v. πέρθω

ἔπραξα

v. πράσσω

ἔπρησα

ao. de πίμπρημι

ao. de πρήθω

ἔπταρον

v. πταίρω

ἔπυδρος

ion. c. ἔφυδρος

ἔπω

Strong • English

réc. et épq. au prés. ; d’ord. seul. à l’ao.2 εἶπον et à l’ao. εἶπα ; pour le prés. et l’impf. on emploie, sel. le cas, φημί, λέγω ou ἀγορεύω ; pour le f. ἐρῶ ; pour le pf. εἴρηκα ; pour le Pass. au prés. et à l’impf. les temps correspond. de φημί, λέγω ou ἀγορεύω, au f. ῥηθήσομαι, à l’ao. εἰρήθην, au pf. εἴρημαι

parler, dire : εἰπεῖν τινι ou τινα, parler à qqn ; εἰπεῖν πατρός τε καὶ υἱέος OD parler du père et du fils ; εἰπεῖν εἴς τινα, parler à qqn ; εἰπεῖν πρὸς ἑαυτόν XÉN se parler à soi-même ; εἰπέ μοι γένος OD dis-moi ta famille ; εἰπεῖν τι ἔς τινα ou πρός τινα, dire qch à qqn ; ἀτάσθαλον τι εἰπεῖν τινα, dire qch d’injurieux à qqn ; εὖ εἰπεῖν τινα OD dire du bien de qqn, parler de qqn avec respect ou avec éloge ; τεθνεῶτ’ Ορεστην εἰπεῖν ESCHL parler d’Oreste comme mort ; εἶπον τὰς παῖδας δεῦρ’ ἄγειν τινά SOPH je l’ai dit : qu’on (me) ramène ici ces jeunes filles ; ὡς ἔπος εἰπεῖν pour ainsi parler ; λόγῳ εἰπεῖν, οὐ πολλῷ λόγῳ εἰπεῖν HDT pour le dire brièvement ; ἐς τὸ ἀκριβὲς εἰπεῖν THC pour parler exactement ; εἰπέ μοι AR mais voyons, dis-moi ; même avec un verbe au plur. : ἢ βούλεσθε, εἰπέ μοι DÉM est-ce que vous voulez, dites-moi ! εἰπεῖν δίκην IL plaider une cause ; εἰπεῖν Εὐμενίδας SOPH nommer (les Furies) Euménides ; εἰπεῖν Ἀγαμέμνονα IL mentionner Agamemnon ; ordonner, prescrire

Étym. ἔπος

ἔρα ας (ἡ)

terre

Étym. DELG : cf. all. Erde

ἔραζε

adv.

à terre avec mouv.

Étym. ἔρα, -δε

ἔραμαι

impf. ἠράμην, f. ἐρασθήσομαι, ao. ἠράσθην et ἠρασάμην, pf. ἤρασμαι

aimer passionnément, être épris de : τινος de qqn ou de qch (guerre, royauté, pays, etc.)

Étym. cf. ἐράω

ἔρανος ου (ὁ)

repas frugal où chacun apporte sa quote-part, d'où

1 repas par écot

2 quote-part, contribution volontaire, souscription (pour les indigents, pour les besoins publics), cotisation d’amis pour secourir un des leurs

3 p. ext. secours, assistance, bon office

4 association en vue d’un but commun ; particul. association publique, sorte de cercle ou de club

Étym. DELG : étym. obscure

ἔρασδε

dor. c. ἔραζε

ἔργαθον

v. *εἰργάθω

ἔργασμαι

pf. ion. de ἐργάζομαι

ἔργαστο

3 sg. pqp. ion. de ἐργάζομαι

ἔργετο

3 sg. impf. Pass. ion. de ἔργω, c. εἴργω

ἔργμα ατος (τὸ)

œuvre, action, affaire

Étym. ἔρδω

ἔργνυμι

seul. 3 sg. impf. épq. ἐέργνυ
enfermer, enclore
Étym. cf. ἕργω et εἵργω

ἔργον ου (τὸ)

Strong • English

I. action (p. opp. à parole) : λόγῳ μὲν…, τοῖσι δ’ ἔργοισιν SOPH en parole, en fait ; réalisation ou exécution d’une ch. : χωρεῖν πρὸς ἔργον SOPH en venir à l’exécution ; τὸ μὲν ἐνθύμημα χαρίεν, τὸ δὲ ἔργον ἀδύνατον XÉN la pensée est agréable, mais la réalisation est impossible

