ἄπρακτος ος, ον

I. 1 qui ne fait rien, qui n’arrive à rien, vain ; ἄπρακτος πόλεμος IL guerre sans résultat ; ἔρις ἄπρακτος IL querelle sans issue ; ἄπρακτον νέεσθαι IL, ἀποχωρεῖν ou ἀπιέναι THC revenir, s’éloigner sans avoir abouti à rien ; ἄπρακτον ἀποπέμπειν τινά THC congédier qqn sans qu’il ait rien obtenu ; γῆ ἄπρακτος PLUT terre improductive ; avec un gén. qui ne produit pas : φόβων ἄπρακτος PLUT qui ne cause pas de craintes

2 qui n’agit pas, inactif, inerte ; ἄπρακτοι ἡμέραι PLUT jours fériés

II. 1 non fait, qui reste à faire ; particul. non pratique, non entrepris : μαντικῆς ἄπρακτον τινι SOPH qui n’a pas été pour qqn matière à divination, un sujet de prédiction

2 contre quoi il n’y a rien à faire, irrémédiable, incurable

Cp. ἀπρακτότερος, Sp. ἀπρακτότατος

Étym. ἀ, πράσσω

ἄπρατος ος, ον

1 non vendu

2 qui ne peut se vendre

Étym. ἀ, πιπράσκω

ἄπρηκτος

ion. c. ἄπρακτος

ἄπριγδα

adv.
c. ἀπρίξ

ἄπροικος ος, ον

sans dot

Étym. ἀ, προίξ

ἄπταιστος ος, ον

Strong • English

1 qui ne fait pas de faux pas ; fig. qui ne fait pas de fautes, infaillible

2 où l’on ne fait pas de faux pas

Étym. ἀ, πταίω

ἄπτερος ος, ον

1 non ailé ; fig. μῦθος ἄπτερος OD parole non ailée, càd qui ne peut s’envoler ni, par suite, s’oublier

2 sans plumes

Étym. ἀ, πτερόν

ἄπυρος ος, ον

I. sans feu :

1 non allumé

2 non pourvu de feu ; froid

II. qui ne connaît pas le feu, càd :

1 qu’on n’a pas encore mis sur le feu : ἄπυροι τρίποδες, ἄπυρος λέβης IL trépieds, chaudron qui n’ont pas encore vu le feu, càd neufs

2 non préparé ou non travaillé avec du feu : ἄπυρα σιτία PLUT aliments crus ; χρυσίον ἄπυρον HDT or natif ; ἄπυρος ἄρδις ESCHL aiguille non forgée au feu, càd non de fer, mais invisible ; ἄπυρα ἱερά sacrifices sans feu, càd sacrifices qui ne brûlent pas, non agréés par les dieux

Étym. ἀ, πῦρ

ἄπυστος ος, ον

I. 1 dont on n’a pas entendu parler

2 qu’on ne doit pas ou qu’on ne peut pas entendre, mystérieux

II. qui n’a pas entendu parler de, qui ignore, gén.

Étym. ἀ, πυνθάνομαι

ἄπφα

indécl.

1 papa (mot d’amitié)

2 frérot, sœurette (mot d’enfant) ; mot de tendresse entre amoureux

Étym. DELG : mot familier

ἄπωθεν

1 adv. de loin

2 prép. loin de, gén. ; fig. κἂν ἄπωθεν ᾖ EUR même s’il est étranger (aux maux qu’il peut secourir)

Étym. ἀπό, -θεν

ἄπωσα

ao. poét. de ἀπωθέω

ἄπωσις εως (ἡ)

action de repousser

Étym. ἀπωθέω

ἄρα

Strong • English

épq. ἄρ, ῥα

particule encl. toujours placée après un mot et marquant :

I. une simple transition (sens épq.) : puis, alors, et ; στῆ δ’ ἄρ’ (ὄνειρος) IL et le songe se tint (au-dessus) ; αἶψα δ’ ἄρα, αὐτίκα δ’ ἄρ HOM et aussitôt, alors tout à coup ; ὡς εἰπὼν κατ’ ἂρ ἕζετο IL il parla ainsi, puis s’assit ; πρός ῥα πλατάνιστον ὄρουσεν IL alors il s’élança vers le platane

