I. prologue d’une pièce de théâtre, càd   1 (dans la tragédie et l’ancienne comédie) partie de la pièce précédant la première apparition du chœur   2 exposition préparatoire du sujetII. acteur qui récite le prologueÉtym. πρό, λόγος

sorte d’arbrisseau à branches flexibles, comme l’agnus castusÉtym. πρό, μαλός

prêtre ou prêtresse qui transmet des oracles, particul. prêtresse de Delphes ou de Dodone ; p. ext. (adj. m. et f.) : qui prédit, qui annonce, gén. ; abs. πρόμαντις Δίκα SOPH la Justice qui envoie un présage pour faire connaître à l’avance sa volonté ; πρόμαντις μάντις SOPH devin qui interprète un présage ; qui prévoit, qui devine, gén.Étym. πρό, μάντις

1 qui combat aux premiers rangs2 qui combat pour, défenseur de, gén.Étym. πρό, μάχη

qui devance les destins, prématuréÉtym. πρό, μοῖρα

adj. m.1 qui est au premier rang, qui combat au premier rang contre, dat.2 qui est le premier ; ὁ πρόμος, chefÉtym. πρό

ou ion. η, ον1 situé devant le temple ; ὁ πρόναιος, le vestibule d’un temple2 dont le temple est en avant, surn. d’Athéna, dont la statue était placée à l’entrée du sanctuaire de DelphesÉtym. πρό, ναός

situé devant le temple ; ὁ πρόναος, le vestibule d’un templeÉtym. πρό, ναός

I. 1 prévision, prescience, pressentiment   2 prescience d’un oracle ; oracleII. soin de pourvoir, d’où   1 prévoyance   2 précaution : πρόνοιαν ἔχειν τινός THC ou περί τινος SOPH prendre d’avance soin de qch, pourvoir d’avance à qch ; πρόνοιαν ἔχειν avec l'inf. EUR prendre soin de, etc.

   3 acte réfléchi, ce qu’on fait par suite d’une décision arrêtée d’avance : ἐκ προνοίας HDT de propos délibéré, à dessein ; en parl. de crimes) préméditation

   4 providence, particul. τοῦ θείου ἡ πρόνοια HDT, πρόνοια τοῦ θεοῦ SOPH ou simpl. ἡ Πρόνοια XÉN la providence divine, la Providence ; Ἀθηνᾶ πρόνοια DÉM Athéna Providence, surn. d’Athéna, à Delphes

Étym. πρόνοος

qui paît en allant devant soi ou en allant çà et làÉtym. πρό, νέμω

prévoyant, prudentCp. προνούστεροςÉtym. πρό, νόος

contr. att.v. πρόνοος

faon de biche, (ou plutôt) chevreuil, animalÉtym. apparenté à περκνός, à cause de ses taches

ion. c. πρόξενος

proxène :   1 hôte public, titre d’honneur décerné à des Grecs ou à des étrangers qui avaient rendu service à une Cité   2 étranger résidant dans une cité et chargé, à titre honorifique, des intérêts de ses nationaux (à peu près comme nos consuls ou résidents) ; patron, protecteurÉtym. πρό, ξένος

1 marche en avant, progrès2 action de sortir, de se produire en publicÉtym. πρό, ὁδός

par contr. att. προὖπτος, ος, ονexposé aux regards, visible, manifesteÉtym. προόψομαι, fut. de προοράω

action de prévoir ou de pourvoir à : ἄνευ προόψεως THC à l’improvisteÉtym. πρό, ὄψομαι

adv.depuis longtempsÉtym. πρό, πάλαι

bisaïeulÉtym. πρό, πάππος

1 (prép.) en avant, devant, gén.2 adv. avant tout, plutôtÉtym. πρό, παρά

tout entier ; πρόπαντες, -πασαι, -παντα, tous sans exceptionÉtym. πρό, πᾶς

essai ou épreuve préliminaire : πρόπειραν ποιεῖσθαι HDT, λαμβάνειν ÉL faire auparavant une expérienceÉtym. πρό, πεῖρα

n. adv.cinq jours auparavantÉtym. πρό, πέντε

qui navigue en avant : νῆες πρόπλοι, ou simpl. αἱ πρόπλοι navires d’exploration ou de course, vedettesÉtym. προπλέω

contr. att.v. πρόπλοος

qui marche devant, d’où   I. serviteur, servante   II. p. ext.      1 ministre d’un dieu, interprète des volontés d’un dieu      2 serviteur d’un temple, c. νεωκόροςÉtym. πρό, πολέω

