avoir une longue chevelureÉtym. μακρός, κόμη

1 parler avec prolixité2 parler longuementÉtym. μακρολόγος

long discours, prolixitéÉtym. μακρολόγος

qui parle longuement, prolixe, verbeuxÉtym. μακρός, λέγω 3

effort prolongéÉtym. μακρός, πόνος

faire une longue routeÉtym. μακρόπορος

longue route, long voyageÉtym. μακρόπορος

adj. m.à la longue barbeÉtym. μακρός, πώγων

v. μακρῶς

adj. m.qui s’étend loin, qui s’enfonce profondémentÉtym. μακρός, τείνω

v. μακρῶς

v. μακρῶς

au long couÉtym. μακρός, τράχηλος

au long goulotÉtym. μακρός, φάρυγξ

bavard intarissableÉtym. μακρός, φλυαρέω

c. μακρόβιος

longévitéÉtym. μακρόβιος

gén. ωd’un âge avancéÉtym. μακρός, γῆρας

adv.1 de loin2 depuis longtempsÉtym. μακρός, -θεν

qui a de la longanimité, patientÉtym. μακρός, θυμός

aux membres longs en parl. d’une période oratoire)Étym. μακρός, κῶλον

dont la laine est longueÉtym. μακρός, μαλλός

1 qui a le souffle long2 qui vit longtempsÉtym. μακρός, πνέω

d’un long trajet, longÉtym. μακρός, πόρος

I. (propr.) long      1 en parl. de choses μακρὸν δόρυ IL, μακρὸν ἔγχος IL longue lance, longue javeline ; μακρὰ ναῦς THC navire long, càd navire de guerre      2 en parl. d’espace) μακρὰ κέλευθος IL long passage ; μακρὰ ἤπειρος ESCHL continent qui se prolonge au loin, vaste continent ; adv. • μακρὰ βίβας IL s’étant avancé au loin ; adv. • μακρὸν ἀϋτεῖν IL ou μακρὰ βοᾶν IL pousser un cri qui porte loin, càd un cri fort ; • ἐπὶ μακρόν XÉN à une longue distance ; ὅσον ἐπὶ μακρότατον HDT le plus loin possible      3 (avec idée d’éloignement) μακρὰ ἀποικία ESCHL colonie éloignée ; μακρὸς στόλος SOPH longue navigation (pour gagner un lieu) ; μ. ἐπιβοήθειαι XÉN secours qu’on apporte d’une longue distance   II. long en hauteur, haut, élevé   III. long en profondeur, profondB. (avec idée de durée)   1 long, qui dure longtemps : διὰ μακροῦ (s.e. χρόνου) après un long temps ; οὐ διὰ μακροῦ THC peu après ; μακράν, longuement   2 long, prolixe   3 long, qui retarde : μακρὸν ou μακρὰ ἂν εἴη XÉN il serait trop long de ; διὰ μακροτέρων ISOCR trop longuementC. (avec idée de quantité ou d’abondance) grand, fort : μακρὸς πλοῦτος SOPH richesses abondantes ; ἐλπίσαντες μακρότερα μὲν τῆς δυνάμεως, ἐλάσσω δὲ τῆς βουλήσεως THC ayant espéré plus que ne permettait leur puissance, mais moins que ce qu’ils désiraient ; ἐπὶ μακρότερον THC encore plus ; avec une idée de Sp. devant un Cp. ou un Sp. (cf. lat. longe) de beaucoup : μακρῷ μᾶλλον PLUT beaucoup plus ; ἄριστος μακρῷ HDT de beaucoup le meilleur ; μακρῷ πρῶτος HDT de beaucoup le premier ; μακρῷ μάλιστα HDT tout à fait ; κάκιστα δὴ μακρῷ SOPH de beaucoup le plus misérablementCp. μακρότερος, Sp. μακρότατος ; Cp. et Sp. irrég. μάσσων, μήκιστοςÉtym. R. Μακ, être long ; cf. μῆκος, μακεδνός