II. une conséquence : par suite, ainsi donc, donc ; τοὔνεκ’ ἄρ’ ἄλγε’ ἔδωκεν IL à cause de cela donc (Apollon) a suscité des fléaux ; ἐρωτώσης τῆς μητρὸς ἀπεκρίνατο ἄρα XÉN sa mère l’ayant interrogé, il répondit donc ; ὣς ἄρα φωνήσας OD ayant donc ainsi parlé ; τίς ἄρα ; qui donc ? τί ἄρα ; quoi donc ? πῶς ἄρα ; ATT comment donc ? οὐκ ἄρα σοίγε πατὴρ ἦν Πηλεύς IL ainsi donc Pélée n’était pas ton père ; ταῦτ’ ἄρα ATT c’est donc pour cela que

III. une explication : puisque, à savoir, c’est-à-dire, en effet ; ὑπερφίαλον ἔπος ἔκβαλε· φῆ ῥ’ ἀέκητι θεῶν φευγέειν OD il a prononcé une parole arrogante, car il a dit qu’il échapperait malgré les dieux ; πειρήσομαι οἵτινές εἰσιν, ἤ ῥ’ οἵ γ’ ὑβρισταὶ ἠὲ φιλόξεινοι OD j’éprouverai ce qu’ils sont, (à savoir) des hommes arrogants ou hospitaliers ; après une conj. εἰ ἄρα, ἢν ἄρα si en effet ; εἰ μὴ ἄρα à moins qu’en effet, à moins que par hasard

Étym. R. Ἀρ ajuster, cf. ἀραρίσκω

ἄραι

3 sg. opt. ao. Act. de αἴρω

ἄραις

2 sg. opt. ao. Act. de αἴρω

ἄραιτο

3 sg. opt. ao. Moy. de αἴρω

ἄραρα

v. ἀραρίσκω

ἄραρον

ao.2 poét. de ἀραρίσκω

ἄρας

part. ao. Act. de αἴρω

ἄρασθαι

inf. ao. Moy. de αἴρω

ἄραβος ου (ὁ)

choc, craquement

Étym. DELG : onomatopée

ἄργιλλα ης (ἡ)

demeure souterraine

Étym. mot de Grande-Grèce

ἄργιλλος

c. ἄργιλος

ἄργιλος ου (ἡ)

ou ἄργιλλος

argile

Étym. ἀργός 1

ἄργματα ων (τὰ)

prémices

Étym. ἄρχω commencer

ἄργυρος ου (ὁ)

Strong • English

1 argent métal

2 argent monnayé

Étym. R. Ἀργ, être blanc

ἄργυφος ος, ον

éclatant de blancheur

Étym. ἀργός 1, φαίνω

ἄρδεσκε

3 sg. impf. itér. de ἄρδω

ἄρδην

adv.

1 en haut, en l’air, en enlevant ; abs. en tenant en l’air, en versant d’en haut

2 de fond en comble ; ἄρδην πάντες XÉN tous sans exception

Étym. contr. de ἀέρδην

ἄρδις εως (ἡ)

acc. pl. ion. ἄρδις

1 pointe de javelot, dard

2 aiguille

Étym. DELG : pas d’étym. claire

ἄρδω

f. ἄρσω, ao. ἦρσα, pf. inus.

1 arroser (un pays, un champ) en parl. de cours d’eau

2 abreuver (des animaux)

Étym. DELG : ?

ἄρειας

2 sg. opt. ao. de αἴρω

ἄρειον

neutre de ἄρειος

neutre de ἀρείων

ἄρεκτος ος, ον

non fait, non accompli

Étym. épq. p. * ἄρρεκτος, de ἀ, ῥέζω

ἄρεσκος ος, ον

qui cherche à plaire, obséquieux

Étym. ἀρέσκω

ἄρηξις εως (ἡ)

secours : τινος venant de qqn ; πημάτων SOPH contre des douleurs

Étym. ἀρήγω

ἄρηρα

pf. ion. de ἀραρίσκω

ἄρηται

3 sg. sbj. ao. et ao.2 Moy. de αἴρω

ἄρθεν

3 pl. épq. ao. Pass. de ἀραρίσκω

ἄρθμιος α, ον

ajusté ; uni à, lié à, dat. ; τὰ ἄρθμια HDT liens d’amitié

Étym. ἀρθμός

ἄρθρον ου (τὸ)