1 boisson de vin et de miel pour le déjeuner2 boisson légère qu’on prenait avant le repas pour exciter l’appétit, apéritifÉtym. προπίνω

très pénibleÉtym. πρό, πόνος

action de boire à la santé de qqn, santé qu’on porte ou qu’on accepte, toastÉtym. προπίνω

I. aux pieds allongés ; οἱ πρόποδες pieds d’une montagne, collines ou hauteurs qui s’avancent au bas d’une montagneII. qui est devant le pied :   1 οἱ πρόποδες cordages fixés au mât appelé πούς et qui servent à manœuvrer la voile   2 Propous, étoile devant le pied gauche des GémeauxÉtym. πρό, πούς

adv.de fond en combleÉtym. pl. neutre adv. de *πρόπρυμνος qui sombre la poupe en avant, de πρό, πρύμνα

vestibule d’un temple, d’un palaisÉtym. πρό, πύλη

qu’on célèbre pour le salut des remparts (sacrifice)Étym. πρό, πύργος

1 instructions préliminaires2 proclamation, déclaration publique ; t. de droit att. interdiction à un accusé de participer aux sacrificesÉtym. *προέρω

prescrit, ordonnéÉtym. adj. verb. de *προέρω

arraché avec la racine ; adv. • πρόρριζον ARSTT jusqu’à la racine ; fig. arraché jusqu’à la racine en parl. de pers., de races, etc.)Étym. πρό, ῥίζα