II. œuvre, ouvrage :

1 occupation, travail : ἄλλος ἄλλοισιν ἐπιτέρπεται ἔργοις OD l’un se plaît à un travail, l’autre à un autre ; ἐπὶ ἔργα τραπέσθαι IL se tourner vers ses travaux ; ἔργων παύσασθαι OD cesser ses travaux ; πίονα ἔργα IL les travaux féconds (du labour) ; p. ext. terre labourée : ἔργα Ἰθάκης OD les terres d’Ithaque ; bien ou domaine de campagne : πατρώϊα ἔργα OD les domaines paternels ; au sg. ἔργον ἀέξειν OD accroître son bien ; en parl. de la guerre) πολεμήϊα ἔργα IL travaux de la guerre ; ἔργον μάχης IL l’œuvre du combat ; abs. ἔργον, guerre, combat ; ἐν τῷ ἔργῳ THC pendant l’action, θαλάσσια ἔργα IL, OD travaux de la mer en parl. de pêcheurs ou de marins) ; abs. ἔργα ἐργάζεσθαι OD faire des travaux de tapisserie, de broderie ; p. ext.(joint par périphr. à beaucoup d’autres mots) : ἔργα δαιτός IL, γάμοιο IL festin, mariage, etc.

2 en mauv. part manœuvre, intrigue

3 affaire dont on se charge, besogne propre à qqn : ἔργον ἔχω inf. XÉN c’est mon affaire de ; ἀνδρῶν τόδ’ ἐστὶν ἔργον ESCHL c’est l’affaire des hommes ; ἅπερ νεῶν ἄμεινον πλεουσῶν ἔργα ἐστίν THC toutes choses qui sont l’affaire de navires bons marcheurs ; οἷς τοῦτο ἔργον ἦν XÉN ceux dont c’était l’affaire ; σὸν, ἐμὸν, ὑμέτερον ἔργον ἐστί avec l'inf. ESCHL c’est mon, ton, votre affaire de ; ἔργον ποιεῖσθαί τι XÉN, ἐν ἔργῳ τίθεσθαι ÉL faire son affaire de qch, apporter toute son attention à qch ; particul. travail difficile ou pénible : ἔργον (ἐστί) avec l'inf. XÉN c’est une affaire de ; πολὺ ἔργον ἐστί XÉN c’est une grosse affaire de, etc.

4 affaire dont il faut se charger, besoin, nécessité (cf. lat. opus) : τί δῆτα τόξων ἔργον ; EUR quel besoin d’arcs ? οὐδὲν ἔργον ἐστί, il n’y a aucun besoin de ; οὐ μακρῶν λόγων ἡμῖν τόδε τοὔργον SOPH nous n’avons pas besoin de longs discours

5 affaire, embarras : ἔργα παρέχειν τινί, causer de l’ennui à qqn ; ἔργον ἔχειν avec un part. XÉN être ennuyé ou troublé de, etc.

III. travail accompli, œuvre, ouvrage : ἔργα γυναικῶν IL, OD œuvres de femmes ; en mauv. part κτεινόμενος ὑμέτερον ἔργον εἰμί PLUT si je suis tué, ce sera par votre fait, litt. ce sera votre œuvre ; exploit

IV. en gén. chose, affaire, fait, acte, événement : ἄκουε τοὔργον SOPH écoute la chose

Étym. p. *Ϝέργον, cf. ἔρδω et ῥέζω ; germ. Werk, work

ἔργω

ion. c. εἴργω

ion. c. εἵργω

ἔργω *

v. ἔρδω

ἔρδεσκεν

3 sg. impf. itér. de ἔρδω

ἔρδεσκες

2 sg. impf. itér. de ἔρδω

ἔρδομεν

1 pl. prés. ind. de ἔρδω

1 pl. poét. impf. de ἔρδω

ἔρδω

seul. prés. et impf. ; les autres temps se rattachent à un verbe inus. *ἔργω, f. ἔρξω, ao. ἔρξα, pf.2 ἔοργα, pqp. ἐώργειν

1 faire, accomplir : ὅσσ’ ἔρξαν τ’ ἔπαθόν τε OD tout ce qu’ils ont fait et tout ce qu’ils ont eu à subir ; ἔρξον ὅπως ἐθέλεις IL fais comme tu veux ; εὖ ἔρξας IL ayant bien agi ; ἔρδειν πολλὰ κακά τινι OD faire beaucoup de mal à qqn ; d’ord. τινά τι, faire qch (du bien, du mal) à qqn ; εὖ ἔρδειν τινά, κακῶς ἔρδειν τινά, faire du bien, du mal à qqn

2 particul. faire un sacrifice, sacrifier : ἔρδειν ἀθανάτοισι ἑκατόμβας IL sacrifier des hécatombes aux immortels

Moy. ἔρδομαι (f. ἔρξομαι) faire en sorte de réussir à, inf.