v. μακρός

v. μακρός

longueurÉtym. μακρός

1 tendu en longueur2 long, allongéÉtym. μακρός, τείνω

aux longues mainsÉtym. μακρός, χείρ

aux sabots allongés, aux longues griffesÉtym. μακρός, χηλή

qui vit longtempsÉtym. μακρός, βίος

adv.longuementCp. μακροτέρως ou μακροτέρω, Sp. μακροτάτωÉtym. μακρός

v. μακρός

rouleau pour étendre la pâteÉtym. μάσσω

dor. c. μηκύνω

part. ao.2 de μηκάομαι

f. μαλάξω, ao. ἐμάλαξα ; Pass. ao. ἐμαλάχθην1 amollir, assouplir2 fig. adoucir, calmer : χρόνος μαλάξει σε EUR le temps te soulagera ; Pass. νόσου μαλαχθῆναι SOPH être soulagé d’un mal ; au mor. μαλάσσου SOPH laisse-toi fléchirÉtym. μαλακός

att. c. μαλάσσω

mauve, plante, etc.Étym. p. *μαλάχϜη, de μαλάσσω ; cf. lat. malva, p. *malcva

I. mollesse, faiblesse de constitutionII. au mor.   1 mollesse, manque d’énergie   2 facilité d’humeur ou douceur excessiveÉtym. μαλακός

rendre mou, amollirPass.   I. être ou devenir faible, languissant   II. au mor.      1 être mou, agir mollement      2 être amolli, énervé      3 être amolli, se laisser amollir ou fléchir : πρός τι, en présence de qch

Moy. μαλακίζομαι (ao. ἐμαλακισάμην ou ἐμαλακίσθην) être faible, faiblir : πρὸς τὸν θάνατον, devant la mort

Étym. μαλακός

gén. αίποδοςaux pieds délicatsÉtym. μαλακός, πούς

c. μαλακιέω

être mou, faible, maladifÉtym. μαλακός

gén. ονοςau caractère doux, facileÉtym. μαλακός, γνώμη

adj. m.qui amollitÉtym. μαλάσσω

émollientÉtym. μαλάσσω

dont le sol est mouÉtym. μαλακός, γῆ

I. mou :   1 au propre : μαλακὴ νειός IL champ fraîchement labouré   2 mou, moelleux : μαλακὸς λειμών OD prairie ou gazon moelleux ; en parl. de la peau) doux, tendre, délicatII. fig. 1 doux, agréable : αὖραι μαλακαί XÉN brises douces ; μαλακὸς θάνατος OD mort douce ; μαλακὸς ὕπνος IL sommeil qui détend ; μαλακὰ ἔπεα, μαλακοὶ λόγοι, etc. IL, OD douces paroles, etc. ; en parl. de pers. : μαλακώτερος ἀμφαφάασθαι IL plus facile à toucher en parl. d’Hector étendu mort) ; ἐκ μαλακῶν χωρῶν μαλακοὺς ἄνδρας γενέσθαι HDT des régions où le climat est mou naissent des hommes mous   2 facile, complaisant : μαλακαὶ ζημίαι THC peines indulgentes   3 en mauv. part mou, sans vigueur : μαλακὸς ἐν τῇ ξυναγωγῇ τοῦ πολέμου THC mou pour réunir les alliés et diriger la guerre ; μαλακὸς πρὸς τὸ πονεῖν XÉN sans résistance contre la fatigue ; μαλακὸς περί τινος, faible au sujet de qch ; οὐδὲν μαλακὸν ἐνδιδόναι HDT ne pas s’abandonner ; τὰ μαλακά XÉN complaisancesCp. μαλακώτερος. Sp. μαλακώτατοςÉtym. R. Μαλ, être mou ; cf. lat. mollis

mollesse ; au mor. faiblesseÉtym. μαλακός

à la voix douce, harmonieuseÉtym. μαλακός, φωνή

à la main douce ou délicateÉtym. μαλακός, χείρ

amollir ; Pass. se laisser amollir, agir mollement, faiblirÉtym. μαλακός

adv.I. en b. part mollement : μαλακῶς ἐνευδέειν OD, εὐδέμεναι OD, καθεύδειν XÉN dormir sur une couche molleII. en mauv. part :   1 mollement, sans vigueur   2 d’une manière efféminée   3 faiblement : μαλακῶς ἔχειν LUC être malade ; fig. μαλακῶς συλλογίζεσθαι ARSTT raisonner faiblementCp. μαλακωτέρως, Sp. μαλακώταταÉtym. μαλακός

fort, impétueux ; en mauv. part violentÉtym. μάλα

ao. ἐμάλθαξα ; Pass. ao. ἐμαλθάχθην)1 engourdir2 fléchir, adoucir, calmer, apaiser, acc.Étym. μαλθακός

seul. Pass. prés. et part. ao. μαλθακισθείς

c. μαλακίζω