1 jointure, articulation ; ποδὸς ἄρθρα SOPH le pied ; ἄρθρα τῶν κύκλων SOPH les yeux ; abs. les parties sexuelles

2 t. de gramm. l’article

Étym. ἀραρίσκω

ἄριμα

= ἕν un

Étym. mot scythe

ἄριν ινος (ὁ, ἡ)

c. ἄρις

ἄρις ινος (ὁ, ἡ)

sans nez, càd sans flair

Étym. ἀ, ῥίς

ἄριστον 1

v. ἄριστος

ἄριστον 2 ου (τὸ)

petit-déjeuner, repas du matin ; plus tard déjeuner, repas du milieu du jour

Étym. DELG : *ἀρι cf. ἔαρ, -ιστ- cf. ἐσθίω : repas du matin

Par. ἀκράτισμα, δεῖπνον, δόρπον

ἄριστος η, ον

sert de Sp. à ἀγαθός (cf. le Cp. ἄρείων)

excellent ; le meilleur, le plus brave, le plus noble, etc. ; ἄριστος τινι ou τι le meilleur en qch ; avec l'inf. très bon ou très propre à ; plur. neutre adv. • ἄριστα très bien, parfaitement

Étym. R. Ἀρ ajuster, d’où le préf. ἀρι-, le Cp. ἀρείων

ἄρκεσις εως (ἡ)

secours, utilité

Étym. ἀρκέω

ἄρκηλα ης (ἡ)

1 hérisson, animal

2 p. anal. pubis de la femme

Étym. DELG : ἄρκτος

ἄρκηλος ου (ὁ)

jeune panthère, animal

Étym. ἄρκτος

ἄρκιος α

poét. ος, ον

qui écarte (le mal, le danger, etc.) ; qui donne la sécurité ; assuré, sûr : μισθὸς ἄρκιος IL récompense assurée ; οὔ οἱ ἄρκιον ἐσσεῖται φυγέειν κύνας IL il ne sera pas sûr d’échapper aux chiens ; νῦν ἄρκιον ἢ ἀπολέσθαι ἠὲ σαωθῆναι IL maintenant une de ces deux choses est inévitable, ou périr, ou être sauvé

Étym. R. Ἀρκ écarter ; cf. ἀρκέω

ἄρκος

Strong • English

ion. -εος, att. -ους (τὸ)

remède

Étym. R. ἁρκ, écarter ; cf. ἀρκέω

ἄρκος 1 ου (ὁ, ἡ)

ours, ourse, animal

Étym. ἄρκτος

ἄρκτος ου (ὁ, ἡ)

1 ours, ourse, animal

2 p. anal. la Grande-Ourse (appelée aussi le Chariot = ἅμαξα), constellation ; ἡ ἄρκτος le pôle nord

Étym. cf. lat. ursus, p. *urcsus

ἄρκυς υος (ἡ)

1 rets, filet de chasse

2 fig. αἱ ἄρκυες piège, embûche

Étym. DELG : aucune étym. sûre

ἄρμενος η, ον

v. ἀραρίσκω

ἄρνα

v. ἀρήν

ἄρνε

v. ἀρήν

ἄρνειος α, ον

d’agneau ; ἄρνειος φόνος SOPH égorgement d’agneaux

Étym. ἀρήν

ἄρνεσσι

dat. pl. épq. de ἀρήν

ἄρνησις εως (ἡ)

action de nier, dénégation

Étym. ἀρνέομαι

ἄρνυμαι

impf. poét. ἀρνύμην

I. s’efforcer de prendre, d’obtenir ou de conserver : ψυχήν OD lutter pour sauver sa vie ; τιμήν τινι IL chercher à venger qqn ; βοείην ἄ. IL se disputer une peau de bœuf

II. p. suite :

1 conserver, maintenir : πατρὸς κλέος IL la gloire de son père

2 prendre, recevoir, obtenir : λώβαν EUR tirer vengeance de qch ; μάθησιν SOPH parvenir à savoir qch

Étym. R. Ἀρ lever ; cf. αἴρω