adv. et prép.A. adv. auprès ; à côté, en outreB. prép. avec le gén., le dat. et l’acc.   I. • GÉN. 1 de, en venant de : ἠὲ πρὸς ἠοΐων ἢ ἑσπερίων ἀνθρώπων OD (qu’il soit issu) des peuples de l’Orient ou de ceux de l’Occident ; ὁ πρὸς Σάρδεων ἤλεκτρος SOPH l’ambre venant de Sardes ; du côté de : πρὸς Βορέαο…, πρὸς Νότου OD du côté de Borée (le Nord), du côté de Notos (le Sud) ; πρὸς ἁλός IL, πρὸς θαλάσσης HDT du côté de la mer ; avec un n. de pers. : γένος ἐξ Ἁλικαρνήσσου τὰ πρὸς πατρός HDT originaire d’Halicarnasse par son père ; οἱ πρὸς αἵματος SOPH les parents par le sang ; p. anal. πρός τινος εἶναι HDT, πρός τινος γίγνεσθαι HDT être ou se mettre du côté de qqn, être favorable à qqn ; à l’égard de, par rapport à, concernant : δρᾶν οὐδὲν ἄδικον οὔτε πρὸς θεῶν οὔτε πρὸς ἀνθρώπων THC ne commettre aucun méfait ni à l’égard des dieux ni à l’égard des hommes      2 de la part de, par le fait de : ἔχειν τιμὴν πρὸς Διός OD être récompensé ou honoré par Zeus ; ἀκούειν τι πρός τινος IL apprendre qch de qqn ; πρός τινος πάσχειν souffrir par le fait de qqn ; avec un subst. ou un adj. : πειθὼ πρὸς ἀνδρός SOPH le fait d’être persuadée par un homme ; ἔρημος πρὸς φίλων SOPH abandonnée par mes amis ; p. suite, après un verbe passif comme synon. de ὑπό : πρός τινος λείπεσθαι SOPH être abandonnée par qqn ; διδάσκεσθαί τι πρός τινος IL apprendre qch par qqn      3 par la volonté de, au nom de : πρὸς θεῶν IL par la volonté ou au nom des dieux ; dans les formules de serments : γουνάζομαί σε πρός τ’ ἀλόχου καὶ πατρός OD j’embrasse tes genoux en te suppliant au nom de ton épouse et de ton père ; πρός τ’ εἴ τί σοί ἐστι προσφιλές SOPH au nom de ce que tu peux avoir de plus cher      4 à cause de : πρὸς τίνος ποτ’ αἰτίας (τέθνηκεν) ; SOPH comment est-elle morte ? πρὸς ἀμπλακημάτων SOPH par suite des égarements      5 en venant de, en tenant à, sous la dépendance de : κεν πρὸς ἄλλης ἱστὸν ὑφαίνοις IL tu tisserais de la toile sous les ordres d’une autre      6 en faveur de, pour      7 de la part de : πρὸς Διός εἰσι ξεῖνοί τε πτωχοί τε OD les étrangers et les mendiants viennent de la part de Zeus, sont envoyés par Zeus      8 comme venant de, à la façon de, comme il convient à : ἄτοπα λέγεις καὶ οὐδαμῶς πρὸς σοῦ XÉN tu dis d’étranges choses et qui vraiment ne sont pas dignes de toi ; πρὸς δίκης SOPH selon la justice ; οὐκ ἦν πρὸς τοῦ Κύρου τρόπου XÉN cela n’était pas dans le caractère de Cyrus   II. • DAT. : en touchant à, càd :      1 contre, sur : ποτὶ γαίῃ OD contre terre ; πρὸς ἀλλήλῃσιν ἔχεσθαι OD se tenir serrées les unes contre les autres ; πασσάλευε πρὸς πέτραις ESCHL cloue (-le) contre le rocher ; avec un verbe de mouvement suivi d’immobilité : βάλλειν ποτὶ γαίῃ IL, OD jeter contre terre      2 en s’ajustant à : πρὸς τοῖς ὤμοις εἶναι XÉN s’adapter aux épaules      3 en face de, devant      4 outre litt. en touchant à, à la suite de) : ἄασσάν μ’ ἕταροί τε κακοὶ, πρὸς τοῖσί τε ὕπνος OD ce qui m’a perdu ce sont mes imprudents compagnons et en outre le sommeil ; πρὸς τούτοις HDT ou πρὸς τούτῳ HDT outre cela   III. • ACC. : vers (d’ord. avec mouv.) : πέμπειν προτὶ (poét.) ἄστυ IL envoyer vers la ville ; ἰέναι πρὸς Ὄλυμπον IL aller vers l’Olympe ; de même avec des verbes de repos, mais impliquant l’idée d’un mouvement antérieur : πρὸς τὰ ἱερὰ παρεῖναι, XÉN, venir assister au sacrifice ; avec des verbes de repos, mais impliquant l’idée de direction vers : κλαίειν πρὸς οὐρανόν IL pleurer vers le ciel ; ναίειν πρὸς ἠῶ τ’ ἠέλιόν τε OD habiter les régions qui s’étendent dans la direction de l’aurore et du soleil ; (avec idée d’hostilité) contre : πρὸς Τρῶας μάχεσθαι IL combattre contre les Troyens ; avec idée de temps πρὸς ἑσπέραν XÉN vers le soir ; πρὸς τὸ παρόν LUC pour le moment ; à ce sens se rattachent les divers emplois de πρός avec idée de tendance, marqués en français par les prépos. -- à ou avec : ἀγορεύειν, εἰπεῖν πρός τινα IL parler à qqn ; ἡ πρός τινα ξυμμαχία THC l’alliance avec qqn ; ἡ πρός τινα φιλία XÉN l’amitié avec qqn ; -- à l’égard de, pour : φρονεῖν τὰ πρός τινα XÉN avoir souci des intérêts de qqn ; τὰ πρὸς τὸν πόλεμον XÉN les choses de la guerre ; -- en vue de, à cause de : τὰ πρὸς τὸ δεῖπνον PLUT ce qui concerne le souper, les préparatifs du souper ; -- en présence de, devant : μαρτυρῆσαι πρὸς τοὺς δικαστάς PLUT apporter un témoignage devant les juges ; -- en rapprochant de, par comparaison avec : πρὸς τὸν πατέρα HDT par comparaison avec son père ; πρὸς τὰς παρούσας συμφοράς SOPH (ces symptômes) joints aux souffrances présentes ; πρὸς τὸ κλέος αὑτῶν THC en proportion de leur réputation ; οὐδαμοῦ ἐστί τις παρά τινι πρός τινα XÉN qqn n’a aucune valeur aux yeux de qqn en comparaison avec un autre ; -- en se conformant à, selon, d’après : πρὸς αὐλὸν ὀρχεῖσθαι XÉN danser au son de la flûte ; πρὸς τὰς παρούσας πημονὰς ὀρθῶς φρονεῖν ESCHL avoir des sentiments conformes aux souffrances présentes ; πρὸς τὴν δύναμιν DÉM selon son pouvoir ; πρὸς βίαν ESCHL selon la force, par force ; πρὸς ἀνάγκην ESCHL par nécessité ; πρὸς καιρόν SOPH au moment opportun ; πρὸς πάντα XÉN en tout, absolumentRem.   I. πρός se place qqf en poésie après son rég.   II. en compos. πρός signifie      1 vers, à (v. προσάγω, προσέρχομαι, etc.)      2 auprès (v. πρόσειμι, etc.)      3 en outre, encore (v. προστίθημι, etc.) ; p. suite avec idée d’addition, connexion (v. πρόσειμι, προσγίγνομαι, etc.)      4 excessivement, tout à fait (v. προσθύμιος)Étym. p. προτί, par allong. de πρό, cf. δός de *δόθι, θές de *θέθι