Étym. R. Ϝερδ, faire, cf. ῥέζω

ἔρειο

2 sg. impér. prés. de ἔρομαι

ἔρειπον

impf. poét. de ἐρείπω

ἔρεισμα ατος (τὸ)

support, soutien ; fig. Ἀθῆναι τῆς Ἑλλάδος ἔρεισμα LUC Athènes soutien ou colonne de la Grèce

Étym. ἐρείδω

ἔρεξα

ao. poét. de ῥέζω

ἔρευθος

ion. -εος, att. -ους (τὸ)

rougeur

Étym. cf. ἐρεύθω

ἔρευνα ης (ἡ)

recherche, perquisition

Étym. cf. ἔρομαι

ἔρεψα

ao. poét. de ἐρέφω

ἔρεψις εως (ἡ)

toit

Étym. ἐρέφω

ἔρεβος

ion. -εος, att. -ους, épq. -ευς (τὸ)

1 obscurité, ténèbres en parl. des enfers) ; l’Érèbe, les enfers ; (qqf en parl. du fond de la mer) ἔρεβος ὕφαλον SOPH l’abîme sous-marin

2 (n. pr.) Erébos, fils du Chaos

Étym. cf. ἐρέφω

ἔρημος ος, ον

Strong • English

poét. ἐρῆμος, η, ον

I. abs. 1 désert, solitaire ; ἡ ἔρημος (χωρά) HDT ou ἡ ἐρήμη ÉL, (au plur.) αἱ ἔρημοι ÉL, τὰ ἔρημα, poét. ἐρῆμα, la solitude

2 en parl. d’êtres vivants ou de choses) solitaire, isolé, seul

II. (avec un rég.) vide de, dépourvu de, gén. : χώρη ἔρημος πάντων HDT pays dépourvu de tout ; στέγαι ἔρημοι φίλων SOPH toit vide d’amis ; en parl. de pers. ἔρημος συμμάχων HDT sans alliés ; πατρός SOPH qui n’a plus de père ; ἔρημος πρὸς φίλον SOPH sans ami

III. ἡ ἐρήμη, qqf ἡ ἔρημος, avec ou sans δίκη, γραφή, δίαιτα, procès où l’une des parties fait défaut ; ἐρήμην κατηγορεῖν PLAT accuser par défaut ; ἐρήμη δίκη θάνατον καταγιγνώσκειν τινός THC condamner qqn à mort par défaut ; ἔρημον διδόναι LYS rendre un jugement par défaut, par contumace

Étym. pê apparenté à ἠρέμα

ἔριζον

impf. poét. de ἐρίζω

ἔριθος ου (ὁ, ἡ)

ouvrier à gages, particul.

1 moissonneur, faucheur

2 postér. ἡ ἔριθος ouvrière en laine, tisseuse, fileuse

Étym. DELG : sans étym. ; substrat ?

ἔριον ου (τὸ)

Strong • English

1 laine, toison de laine

2 (p. ext. ou p. anal.) εἴρια ἀπὸ ξύλων HDT laine de cotonnier, coton

Étym. dim. de ἔρος

ἔρις ιδος (ἡ)

Strong • English

1 querelle à main armée, lutte, combat : ἔρις πτολέμοιο IL ou ἔρις μάχης XÉN querelle que l’on vide par un combat ; ἔριδα ξυνάγειν Ἄρηος IL engager un combat ; ἔριδι μάχεσθαι IL ou ἐξ ἔριδος μάχεσθαι IL combattre par suite d’une querelle

2 querelle, discorde, contestation : ἐς ἔριν ἐλθεῖν τινι HDT, δι’ ἐρίδων εἶναί τινι PLUT en arriver à se quereller avec qqn

3 rivalité en gén. : τινος, ἀμφί τινι, au sujet de qch ; κατ’ ἔριν τινός HDT en rivalité avec qqn ; ἔριν ἐμβάλλειν τισὶ πρὸς ἀλλήλους XÉN provoquer la rivalité de plusieurs personnes les unes contre les autres ; en b. part émulation : τινὰς εἰς ἔριν συμβάλλειν περί τινος XÉN exciter l’émulation de qqes personnes pour qch

Étym. apparenté à ἐρεθίζω